Freischwimmen / Cyms Geschichte Bd.1

Roman über Freundschaft und Familiengeheimnisse für Kinder ab 9

Übersetzung: Kollmann, Birgitt

Versandkostenfrei!

Sofort lieferbar

11,00 €

inkl. MwSt.

(29)

Weitere Ausgaben:

Gebundenes Buch eBook, ePUB Audio CD Hörbuch-Download MP3

PAYBACK Punkte

0 °P sammeln!

Herzzerreißend und urkomisch!Cym ist noch nie geschwommen - kein einziges Mal. Kein Wunder, dass ihn die Aussicht auf den ersten Schwimmunterricht in der Schule nervös macht. Andererseits - wie schwer kann das schon sein? Cym trägt schließlich die Badeshorts seines Vaters. Leichtherzig lässt er sich zu einem Wettkampf gegen seinen Widersacher hinreißen. Dass Cym dabei fast ertrinkt, hätte niemand erwartet. Dass der Unfall eine Familienkrise auslöst, erst recht nicht. Cym muss einer Wahrheit auf die Spur kommen, die sein Leben völlig auf den Kopf stellt. Doch das Beste ist, dass er dad...

Weiterlesen / Aufklappen

buecher-magazin.deDas ganze Bild malen, nichts weglassen, nichts beschönigen. Das ist, worauf es ankommt. Erwachsene dürfen ihre Kinder nicht anlügen, selbst dann nicht, wenn die Wahrheit sehr wehtut. Bis der neunjährige Cymbeline Iglu zu dieser Erkenntnis gelangt, muss erst seine Welt zusammenbrechen. Es beginnt damit, dass er beim Schwimmunterricht nicht zugeben will, dass er nicht schwimmen kann und beinahe ertrinkt. Für ihn eine peinliche Situation, für seine Mutter eine Katastrophe. Sie sucht Hilfe in der Psychiatrie, dann verschwindet sie. Cym ist verzweifelt. Was steckt dahinter? Wieso ist sie nie mit ihm zum Schwimmen gegangen? Schicht für Schicht dringen Cym und seine Freunde zur Lösung des Rätsels vor. Das ist bis zum Schluss spannend, der Roman steckt voller ungeahnter Wendungen. Die Wahrheit, die ans Licht kommt, ist erstaunlich. Eine Geschichte, die das Leben schreibt. Furchtbar traurig und hoffnungsvoll, auch dank des pfiffigen, mutigen Protagonisten. Julian Greis liest Cyms Geschichte genau so: mit viel Humor und Wärme. Cym hat es nicht leicht, doch er beklagt sich nie. Es gibt einfach viel Wichtigeres zu tun. Sich selbst und seine Familie retten zum Beispiel.

© BÜCHERmagazin, Katharina Manzke

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Rezensentin Elena Witzeck freundet sich mit diesem Roman am Ende doch noch an, obwohl sie zu Beginn eine Menge Einwände erhebt. Unsympathisch findet sie, wie aufdringlich ihr der Autor Adam Baron entgegentritt, auch die "anbiedernde Leseransprache" ist ihr ein Graus. Aber der Junge, von dem Baron hier erzählt, der wächst ihr dann doch ins Herz: Wie dieser Cym versucht, mit seiner labilen Mutter klarzukommen, sich einen Reim auf das Verschwinden seines Vaters zu machen und mit der missmutigen Tante klarzukommen, das berührt sie sehr.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung - Rezension

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 24.08.2020

Sind zwei Väter besser als kein Vater?
Wie man sich dem ständigen Gedankentosen stellt: Adam Barons Kinderroman "Freischwimmen"

Wie viele Versuche, aus der Perspektive eines Kindes zu erzählen, sind schamvoll gescheitert? Je größer die gefühlte Nähe, desto üblicher die gedankliche Verirrung, man hätte das Kind verstanden. Man wisse, wie viel dem Kind warum egal sei und wie wenig aus welchen Gründen ausgesprochen wichtig. Man glaubt, sein Gedankentosen zu durchschauen und es sogar zwischen zwei Buchdeckel gießen zu können.

Nun haben wir es bei "Freischwimmen" mit einem Autor zu tun, der sich auf der ersten ihm verfügbaren Seite als "Vater von Franklin, Vi und Frieda - ihr wisst schon: der Fußballtrainer

der 4. Klassen" vorstellt. Der hat zwar keine tragende Rolle, es handelt sich also um eine Art Gag. Dennoch fühlt sich das lesende Kind in uns zum Narren gehalten - als Erzähler sitzt dieser Adam Baron schließlich mitten im Kopf des Jungen, um den sich die Geschichte dreht. Noch misstrauischer machen die bereits auf den ersten Seiten eingeführten überdimensionierten Versalien, die Momente großer Aufregung oder Katastrophen kennzeichnen sollen, flankiert von einer sich anbiedernden Leseransprache: "Vielleicht denkt ihr: Oje, der Arme..." In der Tat: der arme jugendliche Held dieser gerade erst begonnenen Geschichte.

Der Junge aber, er trägt zu allem Übel noch den Namen Cymbeline, natürlich nach Shakespeare, hat ein bemerkenswert sonniges Gemüt. Er ist eines dieser Kinder, die beim Nachhausekommen die Werbeanzeigen aus dem Briefkasten holen und in der Küche verstreute Essensreste einsammeln, so viel Verantwortungsgefühl gibt ihnen der geistige Zustand ihrer Eltern vor. Sein Vater starb mutmaßlich, als er kaum ein Jahr alt war, aber seine Mutter gibt ihm häufig zu verstehen, dass sie noch immer trauert. Und während es in diesem Hause abends üblich ist, zusammengekuschelt auf dem Sofa zu sitzen und mit feuchten Augen Harry Potter zu schauen, ohne die Lasten der Vergangenheit zur Sprache zu bringen, läuft für Cymbeline in der Schule alles bestens, weil er ehrlich und hilfsbereit und ein guter Fußballer ist.

Probleme türmen sich auf, als der Schwimmunterricht auf den Stundenplan kommt. Cym hat aus ihm unbekannten Gründen nie schwimmen gelernt, aber nun soll er, das erwarten seine Freunde und die kluge Mitschülerin Veronique, den Klassenrowdy im Wettkampf bezwingen. Er verstrickt sich in Widersprüche, wundert sich über das merkwürdige Wort Kraulen, belügt seinen besten Freund, sinkt wie ein Stein zum Boden des Schwimmbeckens und wird entsetzlich blamiert. Und als wäre das nicht verstörend genug, verschwindet seine Mutter auch noch bis auf weiteres in einer Klinik.

Dass ein Neunjähriger auch dem vorübergehenden Umzug zu seiner allem Materiellen zugeneigten, dafür emotional weitgehend verdorrten Tante noch mit Gleichmut begegnet, ist nicht unrealistisch. Was ihm dabei über seine Mutter im Kopf herumgeht, möchte man dann aber schon wissen. Und man erfährt es: "Mein toter Dad war für sie eine furchtbare Last, die sie niemals ablegen konnte. So schwer war diese Last, dass sie nicht mehr die Kraft hatte, auch mich noch zu tragen." Cym geht es mies. Dennoch beschließt er, das Geheimnis um den Zusammenbruch seiner Mutter und den toten Vater zu lösen. Und so beginnt man, zwar nicht den Autor, aber diesen Jungen zu mögen.

Natürlich ist es merkwürdig, dass seine Mutter ihm nie verraten hat, was aus seinem Vater wurde. Natürlich finden sich in der tiefen Schlucht zwischen der armen Künstlerfamilie und der sie umgebenden Welt der oberflächlichen Freuden einige geeignete Schablonen moderner Märchenerzählkultur. Es ist die Gedankenwelt Cyms, die der Geschichte mit all ihren kurzfristigen Ablenkungen, Überraschungen und tiefen Emotionen die innere Spannung verleiht: Ob es womöglich gar nicht so viel besser ist, zwei Väter zu haben statt keinem, fragt sich Cym einmal, als er sieht, wie unausgeglichen sein bester Freund Lance ist. Und wie verhält sich, nach jemandem benannt zu sein, der nur als Betrüger erfolgreicher Sportler wurde, zu einem Namen, der einem uralten britischen König gehörte?

Dieser neugierige Junge beobachtet sehr genau: wie seine Tante beim Fechttraining seiner Cousine von "reinen Glückstreffern" spricht und bei jedem dieser Glückstreffer missmutiger wird. Das ist bei aller in der Wahrheitssuche wabernder Einsamkeit und Zukunftsangst oft ziemlich komisch. Nur manchmal wundert man sich, wie viel dieser Junge doch schon reflektiert: Seine eigenen Probleme, stellt er in einem stillen Moment beinahe shakespearesk fest, hätten ihn für alles andere blind gemacht.

Um das Geheimnis zu lüften und Cyms Mutter zu retten, finden sich am Ende praktischerweise alle Protagonisten und Freunde des Helden zum Showdown ein, wie es sich für ein Abenteuer gehört. Dem Gedankentosen kommen sie damit auch nur einen kleinen Schritt näher. Aber die Geschichte war es wert.

ELENA WITZECK

Adam Baron: "Freischwimmen". Roman.

Aus dem Englischen von

Birgitt Kollmann. Verlag Hanser, München 2020. 224 S., geb., 15,- [Euro]. Ab 10 J.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Schließen

"Eine pfiffige, temporeiche Geschichte ... offenherzig und ehrlich. ... Von Birgitt Kollmann treffend übersetzt, fühlt sich der Autor ... empathisch in die Seele des Jungen ein und stattet ihn mit einer glaubwürdigen Erzählsprache aus, in der Ängste, Selbstzweifel und Selbstüberschätzung genauso Raum finden wie kindliche Naivität, Neugier und Mut." Siggi Seuss, Süddeutsche Zeitung, 27.02.2020 "Eine psychologisch fein gesponnene Geschichte. ... Spannend, berührend, amüsant, klug gebaut und mit viel gutem Personal." Ute Wegmann, Deutschlandfunk, 01.02.2020 "Das Tolle ist, dass Adam Baron es schafft,... die Waage zu halten zwischen Komik und Traurigkeit. Und das ist wirklich eine große Kunst." Stephanie Jentgens, Deutschlandfunk, 01.02.2020

Eine Bewertung schreiben

Bewertung von Fernweh_nach_Zamonien aus Buchhaim

25.01.2020

Gebundenes Buch Das Buch hat mich auf den ersten Blick gleich überrascht. Die Covergestaltung gefiel mir bereits im Katalog aber live sieht das Buch noch schöner aus, da es passend zum Thema "unter Wasser" metallischblau schimmert und glänzt. Auch wenn es nur wenige Illustrationen … Mehr Das Buch hat mich auf den ersten Blick gleich überrascht. Die Covergestaltung gefiel mir bereits im Katalog aber live sieht das Buch noch schöner aus, da es passend zum Thema "unter Wasser" metallischblau schimmert und glänzt. Auch wenn es nur wenige Illustrationen enthält, ist es dennoch effektvoll gestaltet: Ein Aufschrei oder wichtige Ausrufe sind fett gedruckte Großbuchstaben und die Schriftart ähnelt Pinselstrichen - je nach Wichtigkeit nimmt auch mal ein einzelner Satz eine komplette Seite ein. Zusätzlich finden sich zahlreiche Luftblasenillustrationen am Seitenrand und am Ende jedes Kapitels kleinere Zeichnungen z. B. Schwimmbrille oder ein Blumenstrauß. Es gibt auch eine doppelseitige Skizze vom schattenhaften Cym im menschenleeren Schwimmbad. Die Geschichte von Cym wird aus seiner Perspektive und in der Ich-Form erzählt. Dies und der lockere und moderne Schreibstil lassen den Leser rasch mit dem Protagonisten mitfühlen. Cymbeline Iglu - er verdankt seinen ungewöhnlichen Namen seinem schauspielernden und Shakespeare liebenden Vater - ist mir von Beginn an sympatisch. Er ist etwas schüchtern, aber mutig wenn es darauf ankommt und für sein Alter schon sehr erwachsen und selbständig. Da seine Mutter, eine alleinerziehende Künstlerin mit Geldsorgen, nach Cyms erfolglosem ersten Schwimmversuch psychisch am Ende und ein Klinikaufenthalt unvermeidbar ist, wird ihr Sohn vorerst an die Verwandtschaft weitergereicht. Die Mutter wie auch sein Onkel Bill und seine Tante Mill hüten das Familiengeheimnis rund um den Tod von Cyms Vater vor acht Jahren. Obwohl Cym bereits neun Jahre alt ist, wird über die Umstände nicht gesprochen, sogar davon abgelenkt und ein großes Geheimnis aus der Vergangenheit gemacht. Einfühlsam und realistisch schildert die Geschichte Cyms Gedanken und Gefühle. Beispielsweise spürt er keine Verbindung zu seinem Vater, der Mann auf den Fotos auf dem Kaminsims ist für ihn ein Fremder. Nach und nach kommt immer mehr Licht ins Dunkel. Cym geht im eigenen Haus auf Spurensuche und nimmt hierbei den Leser an die Hand. Zusätzlich stellt er immer wieder Fragen an die Leser ("Kennt ihr das auch ...?"), so dass man tatsächlich mitten in der Geschichte ist bzw. ein Teil davon wird. Besonders gefällt mir, alles aus der Sicht des Kindes zu erleben, welches trotz der Tatsache, dass der Unfall sein Leben und das seiner gesamten Umgebung auf den Kopf stellt, sehr gefasst agiert. Neben dem Gefühlschaos der Mutter aber auch von Cym wegen seiner Mutter und dem Streit mit seinem besten Freund Lance gibt es aber auch viele lustige und rührende Szenen. Ich hatte aufgrund der Leseprobe eine gewisse Vorstellung wie sich die Geschichte entwickeln könnte und war sehr überrascht, dass sie eine völlig andere Wendung nimmt und ein noch überraschendes Ende. Fazit: Eine einfühlsam erzählte Geschichte für Kinder aber auch für Erwachsene, denn sie zeigt, wie wichtig es ist, Kinder ernst zu nehmen und auch schlimme Ereignisse zu besprechen statt nur einen Teil der Wahrheit oder gar nichts anzuvertrauen. Trotz der traurigen Thematik bleibt der Humor aber nicht auf der Strecke was dem liebenswerten Protagonisten und dem leichten und modernen Schreibstil zu verdanken ist. ... Rezensiertes Buch "Freischwimmen" aus dem Jahr 2020 Weniger

Antworten 8 von 8 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von ES aus Urspringen

10.02.2020

Gebundenes Buch Als Cym im Schwimmunterricht gegen seinen Willen in das Becken geschubst wird, rastet seine Mutter aus. Am nächsten Tag ist sie verschwunden und erst als Cym darauf beharrt, bringt ihn sein Onkel in die Klinik um seine Mum zu sehen. Da sitzt sie apathisch auf dem Bett und beachtet ihn nicht. … Mehr

Antworten 1 von 1 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von fuddelknuddel

09.06.2020

Gebundenes Buch Ich hasse es zu schwimmen. Ganz einfach. Finde ich schrecklich. Ich mag das Gefühl von Wasser in meinem Gesicht nicht, ich finde den Gedanken, keinen Boden direkt unter den Füßen zu haben, beängstigend, zudem schwimme ich aufgrund mangelnden Trainings ungefähr so gut wie … Mehr Ich hasse es zu schwimmen. Ganz einfach. Finde ich schrecklich. Ich mag das Gefühl von Wasser in meinem Gesicht nicht, ich finde den Gedanken, keinen Boden direkt unter den Füßen zu haben, beängstigend, zudem schwimme ich aufgrund mangelnden Trainings ungefähr so gut wie ein Stein. Und aus all diesen Gründen bewundere ich Cym. Keine Ahnung, wann ich zuletzt geschwommen bin, wann ich mich das getraut habe, was der kleine, tapfere Junge ich getraut hat. Dieses Kerlchen muss so viel durchmachen, hat all diese Rückschläge erdulden müssen und lässt sich trotzdem nicht unterkriegen, und dafür liebe ich ihn. In diesem Buch schafft der Autor es, durch die Augen von Cym die Welt so naiv und unschuldig darzustellen, allerdings nicht ohne dass dem Leser die Ernsthaftigkeit und Relevanz der angesprochenen Themen dennoch sofort auffallen. Man kann aus den kindlichen Beschreibungen und Andeutungen so viel raushören und erschreckende Dinge reininterpretieren, man sieht Sachen, die einem jüngeren Leser vielleicht nicht sofort auffallen. Man weiß, dass die Limo keine Limo ist. Man weiß, dass der harmlose Schein trügt und mehr hinter Cyms Vergangenheit steckt. Der Schreibstil dieses Buches hat mich total gefesselt. Ich war fasziniert von Cyms Humor, er erzählt genau so lebhaft, manchmal sprunghaft und lustig, wie man es von einem Kind erwarten würde, an einigen Stellen fast schon ironisch. Und manchmal wiederum hat man das Gefühl, da steckt ein kleiner Erwachsener, so ernste und abgeklärte Dinge sagt er. Ich mochte einfach alles an Cym, seine Art, seinen Mut, seine Lebenslust. Wenn mir ein Protagonist in einem Buch so dermaßen gut gefällt, dann ist der Weg zum Lesehighlight nicht mehr weit. Und dieses Buch hat wirklich alles, was man sich wünscht. Es hat Familie und Familienprobleme. Es hat Freundschaft und Feindschaft. Es hat Mut und leichtes Verzagen, aber es hat kein Aufgeben. Es hat auch Vergessen und Vergeben und vor allem hat es hat Liebe. Es hat Freude, es hat Tränen, es hat Wut, es hat Hoffnung. Trotz all den ernsten Themen hat sich das Buch natürlich auch an vielen Stellen die kindliche Leichtigkeit bewahrt. Ich musste oft schmunzeln über Cym und seine Freunde, über ihre Art, die Welt zu sehen, hab mich gefreut, wenn sie sich gefreut haben, habe mitgefiebert, wenn sie aufgeregt waren. Einfach ein wunderschönes Buch, um sich fallen und treiben zu lassen, und dennoch regt es zum Nachdenken an. Mein Fazit: Lesenswert für Groß und Klein! Dieses Buch steckt voller Überraschungen, unerwarteter Entwicklungen und ganz viel Liebe. Das detailliert beschriebene Setting, die liebevoll ausgearbeiteten Figuren, die Gefühle, die dem Leser vermittelt werden, all das hat dafür gesorgt, dass das Buch sich seine fünf Sterne redlich verdient! Weniger