Barry Jonsberg

Das Blubbern von Glück

Gekürzte Lesung. 215 Min.
Übersetzung: Höfker, Ursula; Gesprochen von Maire, Laura

• Audio CD

Produktbeschreibung

Ein Hörbuch, das glücklich macht!

Hallo, ich bin Candice Phee, 12 Jahre alt, hundertprozent ehrlich und ein bisschen ... anders. Anfang der Sommerferien bekam ich die Aufgabe, einen Aufsatz über mein Leben zu schreiben, in 26 Abschnitten, von A bis Z. Also erzähle ich von meiner großen Mission: Ich will, dass die Welt um mich wieder blubbert vor Glück! So wie früher, bevor meine kleine Schwester starb. Wie ich es schaffe, dass sich der größte Traum meines Freundes Douglas erfüllt, dass mein Vater und mein Onkel sich wieder vertragen und meine Brieffreundin mir nach Jahren zum ersten Mal antwortet, das könnt ihr alles auf diesem Hörbuch hören!

(3 CD, Laufzeit: 3h 35)

Produktdetails

• Verlag: Dhv Der Hörverlag
• Anzahl: 3 Audio CDs
• Gesamtlaufzeit: 215 Min.
• Altersempfehlung: von 10 bis 12 Jahren
• Erscheinungstermin: 16. September 2014
• Sprache: Deutsch
• ISBN-13: 9783844515770
• Artikelnr.: 40791695

Autorenporträt

Laura Maire, geboren 1979 in München, absolvierte ihre Ausbildung an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Frankfurt. Bekannt wurde sie durch eine Hauptrolle in der ARD-Vorabendserie "Verdammt verliebt". Sie synchronisierte u. a. Brie Larson in "Raum" (2016 mit einem Oscar ausgezeichnet) und Ashley Greene (als Alice Cullen) in der "Twilight"-Reihe. Daneben war sie immer wieder in "How I Met Your Mother" zu hören. Maire erhielt 2011 den Deutschen Hörbuchpreis als Beste Interpretin. 2014 las sie für den Hörverlag den Thriller "Schattengrund" von Elisabeth Herrmann und erhielt für ihr "virtuoses Sprach-Spiel" noch einmal den Deutschen Hörbuchpreis als Beste Interpretin.

Trackliste

CD 1
1	A steht für Ansatz	00:00:13
2	A steht für Ansatz	00:04:06
3	A steht für Ansatz	00:02:27
4	A steht für Ansatz	00:03:11
5	B steht für Beginn	00:03:12
6	B steht für Beginn	00:05:20
7	C steht für Chaos	00:06:10
8	C steht für Chaos	00:03:10
9	D steht für Diemensionen	00:07:21
10	D steht für Diemensionen	00:04:32
11	E steht für Erdferkel-Fisch	00:04:47
12	E steht für Erdferkel-Fisch	00:02:21
13	F steht für Francis (Sky)	00:05:57
14	F steht für Francis (Sky)	00:04:38
15	G steht für Gravitation	00:05:30
16	G steht für Gravitation	00:03:06
17	H steht für Hoffnung	00:03:02
18	I steht för Information	00:02:51
19	I steht för Information	00:04:19
CD 2
1	I steht für Information (Fortsetzung)	00:04:09
2	J steht für Juxartikel	00:03:57
3	J steht für Juxartikel	00:04:50
4	K steht für Küchen	00:04:25
5	K steht für Küchen	00:03:12
6	L steht für Lachen	00:05:02
7	M steht für Melancholie	00:04:40
8	M steht für Melancholie	00:03:36
9	M steht für Melancholie	00:03:24
10	N steht für Nah-Tod-Erfahrung	00:03:51
11	N steht für Nah-Tod-Erfahrung	00:05:22
12	O steht für Ohnmacht	00:04:08
13	P steht für Picoult	00:04:35
14	Q steht für quälende Fragen	00:02:54
15	R steht für Romantik	00:05:48
16	R steht für Romantik	00:04:22
17	S steht für Shirmen	00:03:33
CD 3
1	T steht für Tränen	00:04:27
2	T steht für Tränen	00:04:04
3	U steht für Unterhaltungen	00:06:25
4	U steht für Unterhaltungen	00:04:19
5	V steht für Visionen	00:05:21
6	V steht für Visionen	00:03:15
7	W steht für Wagnis	00:04:37
8	X steht für Xenophobie (Oder das Gegenteil... Schlag's im Wörterbuch nach...)	00:04:48
9	X steht für Xenophobie (Oder das Gegenteil... Schlag's im Wörterbuch nach...)	00:07:36
10	Y steht für Yin und Yang	00:02:31
11	Y steht für Yin und Yang	00:06:34
12	Z steht für Zeitenwende	00:06:16
13	Z steht für Zeitenwende	00:07:10

Rezensionen

buecher-magazin.de

Normalerweise hätte ich um ein Buch mit einem solchen Titel einen großen Bogen gemacht. Ich hätte die Bekanntschaft mit Candice Phee verpasst. Sie ist zwölf Jahre alt, klug, schräg und absolut ehrlich. Der Text ist ein autobiografischer Aufsatz, den sie im Englischunterricht schreibt: ein Absatz für jeden Buchstaben des Alphabets - nur, dass Candice eben auch sehr gründlich ist, sodass aus Absätzen Kapitel werden. C steht für Chaos: Vor sieben Jahren ist Candice' kleine Schwester am plötzlichen Kindstod gestorben. Ihre Mutter hat sich in eine tiefe Depression zurückgezogen, ihr Vater, ein Programmierer, in sein Büro. Er ist nicht nur in seiner Ehe einsam, sondern hat sich auch mit seinem Bruder zerstritten. In der Schule gilt Candice als seltsam. Ihr einziger Freund stammt aus einer anderen Dimension. Candice beschließt, die Welt zu einem glücklicheren Ort zu machen. "Das Blubbern von Glück" ist voller witziger Einfälle und kluger Gedanken, die Candice in einer treffenden, originellen Sprache darlegt. Laura Maire klingt als Candice weniger ätherisch als in manchen anderen Lesungen, sondern sachlich, praktisch und energisch. Candice Phee zuzuhören, ist ein Vergnügen - bis Z wie Zeitenwende.

© BÜCHERmagazin, Elisabeth Dietz (ed)

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 04.10.2014

Grips, Liebe, Hoffnung

Barry Jonsbergs Jugendbuch "Das Blubbern von Glück" erzählt die Geschichte eines Mädchens in verzwickter Lage.

Von Dietmar Dath

Ich will mich nicht brav anpassen, mich aber auch nicht in meinen Eigensinn einspinnen, wo ich versauern würde - lässt sich beides auf einmal vermeiden, wäre dies nicht das Leben? Die Frage deckt sich leider nicht ganz mit dem, was Erwachsene meinen, wenn sie vom Erwachsenwerden reden. Denn man kann sehr wohl erwachsen sein, ohne sie je beantwortet zu haben. Die zwölfjährige Candice Phee ringt mit dieser Frage auf rund zweihundertfünfzig Seiten eines lustigen, manchmal anstrengenden, immer abwechslungsreichen Textes, dessen Kapitelüberschriften nach dem Alphabet geordnet sind - von "Aufsatz" (denn darum handelt es sich: Sie soll ihrer Lieblingslehrerin ihr Leben erklären, was allerdings schnell aus dem Ruder läuft) bis "Zeitenwende": ein großes zusammenfassendes Wort, das aber nicht zu groß ist für das Kunststück, das Candice schließlich zustande bringt. Sie findet auf die obenstehende Frage zwar keine stabile, ortsund zeitunabhängige Antwort, weil es so etwas gar nicht gibt, aber eine Methode, mit der sich je nach Lage brauchbare Momentlösungen für das unentrinnbare Grundproblem präzise konstruieren oder auch mal dreist herbeiflunkern lassen.

Dabei ist die Versuchsanordnung, in die sie sich eingangs geworfen sieht, denkbar düster: Ihre kleine Schwester ist im Kinderbettchen gestorben, ihre Mutter, von diesem Schock noch sehr mitgenommen, überlebt nur dank eines lebensverändernden Eingriffs eine Krebserkrankung und versinkt seither in einer schweren Depression, bei der ihr Candices Vater keine Hilfe ist, weil der außer am gemeinsamen Familientrauma auch noch an geschäftlichem Unglück herumkaut, weil ihn sein Bruder, den Candice "Reicher Onkel Brian" oder "ROB" (englisch für: rauben) nennt, auf juristisch untadelige, menschlich aber schwer enttäuschende Weise bei einem gemeinsamen Softwareprojekt übervorteilt hat.

Der Beistand, den Candice selbst erfährt, ist karg und wackelig. Sie besitzt einen Fisch, den sie "Erdferkel" nennt und den sie daran zu hindern versucht, sich eine Religion mit Candice als Gottheit auszudenken, und kann nur einen einzigen Menschen wirklich ihren Freund nennen, den Mitschüler Douglas Benson, einen Hochbegabten, der nach einer Kopfverletzung davon überzeugt ist, aus einer anderen Dimension zu stammen und daher bei völlig falschen Eltern einsortiert worden zu sein. Die Brieffreundin, die sie außerdem noch hat, antwortet sehr lange überhaupt nicht und ist im Wesentlichen eine Platzhalterin der Schwierigkeit von Kommunikation überhaupt.

Traurige, verrückte, beschädigte Menschen, "gehfähige Verwundete" (Kurt Vonnegut) stellen also das Personal in "Das Blubbern von Glück", aber Barry Jonsberg, ein auf dem Markt wie bei der Kritik und einschlägigen Preisjurys sehr erfolgreicher australischer Jugendbuchautor, betrachtet sie nicht durch die seit den siebziger Jahren so wohlfeile Brille der Außenseiterbewunderung, die von Kaputten tiefere Wahrheiten erwartet als von Durchschnittswesen, sondern als das längst Normale, das sie für seine Heldin sind, die einfach weiß: Je näher man Leute anschaut, desto weniger fertig sehen sie aus und desto mehr Chancen ergeben sich, ihre Individualität durch schöpferische Zumutungen mitzugestalten und sie einzuladen, dasselbe auch an ihren Nächsten zu vollbringen.

Candice ist keine Träumerin, sondern realistisch mit leicht zwanghafter Konsequenz - Metaphern gegenüber hegt sie ein gesundes Misstrauen, Fakten, Daten und Ereignisprotokollsätzen aber geht sie so konsequent auf den Grund, bis diese scheinbar nüchternen Atome des Ganzen ihre verborgenen Komik-Kerne freisetzen: "Später hörte ich, dass Dad auf dem Weg aufgewacht war und festgestellt hatte, dass er nur Zentimeter von seinem Bruder entfernt lag. In seinem gehirnerschütterten Zustand fiel ihm wieder ein, dass mein reicher Onkel Brian ihm das Knie gegen den Kopf gedonnert und ihn davon abgehalten hatte, seine Tochter zu retten. Er versuchte, ROB zu erwürgen, und musste gebändigt werden. Wie ich den Erfolg meines Plans zur Familienversöhnung einstufe? Auf einer Skala von null bis zehn? Ungefähr minus fünfzehn."

Die knackige Nüchternheit dieses Berichtsgestus trägt eine stachlige Sorte Poesie - die Übersetzung von Ursula Höfker wird diesem Ton fast immer gerecht: weder verschroben noch banal, sondern durchdrungen von der Kunst, beidem zu entkommen. Mit der Hilfe von Hoffnung, Liebe und Grips.

Barry Jonsberg: "Das Blubbern von Glück".

Aus dem Englischen von Ursula Höfker. cbt, München 2014. 256 S., geb., 14,99 [Euro]. Ab 10 J.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 28.10.2016

TASCHENBÜCHER
In der Schule gilt die zwölfjährige Candice als autistisch und ihre Mitschüler nennen sie „behindert“. Wir, ihre Leser, wissen es besser, denn als sie für die Schule einen Aufsatz schreiben soll, in dem sie für jeden Buchstaben des Alphabets etwas aus ihrem Leben erzählen soll, beschließt sie auf ihre altkluge Weise, ein ganzes Buch zu schreiben, und wir lernen sie auf diese Weise sehr gut kennen. So erfahren wir, dass sie sich schuldig fühlt am Tod ihrer Baby-Schwester, die am „plötzlichen Kindstod“ starb, als sie bei Candice im Zimmer schlief, dass die Mutter seit diesem Verlust depressiv ist und der Vater sich in seiner Computer-Werkstatt verkriecht. Ihre einzige positive Bezugsperson ist ihr „reicher Onkel Brian, ROB“, ein Bruder ihres Vaters, der sich liebevoll um sie kümmert.
  Als Douglas neu in ihre Klasse kommt, hat Candice einen Leidensgenossen, denn auch er gilt als „behindert“, weil er glaubt, von einem anderen Stern zu kommen. Verzweifelt versucht er wieder dorthin zurückzukehren, indem er täglich um 18.30 von einem Baum springt, den er als die Eintrittspforte auf die Erde sieht.
  Alle wichtigen Menschen in ihrem Leben scheinen unglücklich zu sein, und so beschließt Candice, sie glücklich zu machen, was ihr auf ihre eigensinnige ehrliche und direkte Weise auch gelingt, wobei sie vor absolut verrückten Aktionen nicht zurück schreckt! Und diese Lebensfreude überträgt sich auch auf den Leser! (ab 10 Jahre)
Barry Jonsberg: Das Blubbern von Glück. Aus dem Englischen von Ursula Höfker. Cbt (31089) 2016. 252 Seiten, 9,99 Euro.
Der Bilderbuch-Klassiker Der glückliche Löwe wurde vor 60 Jahren als erstes Bilderbuch mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet und liegt nun zum Jubiläum in einer Taschenbuch-Ausgabe vor, die auch die Geschichte Zwei glückliche Löwen und Das glückliche Löwenkind enthält.
  Die Pointe ist, dass im Leipziger Zoo gerade zwei junge Löwen ausgebrochen sind und die Menschen in Angst und Schrecken versetzten. Für einen dieser Löwen endete dieses Abenteuer tragisch, während unser Bilderbuchlöwe auch nach seinem Ausflug ein „glücklicher Löwe“ bleibt.
  Die feinen Bleistiftzeichnungen von Roger Duvoisin beeindrucken auch heute noch mit ihrer ausdrucksstarken Körpersprache und Mimik. Die Übersetzung von Fritz und Regina Mühlenweg wirkt zwar ein wenig altmodisch, das Vorlesen macht aber nach wie vor Spaß. (ab 4 Jahre)
Louise Fatio: Der glückliche Löwe – 3 Geschichten in einem Band. Mit Illustrationen von Roger Duvoisin. Aus dem Französischen von Fritz und Regina Mühlenweg. Carlsen Taschenbuch (1598) 2016. 94 Seiten, 5,99 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

"Herzbewegend und sehr witzig" Süddeutsche Zeitung