Die rätselhaften Honjin-Morde / Kosuke Kindaichi ermittelt Bd.1 (MP3-Download)

Bewertung von Gavroche am 15.09.2022

Top-100 Rezensent

Das Original des Buches erschien vor ungefähr 80 Jahren in Japan und das Cover passt super für einen Krimi aus dieser Zeit. Schön gruselig. Die Handlung spielt im Jahr 1937 in einem kleinen, japanischen Ort. Der älteste Sohn der Ichiyanagi-Famile wird nun doch endlich heiraten. Die LeserInnen bzw. in meinem Fall HörerInnen werden ausführlich in die Familie und deren Zusammensetzung eingeführt und…mehr

Bewertung von de.Susi am 25.09.2022

Hilfreich

Bewertung von de.Susi am 25.09.2022

In einem verschlossenen Raum werden die Leichen eines frisch verheirateten Paares gefunden. Beide wurden ermordet, doch wie hat der Täter den Tatort verlassen können?
Und während die Polizei eher im Dunkeln stochert, will der private Ermittler Kosuke Kindaichi diesen kniffligen Fall unbedingt lösen. Beim Hören seiner Herangehensweise und Überlegungen musste ich dabei mehrmals an die…mehr

Bewertung von buchina aus Mainz
am 04.10.2022

Hilfreich

Bewertung von buchina aus Mainz
am 04.10.2022

Interessanter Krimi als Hörbuch nicht optimal

Ich mag traditionelle Krimis wie Agatha Christie. Als ich die Werbung für einen älteren Krimi, der auch noch von einem japanischen Autor geschrieben ist, war ich sofort neugierig. Der Autor, der immer auf der Suche nach spannenden Kriminalgeschichten ist, erzählt die Geschehnisse in der Ich-Form nach.
Die Ereignisse spielten sich 1937 im ländlichen…mehr

Bewertung von bine525 aus Hüttwilen
am 06.10.2022

Hilfreich

Bewertung von bine525 aus Hüttwilen
am 06.10.2022

Leider bin ich von der Hörbuch Version ziemlich enttäuscht worden. Doch das liegt nicht an dem Sprecher, sondern an der Geschichte mit vielen ähnlich klingenden japanischen Namen. Gleich relativ zu Anfang der Geschichte wird auch auf eine Skizze des Hauses verweist, die ich aber natürlich in der Hörversion nicht habe da ich das Buch nicht besitze. So war die Geschichte leider viel zu verworren,…mehr

Bewertung von nbalh am 06.09.2022

Hilfreich

Bewertung von nbalh am 06.09.2022

Japanischer Krimi im Stil von Agatha Christie

Das Cover hat mich bereits an alte Sherlock Holmes Geschichten erinnert und auch der Krimi selbst erinnert stark an Bücher von Agatha Christie und Sir Arthur Connan Doyle.

Alles beginnt mit einem Locked Room Murder, bei dem ein Brautpaar in der Hochzeitsnacht tot aufgefunden wird. Beschrieben wird die Ermittlung aus Sicht des Autors, der dies…mehr

Bewertung von Dunja Droske am 03.12.2022

Hilfreich

Bewertung von Dunja Droske am 03.12.2022

Eine interessante Alternative zu den üblichen Krimis bietet der Autor Seishi Yokomizo mit diesem Buch. Ich gestehe, ich bin ein Agatha Christie Fan und deshalb wollte ich das Buch unbedingt lesen. Natürlich reicht das Buch nicht an die originale heran, doch ist das nicht immer so? Aber die Adaption ins Japanische war schon spannend zu lesen - die andere Kultur, andere Verhaltensweisen und vieles,…mehr

Bewertung von mimitatis_buecherkiste aus Krefeld
am 19.10.2022

Hilfreich

4 von 4 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von mimitatis_buecherkiste aus Krefeld
am 19.10.2022

Ein schreckliches Verbrechen passiert im Winter 1937 in einem Dorf, ein jungvermähltes Brautpaar wird bestialisch abgeschlachtet, Spuren gibt es kaum und nicht nur das; der Raum ist von innen abgeschlossen, die Waffe befindet sich draußen. Dies scheint genau der richtige Fall für den Privatdetektiv Kosuke Kindaichi zu sein.

Der Ich-Erzähler, der sich selbst als Autor von Kriminalromanen bezeichnet, führt durch die Geschichte, von der er viele Jahre später gehört hat. Hierbei bedient er sich verschiedener Hilfsmittel. Anhand von Erzählungen und Aufzeichnungen beteiligter Personen erfuhr ich so nach und nach, wie das Verbrechen passiert und letztendlich auch aufgeklärt worden ist. Die Sprache ist hierbei ein wenig altmodisch und es gibt viele japanische Begriffe, die teils übersetzt, überwiegend aber dem hinten angehängten Glossar zu entnehmen sind. Das empfand ich als etwas störend, genauso wie den Umstand, dass die Namen der Beteiligten immer wieder abgewandelt wurden, sodass ich oft überlegen musste, wer überhaupt gemeint ist. Dies ist natürlich dem Umstand geschuldet, dass für mich die Namen oft gleich klingen und die diversen Abwandlungen hierzulande nicht üblich sind.

Der Kriminalfall selbst war sehr außergewöhnlich und interessant, allerdings war die Auflösung zu kompliziert, als dass ein Privatdetektiv diese hätte erraten können, was ich nicht stimmig fand. Es gab auch für mich persönlich nicht einen logischen Ansatz, um mitraten zu können, so verworren war die Lösung. Das fand ich etwas schade, denn eigentlich ist der Leser solcher Bücher dazu gehalten, mitzuraten und zumindest am Ende hin nachzuvollziehen, wie es zur Auflösung kam. Hier grenzt es schon an Wahrsagerei, was der Privatdetektiv alles herausgefunden hat.

Trotz meiner Kritikpunkte wurde ich gut unterhalten und würde mich freuen, in absehbarer Zeit den nächsten Teil mit Kosuke Kindaichi lesen zu können. Ich hoffe, dass es bald eine weitere Übersetzung dieser ungewöhnlichen Buchserie geben wird. Von mir gibt es dreieinhalb Sterne mit Tendenz nach oben und eine Leseempfehlung.

Bewertung von Volker M. am 16.09.2022

Hilfreich

2 von 2 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Volker M. am 16.09.2022

*** Dieses Buch wurde mir kostenfrei vom Verlag zur Verfügung gestellt. ***

Seishi Yokomizo, in Japan eine Krimi-Institution wie bei uns etwa Agatha Christie, siedelt seine „rätselhaften Honjin-Morde“ 1937 in der Provinz Settsu, zwischen Osaka und Okayama an. Ein jungverheiratetes Ehepaar wird in seiner Hochzeitsnacht bestialisch ermordet, doch wer ist der Mörder? Zwar führen Fußspuren zum von innen verriegelten Haus, in dem der Mord geschah, aber es führen keine wieder hinaus und die Mordwaffe steckt draußen im Schnee. Die Polizei tappt im Dunkeln, nur der Onkel der Braut hat das Gefühl, dass nicht alle Beteiligten die Wahrheit sagen. Er lässt seinen Ziehsohn, den berühmten Detektiv Kosuke Kindaichi holen, der mit scharfer Beobachtungsgabe und messerscharfem Verstand das raffinierte Verbrechen aufdeckt.

Übersetzt wurde der Roman von der derzeit besten japanischen Übersetzerin Ursula Graefe, der es gelingt, die Atmosphäre in dem etwas rückständigen Dorf und der in überkommenen Traditionen verhafteten Familie Ichiyanagi auch im Deutschen sehr gut wiederzugeben. Japanische Begriffe werden kurz eingeführt und dann konsequent verwendet, was der Geschichte weitere Authentizität verleiht. Für vergessliche Leser gibt es ein Glossar im Anhang.

Yokomizo erzählt die Geschichte aus der Sicht eines fiktiven Autors, der sie nicht selber erlebt hat, sondern im Nachhinein Recherchen anstellt. Dafür zieht er Berichte und Aussagen von Beteiligten heran, was einerseits Abwechslung in den Ablauf bringt, andererseits etwas heterogen wirkt, da die Übergänge zu den romanhaften Teilen fließend sind und man sich als Leser fragt, wo die externe Quelle endet und wo der Ich-Erzähler eigene Interpretationen anstellt. Auch gibt es viele Dialoge und kleinteilig beobachtete Reaktionen Einzelner, was ein wenig im Widerspruch zum faktisch unbeteiligten Autor steht, der dies höchstens aus Berichten Dritter wissen könnte. Yokomizo schreibt in einem für Japan typischen Stil, mit kurzen Sätzen und einer sehr expliziten Beschreibung der Gefühlslage der Beteiligten. Anders als die westlichen Kriminalautoren, die Yokomizos große Vorbilder sind, werden die inneren Ansichten der Figuren nicht nur indirekt angedeutet, sondern Yokomizo lässt sie sehr ausführlich darüber reden und gibt dem Leser damit kaum Freiraum bei der Interpretation. Mein Eindruck war, dass er die Mechanismen des psychologischen Kriminalromans westlicher Prägung nicht wirklich verstanden, aber ein „japanisiertes“ Äquivalent dafür geschaffen hat. Ein schönes Beispiel für die erzwungene Kontrolle über die Interpretation der Geschichte findet sich am Schluss, als Yokomizo mit einer etwas oberlehrerhaften Attitüde darauf hinweist, dass er den Leser nie in die Irre führen wollte, nur um einen Halbsatz später detailliert zu erklären, wie er ihn absichtlich in die Irre geführt hat. Das ist ein bisschen wie bei den Leuten, die die Pointe von einem Witz erklären.

Was mich an der Geschichte sehr gefesselt hat, waren die antiquierten Umgangsformen in der Familie Ichiyanagi, die den alten Samuraizeiten nachtrauert, obwohl ihr Stern längst gesunken ist. Auf dem Land haben sich Sitten und Gebräuche viel länger gehalten als in den Städten und aus der Kollision dieser Traditionen bezieht der Roman auch sein Konfliktpotenzial. Dass Yokomizo die Charaktereigenschaften seiner Figuren manchmal mit dem Holzhammer ins Hirn des Lesers drischt, ist ein Phänomen, das ich schon öfter in japanischen Romanen beobachtet habe und das mich umso mehr überrascht, als dass die Japaner im gesellschaftlichen Umgang genau das Gegenteil praktizieren: Man muss die Gefühle des Gegenübers erahnen, ohne dass er sie überhaupt ausspricht. Das ist die oberste Regel des Omotenashi, der japanischen Kunst der Aufmerksamkeit ...

Bewertung von rapunzel xxl am 08.09.2022

Hilfreich

Bewertung von rapunzel xxl am 08.09.2022

Klassischer Krimi

Die rätselhaften Honjin-Morde ist das repräsentative Werk des berühmten japanischen Schriftstellers Seishi Yokomizo, das als Vorbild für Kriminalromane gelten kann. Dieser Roman wurde in den 1940er Jahren geschrieben, aber wenn man ihn jetzt liest, fühlt er sich nicht widersprüchlich an. In diesem Buch gibt der berühmte Detektiv Kindaichi sein Debüt.

In der renommierten…mehr