Sommertage im Quartier Latin (MP3-Download)

Bewertung von M. am 16.10.2023

Diese Paris-Reise kann man sich sparen

Auf mehreren Spaziergängen habe ich mir Lily Martins „Sommertage im Quartier Latin“ vorlesen lassen. Sprecherin Tanja Fornaro hat dabei gute Arbeit geleistet, gerade auch was das französische Vokabular anging.

Und damit wäre ich schon bei einem – für mich – großen Manko.
Direkt nach einem der ersten Male des Hörens, mußte ich recherchieren, ob dieses Buch schlecht übersetzt wurde oder da jemand einfach ein bißchen zu viel des Guten wollte. Es stellte sich raus, daß Lily Martin das Pseudonym einer deutschen Autorin ist. Und die wollte wohl auf Biegen und Brechen ihre Leser*innen bzw. Hörer*innen davon überzeugen, daß ihre Geschichte in Paris spielt. (Hätte man ja nach dem Titel vergessen haben können.) Anders kann ich es mir nicht erklären.
Dabei geht es mir noch nicht mal darum, daß ständig von Rue de la Bla Bla, Avenue de Blub Blub oder Place de la Sowieso erzählt wird (als würde tatsächlich irgendjemand mit einem Stadtplan daneben sitzen und die Routen verfolgen), auch nicht um das beinahe schon zwanghafte Einbauen aller bekannter französischer Auto- und Zigarettenmarken. Nein, viel mehr war es das Verwenden aller möglicher französischer Vokabeln von denen die Autorin dachte sie könnte damit durchkommen, daß man sie ohne Übersetzung benutzt, d'accord?! Bon! Da wird nicht „Gute Nacht“ gewünscht, es muß „Bonne nuit“ sein, rive gauche, rive droite, salut, bon jour, ça va, et allez vous, n'est-ce pas? Merde!

Ich würde darüber hinwegsehen können, wenn die Detailverliebtheit der Autorin was alles Französische angeht, nicht auf Kosten der eigentlichen Geschichte und deren Details gegangen wäre, aber genau das war hier der Fall.
Da waren Kleinigkeiten wie ein bestellter Martini mit Zitrone, aus dessen Nachfolger später aber die Olive geknabbert wird. Oder aber ein speziell erwähntes schwarzes Hemd (damit man keine Schweißflecken sieht), das dann aber später weiß im Dunkeln leuchtet. Und geht hin zu eklatanteren Fehlern, was die Beschreibung der eigenen Charaktere angeht.

Denn eigentlich geht es in „Sommertage im Quartier Latin“ um die (Liebes-)Geschichte zwischen Lola und Fabien. Die vielen Figuren Drumrum kommen und gehen und sind eher Steigbügelhalter für die Beiden. Selbst die Geschichte von Lolas Großmutter, die der Grund für Lolas Rückkehr nach Paris ist, wird nur beiläufig und eher lieblos erzählt.
Lola hat zu Beginn des Buches ihre Mutter im Kindesalter von 8 oder 9 verloren. Am Ende des Buches war es kurz vor ihrem Abitur.

Und dieser Verlust, der hier dafür herhalten soll, daß Lola Bindungsschwierigkeiten hat, wird nicht mal richtig beleuchtet. Vielmehr erscheint Lola flatterhaft und unbesonnen, was es schwer macht sie als Hauptfigur zu mögen. Kurz nachdem sie Fabien, den alten Schulfreund, wieder trifft, heißt es noch, daß sie kaum Gedanken an ihn verschwendet hat, einen einzelnen Kuß im Grunde fast vergessen hatte, nur um am Schluß zu meinen, daß sie „immer wußte“, daß sie mit Fabien keine Affäre haben könnte, so wie mit all den anderen Männern. Ja, was denn nun?

Es sind solche „Kleinigkeiten“ die sich zu einem großen Ganzen zusammensetzen, daß es mir unmöglich macht dieses (Hör-)Buch tatsächlich ernst zu nehmen, geschweige denn zu mögen.

Was eine nette kleine Sommer(liebes)geschichte hätte sein können, wurde so zu einer Ansammlung von Klischees über Paris und seine Bewohner. Inklusive Catcalling und Bodyshaming.

Und so kann ich den letzten Satz des Epilogs, in dem dann auch noch unerklärlicherweise die Erzählperspektive zu einer Ich-Erzählerin wechselt, „Wir sehen uns wieder im Sommer in Paris.“ tatsächlich nur als Drohung verstehen.

Bewertung von Dreamworx aus Berlin
am 09.07.2023

Top-100 Rezensent

Hilfreich

5 von 5 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Dreamworx aus Berlin
am 09.07.2023

Top-100 Rezensent

Der Sommer ihres Lebens
Das Verschwinden ihrer Großmutter Rose bringt die rastlose Lola Mercier in ihre Heimatstadt Paris zurück, der sie für lange Zeit den Rücken gekehrt hatte. Im Quartier Latin am linken Seine-Ufer macht sich Lola auf die Suche nach ihrer Großmutter und trifft schon bald auf Menschen aus ihrer Vergangenheit, die Erinnerungen an ihre Kinder- und Jugendzeit wieder lebendig werden lassen. Bei ihren Streifzügen durch das Viertel begegnet sie im Café des Artisans Fabien wieder, der sie als 14-jährige geküsst und den sie doch nie wirklich vergessen hat. Wird Lola ihre Großmutter aufspüren? Gibt Fabien Lola endlich einen Grund, in Paris zu bleiben und ihr unstetes Leben aufzugeben?
Lily Martin alias Anne Stern hat mit „Sommertage im Quartier Latin“ eine sehr unterhaltsamen Roman vorgelegt, der nicht nur von den zauberhaften Beschreibungen der Örtlichkeiten, sondern auch von der feinsinnigen Zeichnung der Protagonisten lebt. Der flüssige, farbenfrohe und atmosphärische Erzählstil spendiert dem Leser ein Ticket für einen Kurztrip in die Stadt der Liebe, um dort neben weiteren Charakteren vor allem die knapp 30-jährige Lola kennenzulernen, die bisher rastlos durch die Weltgeschichte gegondelt ist, um nur weit genug von Paris entfernt zu sein. Allerdings ist es ihr bisher nicht gelungen, wirklich etwas aus ihrem Leben zu machen. Reisen bildet bekanntlich, doch Lola hat keine Ausbildung und lässt niemanden so richtig an sich heran. Es ist, als wäre sie auf einer Flucht, die ewig andauert. Die Nachricht vom Verschwinden ihrer Großmutter legt in ihrem Kopf einen Schalter um, zu wichtig ist Oma Rose für sie, ihre traurige Erinnerungen an Paris treten da in den Hintergrund. Der Streifzug im Quartier Latin ist gleichfalls eine Suche nach Lolas altem Ich. Freunde, Nachbarn, Bekannte, die Rose schon lange kennen, pflastern ihren Weg und bringen Erinnerungen an die Vergangenheit an die Oberfläche, so wie Fabien an ihre nie vergessene Jugendliebe. Martin beschreibt das Pariser Viertel so bildhaft und warmherzig, dass der Leser einen wunderbaren Film vor Augen hat, während er mit Lola durch die Straßen des Quartiers läuft oder Fabiens Café besucht. Der Funke des französischen Savoir vivre springt sofort über, während die ganze Palette des Gefühlsbarometers bespielt wird, geht es doch um traurige Lebensphasen, schöne Erinnerungsfetzen oder auch Menschen, die ihren Wert in Lolas Leben nicht verloren haben. Für Lola wird es ein Erlebnis des Ankommens nach der langen Wanderschaft, ihr wird endlich klar, was ihr wirklich die ganze Zeit gefehlt hat.
Die Charaktere sind sehr lebendig und facettenreich ausgestaltet und binden den Leser sofort an sich, der ihnen nicht mehr von der Seite weicht. Lola ist 30 Jahre alt, weiß aber immer noch nicht, was sie wirklich mit ihrem Leben anfangen will. Ihre innere Ruhelosigkeit sowie ihre Unsicherheit werden immer wieder spürbar. Dabei ist Lola fürsorglich, hilfsbereit und voller Liebe, sie weiß es nur nicht. Fabien ist ein netter Kerl, der Lola nie vergessen hat und sich seiner Gefühle selbst nicht so sicher ist. Aber auch Pierre, Operndiva Jacobine, Oma Rose sowie einige andere pressen mit ihren Episoden die Handlung dem Leser direkt aufs Herz.
„Sommertage im Quartier Latin“ ist nicht nur ein Titel, sondern bringt diese direkt zum Leser mit wunderbaren Charakteren, einem Familiengeheimnis, Romantik, Lebensbrüchen sowie ganz viel französischem Flair. Das Lesen dieser Lektüre gleicht einem wunderschönen Kurzurlaub, den man gern sofort verlängern würde. Absolute Leseempfehlung!

Bewertung von books_in_the_head am 16.06.2023

Hilfreich

1 von 1 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von books_in_the_head am 16.06.2023

Lesen außerhalb meiner Komfortzone. Romance ist eigentlich nicht mein Genre. Aber ich hatte Lust, mal ein typisches Sommerbuch auszuprobieren.
Das wunderschön sommerliche Cover in hübschem Pink mit gelben Akzenten versprüht tolle Ferienvibes.
Die ersten zwei Kapitel versprachen eine nette seichte Sommerlektüre über eine Liebe in Paris.

Leider hat mich das Buch nicht überzeugen können. Die Charaktere waren allesamt recht belanglos. Es kam für mich überhaupt kein Gefühl für Lola und Fabien auf. Es war mir regelrecht egal, ob sie zueinander finden. Lola war eigentlich nur am Zaudern und dümpelte ziellos in der Gegend rum. Es soll wohl ihre Bindungsprobleme zeigen, die sie durch den frühen Verlust ihrer Mutter erlitten hat. Aber auch das wirkte sehr oberflächlich. Apropos Mutter verloren. Am Anfang des Buches heißt es, Lola war neun Jahre alt, als sie Halbwaise wurde. Am Ende des Buches wird der Eindruck vermittelt, dass ihre »Maman« kurz vor ihrem Schulabschluss starb. Was war denn da los? Hat da wer geschlafen?
Fabien wirkte auf mich wie ein treues armes Hündchen, das sich jahrelang an einem einzigen Kuss mit Lola erinnert und immer nur sie wollte, obwohl er seine Angebetete schon damals kaum kannte. Langweilig.
Der Grund, warum Lola nach Paris zurückkam, war ihre verschwundene Großmutter. Leider erwies sich auch dieser Strang als extrem unspektakulär. Ich würde fast sagen, unglaubwürdig. Eingeführte Nebencharaktere tauchten kurz auf, gaben irgendwelche pseudo-tiefgründigen Ratschläge oder ominöse Tipps und verschwanden dann wieder.
Sexistische und fatshamenden Parts sind leider auch im Buch zu finden. Hinterherpfeifen ist übrigens in Paris voll normal und gehört zum guten Ton. Sozusagen kulturell bedingt. Die Frauen haben dieses Spiel natürlich mitzuspielen. Immer schön lächeln…

Mir fehlte für eine Lovestory definitiv das Kribbeln, die Spannung zwischen den beiden Protagonist*innen. Die Handlung ist langweilig und vieles ist nicht nachvollziehbar oder gar unlogisch. Ich habe im letzen Drittel des Buches angefangen, immer mehr Absätze und teilweise eine ganze Seite zu überspringen, weil es so langweilig war. Das war leider nix.

Bewertung von Buchstabengeflüster am 20.07.2023

Hilfreich

1 von 1 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Buchstabengeflüster am 20.07.2023

Selbstfindung im atmosphärischen Paris

Lolas Großmutter verschwindet plötzlich mit den Worten „Macht euch keine Sorgen. Ich bin auf Reisen.“ (S. 36), was sehr ungewöhnlich für die alte Frau ist. Die Familie ist trotzdem verunsichert, weshalb Lola von Bordeaux nach Paris zurückkehrt. Sie sucht in der kleinen Wohnung ihrer Großmutter nach Hinweisen, fühlt sich dort bald wohl und trifft im Qaurtier Latin auf alte Bekannte und ihre Vergangenheit.

Überrascht hat mich, dass die Suche nach dem Verbleib der Großmutter eher eine untergeordnete Rolle spielt. Lola lässt sich erst einige Tage Zeit bis sie sich in der Wohnung genauer umsieht, geschweige denn die anderen Bewohner/innen des Quartiers nach Hinweisen befragt. Stattdessen stromert sie anfangs ziellos in Paris umher, was der Geschichte ebenfalls keinen kräftig roten Faden gibt. Der Kontakt zu den unterschiedlichen und sehr liebenswürdigen Charakteren des Quartier Latins gibt der Geschichte Schwung und Lola auch eine Aufgabe oder weckt Erinnerungen an ihre Kindheit und Jugend in Paris. Und da gibt es diese eine Erinnerung an einen Schulausflug mit dem Mitschüler Fabien. Er besitzt nun ein Café im Quartier Latin und erzählt auch in einigen eingestreuten Kapiteln von seinem Leben.

Die Starrolle im Buch nimmt Paris bzw. das Quartier Latin ein. Die Straßen mit ihren liebenswerten Bewohner/innen, gemütlichen Cafés und Läden vermitteln ein heimeliges und gemütliches Gefühl. Ich liebe Bücher, die in Paris spielen und wie hier diesen gewissen französischen Charme haben. Besonders der Straßenverkäufer mit seinen Lebkuchen, die für jede/n die richtige Weisheit bereithalten, ist eine sehr schöne Besonderheit.

Fazit:
Da ich schon einige großartige Romane von Anne Stern gelesen habe, war „Sommertage im Quartier Latin“ unter ihrem neuen Pseudonym ein Muss für mich. In dieser Geschichte geht es weniger um die alte, verschwundene Frau oder Familiengeheimnisse, sondern vielmehr um Lolas Selbstfindung und dem eigenen Platz im Leben. Das gemütliche und romantische Flair Paris‘ gibt dem Buch seine Würze und hat mir sehr gut gefallen.

Bewertung von Europeantravelgirl am 27.08.2023

Hilfreich

1 von 1 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Europeantravelgirl am 27.08.2023

Savoir-vivre mit allen Sinnen

Lola Mercier hat Paris vor vielen Jahren verlassen. Zu eng erschien es ihr dort, zu viele Erinnerungen quälen sie. Nun zwingt sie ein familiärer Notfall zur Rückkehr: Ihre Großmutter Rose ist spurlos verschwunden! Für Lola kommt die Rückkehr nach Paris einer Spurensuche gleich: Der Suche nach ihrer Großmutter, nach dem Geheimnis, das diese lange gehütet hat, aber…mehr

Bewertung von sommerlese am 06.07.2023

Top-10 Rezensent!

Hilfreich

Bewertung von sommerlese am 06.07.2023

Top-10 Rezensent!

Eine charmante Liebesgeschichte mit typischem Pariser Flair

Lola Mercier verließ nach ihrer Schulzeit Paris, sie floh vor traurigen Erinnerungen und wurde zu einer Weltenbummlerin. Doch als ihr Vater ihr vom plötzlichen Verschwinden ihrer Großmutter Rose berichtet, kehrt sie nach Paris zurück, um Rose ausfindig zu machen. Im Quartier Latin kennen viele Menschen Rose und auch Lola und so trifft sie auf alte Bekannte und auch auf Fabien, ihre Jugendliebe, der inzwischen das gemütliche Café des Artisans führt.

Das Quartier Latin ist eines der ältesten Stadtviertel von Paris, dort treffen sich seit jeher Künstler und Literaturschaffende in den vielen kleinen Cafés. Lily Martin hat in ihrer bezaubernden Geschichte um Lola und Fabien auf charmanten, urlaubsmäßige Weise das Flair dieses Viertels getroffen und erweckt es mit ihren Figuren zum Leben. Durch die bildhaften Beschreibungen lief beim Lesen ein Kopfkino ab, so als würde ich an einem der zahlreichen Bistrotische sitzen, ein Macaron genießen, dazu einen Espresso trinken und dabei die Leute beobachten.

Die Geschichte hat einen ernsten Hintergrund, denn Lola ist nach Paris zurückgekehrt, um ihre verschwundene Großmutter zu suchen und trifft im Viertel alte Bekannte und ihre Jugendliebe Fabien wieder. Auch Fabien hat Lola nie vergessen, aber passen sie beide zusammen und hat Lola überhaupt Interesse, hier in Paris zu bleiben?

Der einnehmende und förmlich bildhaft malende Erzählstil Lily Martins hat mich wie eine warme Wolke umschlossen und ich bin in die Liebesgeschichte und die Gedanken von Lola und Fabien eingetaucht. Gleichzeitig wird man von den vielen kulinarischen Köstlichkeiten, dem Wein und den atmosphärischen Stimmungsbildern der Szenerie in Paris und später in der Bretagne in ein Urlaubsgefühl versetzt, das wirklich wunderschön zu lesen ist. Das Geheimnis um das Verschwinden der Großmutter sorgt für etwas Spannung, die Liebesgeschichte ist etwas vorhersehbar, aber auch schön auserzählt. Ich mochte die liebenswert gezeichneten Figuren und habe die Lektüre bis zum Ende genossen. Dieses Buch eignet sich wunderbar als Urlaubslektüre und bringt anschaulich das Pariser Flair und die Lebensart der Bewohner zur Geltung. Nach der Lektüre möchte man unweigerlich nach Paris reisen.

Dieser leichte Sommerroman beschreibt eine charmante Liebesgeschichte, die auf bezaubernde Weise das typische Pariser Flair versprüht. Ich sage: Au revoir und à bientôt Paris! Denn die Reihe geht im nächsten Jahr weiter.

Bewertung von Cococabana89 aus Bielefeld
am 23.06.2023

Hilfreich

Bewertung von Cococabana89 aus Bielefeld
am 23.06.2023

Paris im Sommer

"Sommertage im Quartier Latin" entführt seine Leser in eine Welt voller Leichtigkeit, die sofort Urlaubsstimmung verbreitet und Lust auf Frankreich weckt.
Der Roman erzählt die Geschichte von Lola, einer 30-jährigen Halbwaise, die noch kein gefestigtes Leben führt.
Als ihre Großmutter plötzlich verschwindet, kehrt Lola in ihre Heimat zurück und begibt sich auf…mehr

Bewertung von Emmmbeee aus Feldkirch
am 17.06.2023

Hilfreich

Bewertung von Emmmbeee aus Feldkirch
am 17.06.2023

Paris zum Einschlafen
Eine Großmutter verschwindet aus dem Gesichtsfeld ihrer Familie und der Nachbarschaft des Quartier Latin am linken Seine-Ufer. Ihre Enkelin, weitgereist und voller Unrast, kehrt nach Paris zurück, um die Suche nach ihr aufzunehmen. Viele Erinnerungen stürmen auf sie ein, auch sehr romantische. Begegnungen aller Art, meist verklärt, ergeben sich für die Hauptprotagonistin…mehr