Penelope und die zwölf Mägde

1 von 1 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von mimitatis_buecherkiste aus Krefeld
am 29.12.2022

Um Odysseus, einen der Helden der griechischen Mythologie, drehen sich zahlreiche Sagen und Erzählungen. Sein Einsatz im Trojanischen Krieg und die anschließende Irrfahrt auf der Heimreise zur Odyssee ergaben Stoff für viele Bücher und Filme. Die kanadische Schriftstellerin und Dichterin Margaret Eleanor Atwood widmet sich im vorliegenden Buch allerdings nicht Odysseus, sondern Penelope, seiner…mehr

Bewertung von anngelesen am 27.11.2022

Hilfreich

1 von 1 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von anngelesen am 27.11.2022

„Penelope und die zwölf Mägde“ hat mich auf Anhieb mit seinem Klappentext angesprochen und da Margaret Atwood durch ihren dystopischen Roman „Der Report der Magd“ sehr bekannt ist, hatte ich auch hohe Erwartungen. Allerdings fällt es mir wirklich schwer, das Buch zu bewerten, da ich irgendwie mit etwas anderem gerechnet hatte.

Das Buch ist eine an sich wirklich interessante Neuerzählung der Geschichte von Penelope, Frau des Odysseus, in der sie endlich mal selbst zu Wort kommt. Die Autorin bietet einen völlig neuen Blick auf die griechische Mythologie, gespickt mit viel Humor und so einigen Spitzen.

Mir hat sehr gut gefallen, dass Penelope einmal wirklich im Zentrum der Geschichte steht und Odysseus eher zu einer Randfigur verblasst. Ich muss aber sagen, dass sie mich manchmal ein bisschen genervt hat mit ihrer Art, und ihre Mägde sind leider ein bisschen zu kurz gekommen im Buch.

Den Schreibstil fand ich sehr gewöhnungsbedürftig und bin auch bis zum Ende nicht mit der verwendeten Sprache warm geworden. Penelope wurden Worte in den Mund gelegt, die ich persönlich für viel zu modern und teilweise auch für niveaulos halte. Gleichzeitig befinden sich im Buch zwischen Penelopes Berichten aber auch immer wieder Gesänge des Chors der Mägde, die extrem altertümlich geschrieben sind. Dadurch habe ich sehr gebraucht, um wirklich in die Geschichte hineinzufinden. Außerdem hat es mir leider an Tiefe gefehlt. Es sind keine Emotionen zu mir durchgedrungen während des Lesens.

Auch weiß ich nicht wirklich, was ich von den ganzen Theorien und Spekulationen halten soll, die die Autorin zusammen mit dem tatsächlichen Mythos in das Buch eingebracht hat. Manches kam mir ein bisschen zu weit hergeholt vor.

Zusammenfassend muss ich leider sagen, dass mich das Buch eher enttäuscht hat. Vielleicht waren meine Erwartungen an das Buch falsch, aber tatsächlich muss ich auch sagen, dass der größte Störfaktor für mich die Sprache bzw. der Schreibstil war. Schade, ich hätte das Buch sehr gerne gemocht.

Bewertung von kaffeeelse am 13.11.2022

Hilfreich

Bewertung von kaffeeelse am 13.11.2022

Bereits 2005 erschien „Die Penelopiade“ in einer Übersetzung von Malte Friedrich. Jetzt, 2022, erschien "Penelope und die zwölf Mägde" in einer Übersetzung von Marcus Ingendaay und Sabine Hübner. Beide Bücher sind Übersetzungen des 2005 erschienenen Werkes "The Penelopiad" der großen Margaret Atwood. Und ja, ich verehre diese wunderbare Autorin!

Margaret Atwood beschäftigt sich hier mit Penelope, der Gattin des Odysseus, der spartanischen Königstochter. Die griechische Sagenwelt begeisterte mich schon in früher Zeit. Doch diese meist stillen und im Hintergrund auftretenden menschlichen Frauen und auch die eher zurückhaltenden Göttinnen verwunderten mich sehr. Irgendetwas passte da für mich schon als Kind nicht so richtig. Und dies erging wahrscheinlich einigen Lesern so. Nicht umsonst gibt es auch heutzutage immer wieder Blicke auf dieses Geschehen in den alten griechischen Mythen. Ich nenne hier einmal die Autorinnen Madeline Miller und Jennifer Saint, die in letzter Zeit in ihren Romanen auf die griechische Welt blicken und besonders die weiblichen Rollen moderner betrachten. Auch Margaret Atwood hatte dieses Ansinnen, allerdings schon 2005, einige Jahre eher als Madeline Miller und ihre Nachfolgerin Jennifer Saint.

Penelope, die ewig duldsame Gattin, die dem Treiben in ihrem Hause tatenlos zusieht, eine ehemalige Königstochter, die nichts machen kann. Die Mägde, die sterben, die getötet werden, wo ich auch damals schon dachte, warum eigentlich. Und anscheinend nicht nur ich. Auch andere weibliche Wesen werden ähnliche Gedanken gehabt haben. Denn unsere Lebenswirklichkeit sah anders aus. Obwohl es auch in dieser Männlichkeiten gab, die ihre patriarchale Rolle sehr ernst nahmen. Zu ernst. Und dafür Reaktionen serviert bekamen. Warum soll dies damals anders gewesen sein? Auch heute unterscheiden sich männliche Betrachtungsweisen oft von weiblichen Sichten. Und auch heute gibt es Schönfärberei. Warum nicht auch damals? Vielleicht gibt es in den alten griechischen Sagen auch einen mahnenden Aspekt, um einer alten matriarchalen Welt die Stirn zu bieten, um Machtpositionen zu wahren. Wer weiß. Möglich ist vieles. Margaret Atwood wirft einen modernen Blick auf Penelope und die Mägde und kleidet die Geschichte in neue Gedanken, berichtet aus der Sicht von Penelope eine etwas andere Geschichte. Eine Geschichte, über die man durchaus nachdenken kann, wenn man dies möchte.

Bewertung von MarcoL aus Füssen
am 16.10.2022

Hilfreich

Bewertung von MarcoL aus Füssen
am 16.10.2022

Ein episch genialer Pageturner und eine etwas andere Darstellung von Homers Odyssee

Der Roman erschien bereits 2005, auch in einer deutschen Übersetzung. Die vorliegende Ausgabe wurde neu (und sehr genial) übersetzt.

Die Odyssee. Von einem Mann geschrieben, für Männer geschrieben. War es so, wie es Homer darstellt.? Alles nur fiktiv? Oder war es ganz anders? Oder nur auf die heroischen Teile zurecht gemünzt? War Penelope wirklich die tugendhafte Ehefrau, welche über 20 Jahre lang brav auf ihren Mann gewartet hat? Und warum mussten zwölf Mägde letzten Endes ihr Leben lassen?
Die Autorin geht den Fragen nach, stützt sich zwar in erster Linie auf Homer, aber bedient sich auch anderer Quellen (im Anhang erläutert). Denn all diese Sagen und Legenden wurden vorerst ja nur mündlich weiter gegeben.
Atwood nimmt den Stoff neu auf, und erzählt uns die Geschichte aus der Sicht von Penelope. Und in Chören und Gesängen kommen die Mägde zu Wort. Die Sagenwelt rund um Odysseus rückt so in einer etwas anderes Licht, die heldenhaften Abenteuer hätten ja auch anders interpretiert werden können.  Die Sage wird etwas entzaubert, das Patriarchat angeprangert. Strahlende Königinnen werden zu Opfern, Könige zu schwachen Säufern. Die Heiratspolitik tut ihr übriges.
Aber wie war es denn nun wirklich? Natürlich weiß es niemand, aber Penelope webt (wie auch in der Mythologie) ein sehr glaubhaftes Bild über ihre Geschichte. Sie spart auch nicht an Kritik, sowohl all der Umstände, wie auch an sich selbst. Und dann war noch die schöne Helena …
Der Roman ist rasant, spielt mit Bildern, stellt vieles in Frage und manifestiert dennoch die ein oder andere Meinung. Die Sätze triefen teilweise vor Sarkasmus, ein Umstand, der mir sehr gut gefallen hat und das ganze Buch zu einem wahren Pageturner und Jahreslesehighlight macht.

S.51: „Und so wechsle ich den Besitzer wie ein abgepacktes Stück Fleisch. Mit der Besonderheit, dass die Verpackung aus reinem Gold bestand und wertvoller war als der Inhalt. Ich war sozusagen eine vergoldete Presswurst.“
S.89: „Dann wieder war Odysseus bei einer Zauberin gelandet, die seine Männer in Schweine verwandelte – was bei den Kerlen offen gestanden keine große Leistung ist.“

Neben Penelope kommen die Mägde zu Wort, in Sprechgesängen und Chören gemäß dem epischen Vorbild. Sie singen von sich, rücken ihr Schicksal in das Licht des Geschehens, sprechen aus, was Sache ist, prangern ihren Mord an und stellen die Frage, warum sie mit den Belagerern von Osysseus' Haus gehängt wurden.
Übrigens: Penelope und die Mägde erzählen uns dies alles erst, als sie schon tot sind und in der Unterwelt wandeln, und dabei auf die ein oder andere Bekannte oder Zeitgenossen treffen. Sehr genial, wie ich finde und gebe hier für dieses Ausnahmebuch eine absolute Leseempfehlung.

Bewertung von rainbowly aus Durchhausen
am 13.01.2024

Hilfreich

Bewertung von rainbowly aus Durchhausen
am 13.01.2024

Inhalt
Penelope steht für die absolut treue und liebevolle Ehefrau. Doch war sie nur das? Hier erzählt sie selbst ihre Geschichte.

Sprache
Penelope erzählt in der Ich-Perspektive direkt aus dem Hades von ihrem Leben - von ihrer Familie, wie sie Odysseus Frau wurde und was wirklich geschah während ihr Mann verschollen war. Ich kenne die Odyssee nur in groben Zügen, habe aber einige Details…mehr