Sara Pennypacker

Hier im echten Leben

372 Min.. Lesung. Gekürzte Ausgabe
Mitarbeit:Klassen, Jon;Übersetzung:Kollmann, Birgitt

• MP3-CD

Produktbeschreibung

Träumer, die zu wahren Helden werden
Am liebsten würde der schüchterne Ware die Ferien ganz in Ruhe für sich verbringen und von Rittern im Mittelalter träumen. Stattdessen schicken ihn seine Eltern in ein Feriencamp. Doch Ware reißt aus und trifft Jolene, ein toughes Mädchen, mit dem er die verlassene Ruine neben dem Camp in einen Garten verwandelt: ihr geheimer Zufluchtsort. Aber als er ihnen genommen werden soll, fasst Ware einen Entschluss: Er wird sich wie ein Ritter gegen Ungerechtigkeit auflehnen und für ihr Paradies kämpfen.
Julian Mehne fühlt sich mit seiner tiefen, vertrauenerweckenden Stimme in Wares Geschichte ein und erzählt von den Schwierigkeiten und den Möglichkeiten des Andersseins

Produktdetails

• Verlag: Argon Verlag; Argon Sauerländer Audio
• Originaltitel: Here In The Real World
• Gesamtlaufzeit: 372 Min.
• Altersempfehlung: ab 9 Jahren
• Erscheinungstermin: 10. März 2021
• Sprache: Deutsch
• ISBN-13: 9783839849880
• Artikelnr.: 60454417

Autorenporträt

Sara Pennypacker wurde 1951 in Massachusetts, USA, geboren, wo sie auch heute noch lebt. Sie gehört zu den bekanntesten Kinderbuchautorinnen Nordamerikas, ihre Bücher wurden vielfach ausgezeichnet. Julian Mehne ist neben zahlreichen Auftritten auf Schauspiel- und Opernbühnen in ganz Deutschland auch als Sprecher für Rundfunk und Fernsehen tätig. Ob anspruchsvolle Sachbücher wie Die Macht der Geographie oder packende Krimis von Jean-Christophe Grangé, mit seiner klassischen Stimme und seinen klugen Interpretationen ist er auch eine beliebte Besetzung für viele Hörbücher. Birgitt Kollmann, 1953 in Duisburg geboren, studierte in Heidelberg Englisch, Spanisch und Schwedisch. Sie arbeitete als Übersetzerin im Bereich Entwicklungshilfe, anschließend sechs Jahre in Südamerika, und lebt heute als freie Übersetzerin bei Darmstadt. 

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Rezensentin Verena Hoenig zeigt sich gerührt und beeindruckt von Sara Pennypackers Geschichte über zwei sehr unterschiedliche Kinder, die sich auf einem verwilderten Grundstück einen Rückzugsort erschaffen. Jolene ist ein Waisenkind, "abgeklärt, knallhart" und pessimistisch. Ware dagegen ist behütet aufgewachsen, ein träumerischer, schüchterner Junge, der am liebsten allein ist und liest. Doch als der kleine Garten, den er mit Jolene angelegt hat, ungerechterweise versteigert werden soll, überwindet er all seine Schüchternheit, um die gemeinsame kleine Welt zu verteidigen. Pennypacker bedient sich hier eines bekannten und beliebten Motivs: Im Einsatz für etwas oder jemanden, an den sie glauben, wachsen Kinder über sich hinaus. Doch sie bearbeitet dieses Motiv auf eine ungewöhnliche, ehrliche, differenzierte und besonders spannende Weise, findet die begeisterte Rezensentin.

© Perlentaucher Medien GmbH

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 07.05.2021

Kompost und Ritterbücher
Zwei Kinder schaffen sich ihre eigene Welt
Zwei Kinder verbringen die Ferien auf dem verlassenen Grundstück einer halb verfallenen Kirche und schaffen sich dort ihre eigene Welt, fern der Aufsicht von Erwachsenen. Jolene hat keine Eltern mehr, und die alkoholkranke Tante ist nur froh, wenn sie die Nichte aus den Augen hat. Ware gibt vor, im städtischen Sommerlager zu sein, das direkt neben der Kirche liegt. Weil seine Mutter und sein Vater gerade Doppelschichten arbeiten, fliegt der Schwindel nicht auf.
Die beiden Elfjährigen, die sich hier zufällig begegnen, könnten gegensätzlicher nicht sein: Die abgeklärte, knallharte Jolene mit ihren „Schießschartenaugen“ verzieht kaum jemals eine Miene und erwartet nichts Gutes im Leben. Aber dass eine einzige vergammelte Papaya zweihundertsechsunddreißig Samen enthält, begeistert sie. Jolene hat den Ehrgeiz, daraus Pflanzen zu ziehen, um mit den Früchten Geld zu verdienen, da ihr Zuhause auf dem Spiel steht. Ware ist ein nachdenklicher, stiller Junge, der gerne allein ist. Nur dann löst sich die Anspannung, unter der er immerzu steht. Er ist extrem mitfühlend und hasst alles Laute. Das behütete Einzelkind hätte nichts dagegen, den ganzen Sommer lang in der Bibliothek zu sitzen und Bücher über Ritter zu lesen – was ihm natürlich verwehrt wird. Mit anhören zu müssen, dass seine Eltern ihn für „nicht normal“ halten, hat Ware bis ins Mark verletzt. Er ist es gewohnt, von der Umgebung als Träumer belächelt oder sogar verspottet zu werden, aber das elterliche Urteil schmerzt mehr. Während Jolene sich um ihre Pflanzen kümmert und Kompost produziert, baut Ware einen Wassergraben, eine Sonnenuhr und legt ein Mosaik aus bunten Glasscherben, die von einem Fenster der Kirchenruine stammen. Zum ersten Mal ist er rundum glücklich.
Die Kinder – zu denen später noch Ashley stößt – brauchen diesen Ort für ihr seelisches Gleichgewicht und nehmen dafür Staub, Hitze und Mückenstiche in Kauf. Sie verwandeln das Stück Land in eine Obstplantage, eine Burg und einen Zufluchtsort für Vögel. Jolene glaubt: „Im echten Leben, da passieren schlimme Sachen.“ Und sie scheint recht zu haben mit ihrer pessimistischen Weltsicht. Das Grundstück droht versteigert zu werden. Doch jetzt kann Ware sich endlich ritterhaft im „Kampf gegen Ungerechtigkeit“ beweisen, seine blühende Vorstellungskraft hilft ihm dabei.
Dass Kinder im Einsatz für andere über sich hinauswachsen, ist ein beliebtes Genremotiv. Sara Pennypacker erzählt davon auf unerwartete Weise und extrem packend. Sie vereinfacht nicht und biedert sich ihren Lesern niemals an. In einem Interview bekundet die Autorin, selbst ein introvertiertes Kind gewesen zu sein. Solche Mädchen und Jungen würden ihre ruhige Art als vermeintliche Schwäche oft verstecken. „Ich hoffe, die Welt lernt, Introvertierte und ihre Fähigkeiten mehr zu schätzen.“ (ab 10 Jahre)
VERENA HOENIG
Sara Pennypacker: Hier im echten Leben – Kann ein Träumer die Welt verändern? Mit Illustrationen von Jon Klassen. Aus dem Englischen von Birgitt Kollmann. Sauerländer 2021. 304 Seiten, 17 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

[...] sehr feinfühlig und atmosphärisch [...] Bücher Magazin 20210615