Ursula Poznanski
Hörbuch-Download MP3
Saeculum (MP3-Download)
Gekürzte Lesung. 363 Min.
Sprecher: Radenković, Aleksandar
PAYBACK Punkte
4 °P sammeln!
Der Bestseller von Ursula Poznanski: spannend, realistisch, unvorhersehbar Fünf Tage im tiefsten Wald, ohne Strom, ohne Handy: Normalerweise wäre das nichts für Medizinstudenten Bastian. Dass er dennoch mitmacht bei dieser Reise in die Vergangenheit, liegt allein an seiner Freundin Sandra. Doch das abgelegene Waldstück, in dem das Abenteuer stattfindet, soll verflucht sein, und aus dem harmlosen Live-Rollenspiel wird plötzlich ein tödlicher Wettlauf gegen die Zeit. Gekürzte Lesung mit Aleksandar Radenković 6h 3min
Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, D ausgeliefert werden.
Ursula Poznanski, 1968 in Wien geboren, veröffentlicht seit 2003 Kinder- und Jugendbücher. Für »Die allerbeste Prinzessin« erhielt sie den Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien 2005 und stand auf der Auswahlliste für den Österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreis. Sie lebt mit ihrer Familie im Süden von Wien. Ihr Cyberthriller »Erebos« wurde von der Jugendjury mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2011 ausgezeichnet. Ende 2011 erschien ihr zweiter Jugendroman, der Thriller »Saeculum«. Es folgten »Layers« (2015), »Elanus« (2016), »Aquila« (2017), »Thalamus« (2018), »Erebos 2« (2019), »Cryptos« (2020), »Shelter« (2021), »Oracle« (2023) und »Scandor« (2024).
©Martin Vukovits
Produktdetails
- Verlag: Der Hörverlag
- Gesamtlaufzeit: 363 Min.
- Altersempfehlung: 13 bis 99 Jahre
- Erscheinungstermin: 18. Oktober 2021
- Sprache: Deutsch
- ISBN-13: 9783844543094
- Artikelnr.: 61665663
Der Medizinstudent Bastian gerät über seine neue Liebe Sandra in die Mittelalterszene und darf sie kurz darauf zu einem Live-Rollenspiel ihrer Gruppe "Saeculum" in ein abgelegenes Waldstück begleiten. Bereits im Vorfeld droht die Stimmung zu kippen, als herauskommt, dass das …
Mehr
Der Medizinstudent Bastian gerät über seine neue Liebe Sandra in die Mittelalterszene und darf sie kurz darauf zu einem Live-Rollenspiel ihrer Gruppe "Saeculum" in ein abgelegenes Waldstück begleiten. Bereits im Vorfeld droht die Stimmung zu kippen, als herauskommt, dass das Waldstück, welches die Gruppe bereits im Vorjahr für ihr Live-Rollenspiel gewählt hat, verflucht sein soll. Nur wenige aus der Gruppe nehmen die Warnung erst, doch die wenigen kritischen und warnenden Stimmen scheinen Recht zu behalten: was als harmlose Reise in die Vergangenheit beginnt, droht bald bitterer Ernst zu werden, Personen verletzen sich, Teilnehmer verschwinden auf geheimnisvolle Weise und schon bald scheint einer der Gruppe vom Tod bedroht zu sein. Vergangenheit und Gegenwart verknüpfen sich auf eine mysteriöse Weise. Trifft die Gruppe "Saeculum" eine Weissagung, die vor hunderten von Jahren bereits einmal erfüllt wurde oder liegt der eigentliche Fluch für die Rollenspieler in der Gegenwart?
Eigene Meinung:
Das Cover des "Saeculum"-Hörbuchs schmückt das gleiche Bild wie die gleichnamige Buchausgabe aus dem Loewe-Verlag. Karge Äste sind das einzige Bild, das sich beim Blick in den wolkenlosen Himmel bietet, und so karg und ohne Luxus war das Leben auch vor Hunderten von Jahren, in der sich die Live-Rollenspiel-Gruppe Saeculum ansiedelt. Ohne Komfort und ohne Luxus beziehen sie für einige Tage ein karges Waldstück, fernab von jedweder Zivilisation, und Ursula Poznanski hat genau wie bei "Erebos" wieder sehr gute Arbeit geleistet und umfassend in der Szene recherchiert, so dass sie eine glaubwürdige Szenerie heraufbeschwört, in die man sich beim Hören hervorragend hineinversetzen kann.
Die autorisierte Lesefassung wird von Aleksandar Radenkovic gesprochen. Zu Beginn erschienen mir einige seiner stimmlichen Charakterstudien noch etwas überzogen, aber wenn die Handlung erstmal richtig in Fahrt kommt, funktioniert seine Interpretation der Charaktere wirklich perfekt: selbst bei dialoglastigen Szenen und einer temporeicheren Handlung erkennt man jeden Protagonisten dank seiner stimmlichen Interpretation sofort und er fängt sehr gut die von Ursula Poznanski beschriebenen Charaktereigenschaften von jeder agierenden Person ein. Einige Personen konnten mich zwar nicht gänzlich überzeugen, so bleibt Bastian streckenweise wirklich nicht mehr als der langweilige Medizinstudent, als der er zu Beginn beschrieben wird und seine Wendung in der zweiten Hälfte der Story habe ich ihm nicht gänzlich abgenommen, dafür wirken andere Charaktere umso überzeugender und in ihrem Wandel glaubwürdig und überraschend.
Im Gegensatz zu "Erebos" fand ich den Einstieg in das Buch etwas langatmiger und die Charaktere stellenweise nicht ganz so interessant und lebendig und ziehe deshalb im direkten Vergleich an der Benotung einen Punkt ab, da "Erebos" zudem mit einer interessanteren Wendung aufwartet und die Auflösung für mich nicht so konstruiert und überraschender daherkam.
Ein großer Pluspunkt der Hörfassung ist für mich die gestraffte Handlung, da mir das Vorspiel - mit der Charaktereinführung der einzelnen Akteure - zum Live-Rollenspiel im Wald hier schon ausufernd genug ist und die Musik zu Beginn und als Abschluss des Hörbuchs, die eine wichtige Rolle innerhalb der Geschichte spielt, und auf die die Leser der gedruckten Ausgabe leider verzichten müssen.
Fazit:
Auch wenn "Saeculum" für mich nicht ganz an "Erebos" heranreicht, so schafft es Ursula Poznanski dennoch zum wiederholten Mal mit einem starken Plot, größtenteils interessanten Charakteren und einer fundiert recherchierten Kulisse zu überzeugen, und entführt ihre Hörer in diesem Fall mitten aus der Gegenwart direkt in ein mittelalterliches Leben behaftet mit einem grausigen Fluch, welcher sicher bei dem einen oder anderen Lauscher der Geschichte eine Gänsehaut erzeugen wird.
Weniger
Antworten 11 von 15 finden diese Rezension hilfreich
Antworten 11 von 15 finden diese Rezension hilfreich
Nachdem mir “Erebos” sehr gut gefallen hat, musste ich natürlich auch dieses Buch von Frau Poznanski lesen – allerdings konnte es mich nur teilweise überzeugen.
Der Einstieg ist mir sehr leicht gefallen. Ich mag das Mittelalter als Epoche und RPGs sind genau mein Ding. …
Mehr
Nachdem mir “Erebos” sehr gut gefallen hat, musste ich natürlich auch dieses Buch von Frau Poznanski lesen – allerdings konnte es mich nur teilweise überzeugen.
Der Einstieg ist mir sehr leicht gefallen. Ich mag das Mittelalter als Epoche und RPGs sind genau mein Ding. Das Thema war gut umgesetzt und ich habe mich wirklich in ein mittelalterliches Szenario versetzt gefühlt.
Mit den Charakteren hatte ich allerdings so meine Mühen. Nicht nur, dass die Gruppe der Rollenspieler relativ groß ist, nein, sie haben dann auch noch jeweils einen Charakternamen, der es dem Leser zusätzlich erschwert den Durchblick zu behalten. Die Charakterausarbeiten war allerdings gelungen. Jeden einzelnen konnte ich mir bildlich vorstellen. Durch ihre Macken und Einzigartigkeiten sind sie tatsächlich zum Leben erwacht.
Ein weiterer Minuspunkt geht an die Spannungskurve. Die ersten 200 Seiten haben sich flüssig weglesen lassen und die Spannung baute sich kontinuierlich auf. Danach flachte sie aber sehr ab und ich musste mich durch die restlichen Seiten förmlich durchkämpfen. Allein auf den letzten 50 Seiten wurde es noch einmal spannend und das Verwirrspiel endlich aufgeklärt. Auch wenn ich das Ende nicht ganz ernst nehmen konnte (leider kann ich hier nicht genau sagen, was mir nicht gefallen hat, weil ich sonst spoilern müsste).
Die gruseligen Stellen haben mich sehr angesprochen, weil man das Gefühl hatte, dass der Fluch sich tatsächlich erfüllen würde. Mehr als einmal hat das zum Fingernägelknabbern geführt.
Wer Lust auf ein mittelalterliches Abenteuer im RPG-Stil hat und darüber hinaus über einen langen Atem verfügt, wird mit diesem Buch viel Spaß haben.
3,5 Sterne
Weniger
Antworten 3 von 3 finden diese Rezension hilfreich
Antworten 3 von 3 finden diese Rezension hilfreich
Broschiertes Buch
Anfangs wusste ich nicht was ich von dem Buch halten sollte. Ich bin kein Fan von Mittelalter-Geschichten bzw. Rollenspielen und hatte mich schon geärgert dass das Buch größtenteils daraus bestehen könnte.
Allerdings änderte sich dies nach ca. 1/3 des Buches. Nachdem die …
Mehr
Anfangs wusste ich nicht was ich von dem Buch halten sollte. Ich bin kein Fan von Mittelalter-Geschichten bzw. Rollenspielen und hatte mich schon geärgert dass das Buch größtenteils daraus bestehen könnte.
Allerdings änderte sich dies nach ca. 1/3 des Buches. Nachdem die ersten unerklärlichen Dinge im Wald passieren, lassen alle von ihrer Mittelaltersprache ab. Es wird sehr sehr spannend und ich als Leser habe selber versucht zu verstehen, was dort Gruseliges im Wald passiert.
Im Buch war mir die Person Sandra sehr unsympathisch, was allerdings auch so sein sollte. Die Wendung am Ende, also warum die Con in diesem Wald stattfand und warum Bastian unbedingt mitkommen sollte, hat mich sehr überrascht. Mit diesem Ende hätte ich nun gar nicht gerechnet. Schon bei dem Buch 'Erebos' war ich vom Ende begeistert und auch dieses Mal wieder. Ich kann das Buch weiterempfehlen!
Weniger
Antworten 3 von 4 finden diese Rezension hilfreich
Antworten 3 von 4 finden diese Rezension hilfreich
Es ist schon eine ganze Weile her, wo ich Saeculum gelesen habe, daher wird es auch nur eine Kurzreview geben.
Da der Covertext nicht wirklich erahnen lässt, um was es eigentlich im Buch geht, hier mal die Geschichte kurz zusammengefasst: eine Gruppe Jugendlicher bzw. junger Erwachsener …
Mehr
Es ist schon eine ganze Weile her, wo ich Saeculum gelesen habe, daher wird es auch nur eine Kurzreview geben.
Da der Covertext nicht wirklich erahnen lässt, um was es eigentlich im Buch geht, hier mal die Geschichte kurz zusammengefasst: eine Gruppe Jugendlicher bzw. junger Erwachsener plant eine Mittelalter-Convention an einem abgelegenen Ort. Um diesen Ort rankt eine Sage um einen Rachegeist und einem Fluch, der immer noch seine Wirkung entfaltet. So verschwinden dort im Wald auch Gruppenmitglieder und Gräber tun sich auf und es liegt ein wenig am Neuling Bastian der Sache auf den Grund zu gehen.
Es klingt zwar nach einer Horrorgeschichte, aber es ist keine. Ich will da jetzt nichts spoilern, möchte aber auch nicht falsche Erwartungen wecken. Es ist viel mehr ein Jugendbuch mit leichtem Thriller und Drama-Anleihen. Dennoch ist es verdammt spannend, weil man einige Zeit lang nicht weiß, wo es eigentlich hingeht und zum Ende hin tritt noch die ein oder andere Wendung ein.
Mit dem Lesen kommt man hier auch gut voran, denn es gibt keine Verwirrungen und Verirrungen in denen man sich verlieren kann und der Text ist nicht allzu komplex gestaltet.
Was mir auch gut gefällt, ist die Aufmachung vom Buch. Cover komplett in schwarz-weiß gehalten und geprägter Schrift. Und besonders schön finde ich, dass die Seiten außen schwarz sind. Das sieht schon nett aus.
Damit soll dann auch meine Kurzreview zu Saeculum enden. Es ist ein schönes und unterhaltsames Jugendbuch, hatte meinen Spaß damit, aber ich fand dennoch Erebos von Poznanski besser. Dort hat aber auch mehr die Videospiel-Thematik gepunktet.
Weniger
Antworten 2 von 2 finden diese Rezension hilfreich
Antworten 2 von 2 finden diese Rezension hilfreich
Broschiertes Buch Dieses Buch ist das Beste Buch was ich jemals gelesen habe.
Bis zur letzten Seite werden die Geheimnisse Stück für Stück aufgedeckt und es treten neue auf.
Ein ausgezeichnetes Buch!
Antworten 2 von 2 finden diese Rezension hilfreich
Antworten 2 von 2 finden diese Rezension hilfreich
Bastian, ein Medizinstudent, mit reichen Eltern und einem Idioten als Vater begibt sich dank seiner neuen Freundin Sandra auf eine neue Reise. Seit er sie kennt, besucht er hin und wieder Mittelaltermärkte.
Nun hat sie ihm vorgeschlagen, mit ihr gemeinsam an einem Rollenspiel teilzunehmen. …
Mehr
Bastian, ein Medizinstudent, mit reichen Eltern und einem Idioten als Vater begibt sich dank seiner neuen Freundin Sandra auf eine neue Reise. Seit er sie kennt, besucht er hin und wieder Mittelaltermärkte.
Nun hat sie ihm vorgeschlagen, mit ihr gemeinsam an einem Rollenspiel teilzunehmen. Jedes Jahr begibt sich Sandra für 5 Tage in eine fremde Welt, in das 14 Jahrhundert. Bastian ist von dieser Idee ganz angetan. Ein Rollenspiel würde ihn etwas von seinem Vater und dem Studium ablenken und etwas Abwechslung in sein Leben bringen. Außerdem würde er somit, etwas Näher an Sandra kommen.
Bei diesem Rollenspiel sind nur Gegenstände erlaubt, die im 14 Jahrhundert vorhanden waren. Keine elektrischen Geräte oder neumodischer Kram. Dieses Rollenspiel nennt sich Saeculum. Jeder dieser Gruppe muss sich eine Rolle ausdenken, die er 5 Tage lang spielt. Egal was passiert, man darf niemals aus seiner Rolle treten. Es wird weiter gespielt komme was wolle.
Doch aufeinmal nimmt alles eine schlimme Wendung. Der Platz an dem das Rollenspiel gespielt wird, ist verflucht. Und dieser Fluch will sie nicht mehr gehen lassen. Er ist überall. Er verfolgt sie.
Ursula Poznanski hat es geschafft mich an diesem Buch von der ersten Seite aus zu fesseln. Ich konnte mich, dank dem hervorragenden Schreibstil, ohne weiteres in das Buch fallen lassen und mich in die Charaktere hineinversetzen, obwohl diese nicht viel Ähnlichkeit mit mir haben.
Das Buch wird aus hauptsächlich zwei Perspektiven geschrieben. Einmal von Bastians Seite und einmal die von Iris. Am Ende der Geschichte versteht man auch wieso.
Die Autorin hat es immer wieder geschafft mich auf eine falsche Fährte zu locken. Sodass ich am Ende wirklich ein wenig überrascht war. Das ein oder andere habe ich mir schon gedacht, doch trotzallem war ich etwas schockiert.
Die Geschichte um den Fluch hat mich sofort in ihren Bann gezogen. Geschichten mit Flüchen finde ich sehr interessant undfesseln mich sofort. Auch diese Umsetzung hat mir in diesem Buch sehr gut gefallen.
Im Großen und Ganzen ein Buch, das sehr lesenswert ist und mir unglaublich gut gefallen hat. Starke Charaktere, die auf ihre Art und Weiße unterschiedlich sind.
Weniger
Antworten 1 von 1 finden diese Rezension hilfreich
Antworten 1 von 1 finden diese Rezension hilfreich
In dem Buch „Saeculum“, geht es um den studierenden Bastian. Dieser besucht ein Mittelalterfest weil seine langwierige Freundin Sarah ganz in das Mittelalter vernarrt ist. Er verspricht sich nichts von diesem Besuch doch dies soll sich ändern. Nach dem Fest besucht er Sarahs Club …
Mehr
In dem Buch „Saeculum“, geht es um den studierenden Bastian. Dieser besucht ein Mittelalterfest weil seine langwierige Freundin Sarah ganz in das Mittelalter vernarrt ist. Er verspricht sich nichts von diesem Besuch doch dies soll sich ändern. Nach dem Fest besucht er Sarahs Club indem sich alle Freunde von Sarah treffen und ihre mysteriösen Wanderungen planen. Dieser Club nennt sich „Saeculum“. Die einzigen regeln dieser Wanderungen ist es das jeder nichts Modernes mitnehmen darf. Das heißt Handys, Uhren oder gar neue Kleidung ist verboten. Bastian wird von Sarah überredet auf solch eine Wanderung mitzukommen. Nachdem sich der Medizinstudent mit allem nötigen (Kleidung, Messern und anderen) Dingen eingedeckt hat und sich sogar eine neue Identität nebst Beruf zugelegt hat ist er bereit auf die Reise zu gehen. Doch jedes Clubmitglied hat seine dunklen Geheimnisse und ein unheimlicher Verfolger macht den Wanderern das Leben schwer.<br />Dieses Buch gehört zu meinen Lieblingsbüchern weil ich trotz genervter Eltern nicht mit dem lesen aufhören konnte. Es ist bis ins Detail beschrieben und sehr Spannend. „Saeculum“ ist ein einmaliger Thriller und hat 492 Seiten. Ursula Poznanski hat dieses Meisterwerk verfasst. Ich empfehle dieses Buch für 11 bis 12 jährige weil der Text zuweilen gruselig und ein wenig brutal ist. Dieses Buch ist das ideale Mittel für Leute die denken Bücher wären langweilig!
Weniger
Antworten 1 von 1 finden diese Rezension hilfreich
Antworten 1 von 1 finden diese Rezension hilfreich
Broschiertes Buch
In dem Buch geht es um ein Rollenspiel, in dem die Personen in einem gewissen Zeitrahmen im Wald leben und so tun als lebten sie in einem anderem Jahrhundert. Ohne Strom, ohne Handy. Für Bastian ist das das erste Mal und das er überhaupt mitkommt liegt auch nur an Sandra. Das das …
Mehr
In dem Buch geht es um ein Rollenspiel, in dem die Personen in einem gewissen Zeitrahmen im Wald leben und so tun als lebten sie in einem anderem Jahrhundert. Ohne Strom, ohne Handy. Für Bastian ist das das erste Mal und das er überhaupt mitkommt liegt auch nur an Sandra. Das das Waldstück, in dem sie für 5 Tage leben sollen verflucht sein soll, stört ihn zunächst nur wenig. Doch aus dem Live-Rollenspiel wird bald ein tödlicher Wettlauf mit der Zeit.<br />Ich fand das Buch sehr fesselnd und spannend. Ursula Poznanski hält für ihre Leser bis zur letzten Seite neue überraschende Wendungen bereit, die man nicht vorausahnt, was es sehr empfehlenswert macht.
Weniger
Antworten 1 von 1 finden diese Rezension hilfreich
Antworten 1 von 1 finden diese Rezension hilfreich
Broschiertes Buch
Bastian, ein eher unscheinbarer Medizinstudent, lässt sich von seiner neuen "Fast"-Freundin Sandra von deren Begeisterung für das Mittelalter anstecken und sagt zu, an einer Mittelalterconvention teilzunehmen. Zusammen mit 14 weiteren Mitgliedern der sog. Saeculum-Truppe macht er …
Mehr
Bastian, ein eher unscheinbarer Medizinstudent, lässt sich von seiner neuen "Fast"-Freundin Sandra von deren Begeisterung für das Mittelalter anstecken und sagt zu, an einer Mittelalterconvention teilzunehmen. Zusammen mit 14 weiteren Mitgliedern der sog. Saeculum-Truppe macht er sich auf den Weg in einen abgeschiedenen Wald, um dort wie im 14. Jahrhundert zu leben, d. h. kein neumodischer Kram wie Handy, Taschenlampe oder gar Toilette.
Als ein Mitglied der Truppe unverhofft verschwindet, werden die Probleme größer und größer. Es verschwinden weitere Menschen und ein Fluch, der auf dem Wald lastet, scheint der Auslöser dafür zu sein.
Nachdem mich die Autorin mit ihrem Debutroman "Erebos" von ihrem Schreibstil und vor allem ihrer ausgeprägten Fantasie überzeugen konnte, machte ich mich nun an den zweiten von ihr erschienenen Jugendroman.
Schon das Cover bzw. das Buch selbst ist ein echter Hingucker. Auf weißem Untergrund ranken sich blätterlose Äste und in schwarzer Prägeschrift prangt der Titel "Saeculum" darauf. Ein düsterer Eindruck entsteht, der auch mit dem schwarzen Buchschnitt aufrecht gehalten wird.
Und diese düstere Stimmung zieht sich auch fast durch das ganze Buch, denn schon gleich zu Anfang wird man mit dem Fluch vertraut gemacht, der auf dem Waldstück liegt, in dem die Mittelalterconvention stattfindet.
Bastian ist eigentlich der eher schweigsame Typ, der im Laufe des Buches eine sehr interessante Wandlung durchmacht. Er ist sympathisch und eine Person, die ich mir durchaus in meinem Freundeskreis vorstellen könnte. Aber das dachte ich teilweise auch von anderen Charakteren, die sich dann so sehr gewandelt hatten, dass ich richtiggehend erstaunt war, diese von einer anderen Seite kennenzulernen.
Auch in ihrem zweiten Jugendbuch fällt mir der wunderbare Schreibstil von Ursula Poznanski auf. Er zieht einem ab dem ersten Satz in den Bann und man hat Mühe, das Buch aus der Hand zu legen.
Auch die Geschichte ist spannend, birgt Wendungen und Geheimnisse, Rätsel und Lösungen. Insoweit ist eigentlich von fast allem etwas geboten.
Fazit:
Eine Autorin, die es nun in mein Favoritenregal geschafft hat. Normalerweise bin ich kein Krimifan, aber ihr Buch "Fünf" muss ich mir dann vielleicht doch mal zulegen.
Weniger
Antworten 1 von 1 finden diese Rezension hilfreich
Antworten 1 von 1 finden diese Rezension hilfreich
Saeculum
Von Ursula Poznanski
Als Bastian mit Sandra auf einem Mittelaltermarkt ist, lernt er ihre Freunde aus ihrer Rollenspielgruppe Saeculum kennen. Als sie ihm anbieten, mit ihnen an einer Convention teilzunehmen, eine Zeitspanne von fünf …
Mehr
Saeculum
Von Ursula Poznanski
Als Bastian mit Sandra auf einem Mittelaltermarkt ist, lernt er ihre Freunde aus ihrer Rollenspielgruppe Saeculum kennen. Als sie ihm anbieten, mit ihnen an einer Convention teilzunehmen, eine Zeitspanne von fünf Tagen, in denen sie wie im Mittelalter leben, sagt er nicht nicht. Am Anfang acht es ihm auch Spaß. Doch schon am Bahnhof macht Doro, eine Abergläubische Wahrsagerin aus der Gruppe, einen Aufstand. Das Gebiet in dem sie die Convention abhalten ist anscheinend verflucht. Als dass Rindenstücke mit seltsamen Sprüchen auftauchen, denke alle erst, dass das Organisationsteam diese Rindenstücke versteckt hat. Als dann aber drei Leute verschwinden denkt keiner mehr an einen Zufall. Ist der alte Fluch wieder erwacht? Doch die Unglücksfälle gehen weiter. Und als sie dann gegen Ende der fünf Tage endlich denken einen Ausweg gefunden, ist dieser Ausweg aber für Bastian tödlich. Als er dann am Ende herausfindet, warum sie ihn bei der Convention dabeihaben wollte, glaubt er es kaum.<br />Mir hat das Buch Saeculum sehr gut gefallen, weil es sehr spannend geschrieben ist, und ein Buch für Mädchen und Jungen ist.
Weniger
Antworten 2 von 3 finden diese Rezension hilfreich
Antworten 2 von 3 finden diese Rezension hilfreich
Andere Kunden interessierten sich für
