Das gläserne Meer

Roman. Ausgezeichnet mit dem Dayton Literary Peace Prize 2015

Übersetzung: Kleiner, Stephan

Versandkostenfrei!

Nicht lieferbar

Die Zwillinge Jarik und Dima sind von Geburt an unzertrennlich. Nach dem Tod des Vaters wachsen sie auf dem Bauernhof ihres Onkels auf, die Tage verbringen sie in den Kornfeldern und die Nächte im Bann der mythischen Geschichten aus dem russischen Sagenschatz. Jahre später arbeiten die Brüder Seite an Seite in der Oranzeria, dem gigantischen Gewächshaus, das sich hektarweit in alle Richtungen erstreckt. Dieses gläserne Meer wird von im Weltall schwebenden Spiegeln beleuchtet, die das Sonnenlicht rund um die Uhr auf die Erde werfen - ein künstlich geschaffener ewiger Tag, der die Produkti...

Weiterlesen / Aufklappen

buecher-magazin.deDer gewaltige Debütroman des 39-jährigen Josh Weil, sprachlich und stilistisch perfekt übersetzt von Stephan Kleiner, erzählt die Geschichte der Zwillinge Jarik und Dima, die auf einem Hof in Russland aufwachsen, jahrelang unzertrennlich sind, bis sie in einen Strudel von Habgier gerissen werden. Das Land wird beherrscht von einem gigantischen Gewächshaus, dem Oranzeria, das von Spiegeln im Weltall mit ewigem Licht versorgt wird und so eine dauerhafte Fruchtbarkeit von Pflanzen garantiert. Dieses "Spiegelmeer" gehört einem Oligarchen, der wie ein Despot regiert und durch die vielen Ernten unendlich viel Geld verdient. Im Dunstkreis dieses Mannes trennen sich die Wege der Brüder. Jarik heiratet, Dima bleibt ein weltfremder Träumer, gefangen in einer magischen Welt russischer Sagen und Märchen. Schließlich geraten die ungleichen Zwillinge ins Visier des Despoten, der sich ihre unterschiedlichen Charaktere und Lebensanschauungen zunutze macht. Sie finden sich im Brennpunkt einer weltweiten Verschwörung wieder. Weil mischt in seinem opulenten Roman Märchen und Mythen des alten Russlands, Science-Fiction und Utopien mit Thrillerelementen. Vor allem geht es aber um die Beziehung zwischen Jarik und Dima, die letztlich eins sind, auch wenn das Schicksal sie immer wieder trennt.

© BÜCHERmagazin, Margarete von Schwarzkopf (mvs)

"Ein impressionistisches Russland-Panorama." Katrin Hillgruber, DEUTSCHLANDFUNK "Noch interessanter als den Kampf der Systeme findet Weil die verwirrend intensive Liebe in einer Familie: Selten wurde eine Brüderbeziehung so genau beschrieben." NEON "Ein eindrucksvoller, 500 Seiten starker Roman, in dem er eine kapitalistische Zukunftsvision mit russischen Mythen verknüpft." PEOPLE MAGAZINE "Der Amerikaner Josh Weil legt mit seinem Debütroman nicht nur eine bewegende Geschichte der heimlichen Ängste und Wünsche zweier Brüder vor, sondern auch eine erzählerisch beeindruckende Dystopie (...)" Die Lektüre ist ein Ereignis." Thomas Hummitzsch, ROLLING STONE "Keine leichte Lektüre, doch sie entführt in eine Welt zwischen Märchen und

Science-Fiction." HÖRZU/Bild und Funk "Ein magisches Epos über die Werte von Liebe, Verrat, Arbeit und die Frage , wie wir leben wollen. Zum herzergreifend spannenden Plot mit einem Set an liebenswert schrägen Figuren kommen die zauberhaften Beschreibungen bizarrer Landschaften und Szenarien. (...) Ein wundervoller Roman." Sabine Vogel, KÖLNER-STADTANZEIGER Bücher-Magazin / FRANKFURTER RUNDSCHAU "Er entwirft ein detaillreiches, eher dys- als utopisches Szenario, das Gesellschafts- und Zivilisationskritik in höchst fantasievolle Bilder packt (...) mit Fabulierlust erzählt." Rainer Moritz, DIE FURCHE "Der amerikanische Autor Josh Weil hat einen epischen, sprachgewaltigen Debütroman über eine Dystopie geschrieben, die gar nicht so weit entfernt scheint. Das ist keine schnelle, einfache Lektüre - aber eine absolut lohnende." BRIGITTE "'Das gläserne Meer' von Josh Weil ist ein großer Roman über die Macht von Träumen und Idealen sowie den Preis, den sie kosten!" BUCHAKTUELL "Ein Roman von bemerkenswerter Intensität." Peter Burri, BASLER ZEITUNG "Punktgenau, in wundervoll poetischen Bildern hat Josh Weil in Novellen die amerikanische Seele seziert." Ulrich Steinmetzger, HESSISCHE ALLGEMEINE "Grandios geschriebener Roman, eine klirrende Parabel über den Kapitalismus und seine Alternative." ANNABELLE "Ein eindrucksvoller Roman." ONE.LINE "Dem Autor gelingt ein nachdenklich machendes Buch, in dem es nur vordergründig um einen Bruderzwist geht." SÜDKURIER "Josh Weil füllt diese Brudergeschichte mit russischen Sagen, wunderbaren Landschaftsbeschreibungen und einzigartigen Charakteren an. Ein großartiger, wortgewaltiger Roman über Verrat, Liebe und unsere Zukunft." LITERATURKURIER "Ein großer, wundersamer Roman (...) Josh Weils stupende Detailkenntnis verblüfft durchgehend." Katrin Hillgruber, STUTTGARTER ZEITUNG "Ein großer Roman über Ideale und Träume." BIELEFELDER "Josh Weil entrollt in seinem Debütroman diese Dystopie weder als Thriller noch als Science-Fiction-Opus. Behutsam und mit langem Atem, manchmal pathetisch, immer detailscharf und mit wuchernder Wucht fand er eine von Stephan Kleiner grandios übertragene Sprache für das Fortleben des Archaischen in der russischen Seele." Ulrich Steinmetzger, THÜRINGISCHE LANDESZEITUNG

Schließen

Eine Bewertung schreiben

Bewertung von esposa1969 aus Mannheim

08.10.2015

Mit "Das Gläserne Meer" hat der Autor Josh Weil einen faszinierenden Roman geschrieben,der alleine schon durch das be - und verzaubernde Cover zu einem Erlebnis wird. Das Porträt der beiden Zwillinge Dimitri und Jaroslaw deren Herzen wie eins schlagen, entführt uns in … Mehr

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von buecherratte aus mengen

05.06.2016

Das Cover des Buches wirkt erst einmal sehr ansprechend. Ein idyllischer Ort in Rottönen gehalten, wirkt insgesamt stimmig und harmonisch. Nach der Leseprobe habe ich mich regelrecht auf das Buch gefreut. Ich wollte unbedingt mehr über die Zwillinge Jarik und Dima erfahren. Der … Mehr

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Alais

30.08.2015

Ein schillernder Roman mit dystopischen Elementen, märchenhaft schön und zu ungewöhnlich, um sich in eine Schublade stecken zu lassen: Josh Weil erzählt von zwei Brüdern, Jarik und Dima, ihrer von der russischen Sagenwelt und dem frühen Tod des Vaters geprägten … Mehr Ein schillernder Roman mit dystopischen Elementen, märchenhaft schön und zu ungewöhnlich, um sich in eine Schublade stecken zu lassen: Josh Weil erzählt von zwei Brüdern, Jarik und Dima, ihrer von der russischen Sagenwelt und dem frühen Tod des Vaters geprägten Kindheit und einer neuen Zeit, in der große Spiegel am Himmel die Nacht ausblenden. Das Leben der Menschen in der Oranžeria, einem riesigen, stetig wachsenden Glashaus, das immer mehr Bauernland verdrängt, besteht nur noch aus Arbeit. Die Kunst kann in dieser Gesellschaft ihre wichtige Rolle der kritischen Reflexion nicht mehr erfüllen, Arbeitslose werden in Ghettos eingepfercht. Während Jarik sich der neuen Welt so gut wie möglich anzupassen versucht, heiratet und in der Oranžeria Karriere macht, verfolgt Dima einen Traum ... Josh Weil hat wie auch andere Schriftsteller, die nicht nur als Autor, sondern auch als Maler oder Zeichner tätig sind, ein ganz besonderes Talent, mit Wörtern Bilder und Stimmungen zu schaffen. So wirkt die Geschichte der beiden Brüder wie verzaubert, das Lesen von Weils Sätzen ist oft ein großer Genuss - was auch dem großartigen Talent des Übersetzers Stephan Kleiner zu verdanken ist. An einigen wenigen Stellen fand ich es etwas schwierig, am Ball zu bleiben, und hätte mir Straffungen gewünscht. Die meisten Seiten jedoch habe ich regelrecht verschlungen, wegen der Schönheit ihrer Komposition, aber auch wegen der spannenden Fragen, die die Erzählung aufwirft: Wie möchten wir unser Leben und unsere Gesellschaft gestalten, wie viel Platz möchten wir der Arbeit einräumen und wie können wir ein gutes und sicheres Leben führen, ohne Verrat an unseren Idealen und den Menschen, die wir lieben. Wann ist es angebracht, sich aufzulehnen, und wann ist Anpassung die bessere Lösung für uns und unsere Familie ... Auch die Gestaltung des Buches hat mich begeistert: mit einem praktischen silberfarbenen Lesebändchen, silberglänzendem Titel, einem von Joe Wilson grandios gestalteten Cover und den ebenso künstlerisch beeindruckenden Illustrationen des Autors selbst über den einzelnen Kapiteln im Innenteil. Der Buchrücken ist so gestaltet, dass der Titel im Bücherregal ohne Drehen des Kopfes lesbar ist und das Buch auch im Regal etwas ganz Besonderes darstellt. Rundum gelungen und eines der schönsten und faszinierendsten Bücher, die ich seit langem gelesen habe! Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von claudi aus Stuttgart

24.08.2015

Die Zwillinge Dima und Jarik wachsen nach dem Tod des Vaters und dem Zusammenbruch der Mutter wohlbehütet auf dem Bauernhof des Onkels auf. Mit den Geschichten von märchenhaften Gestalten des Onkels werden sie groß und unter ihen entwickelt sich eine Zugehörigkeit … Mehr Die Zwillinge Dima und Jarik wachsen nach dem Tod des Vaters und dem Zusammenbruch der Mutter wohlbehütet auf dem Bauernhof des Onkels auf. Mit den Geschichten von märchenhaften Gestalten des Onkels werden sie groß und unter ihen entwickelt sich eine Zugehörigkeit zueinander. Doch eines Tages verliebt sich Jarik, heiratet und bekommt 2 Kinder, damit er seine Familie ernähren kann arbeitet er unter einem Oligarchen in Oranzeria dem größten Gewächshaus der Welt und droht immer mehr Fläche des Landes einzunehmen. Durch Raumspiegeln oben im Orbit beleuchtet, umgarnt es die Bewohner von Petroplavilsk in ständigem Tageslicht und konstanter Produktivität Anfänglich arbeiten auch beide Brüder noch zusammen, werden jedoch irgendwann voneinander getrennt. Jarik in der Frühschicht wo er auch noch Tageslicht sieht und Dima der immer mehr erblasst in der Nachtschicht. Durch die Veränderung die Oranzeria bringt müssen andere Samen und Getreide angebaut werden, die Tierwelt kommt durcheinander. Auch Dima fühlt sich immer unwohler in seiner Lage und träumt davon den Bauernhof des Onkels wieder zurückzukaufen und wieder das Leben davor zu leben. Doch dies kann er nur mit Jariks Hilfe und dieser scheint von der Idee nicht so begeistert zu sein, will er doch lieber Karriere machen und Vorarbeiter werden. Und so passiert es das die Brüder sich immer mehr auseinanderleben. Dima der Träumer in das einfache Leben gerade so am Existenzminimum und Jarik klettert die Erfolgsleiter immer weiter nach oben. Sie werden immer mehr zu Schachfiguren die unterschiedliche Ideale und Ideologien bekommen die sogar ihre Brüderband zerstören will. Meine Meinung: Am Anfang bin ich etwas erschrocken als ich mit der Post dieses dicke Buch bekommen habe. Aufgemacht ist es mit einem wunderschönen bis ins Detail tollen bearbeiteten Cover. Und ich bin überrascht das ein am. Schriftsteller so eine Liebe zu Russland,den Menschen und dem System entwickeln konnte das er sogar einen dicken Roman bzw. Märchen schreibt. Hier spiegelt sich russische Kultur,Sprache,Liebe und Politik wieder, ich war etwas enttäuscht das der Autor keinen Anhang mit der Übersetzung bestimmter Worte angefügt hatte. Der Autor hat eine große Liebe zur Natur die sich auch in diesem Roman wiederspiegelt Die mit dem Zauber russischer Märchen angereicherte, hochpoetische Mischung aus Märchen, Science Fiction und Gesellschaftskritik ist keine leichte Kost, es fordert einen schon heraus. Und wenn man sich an den Schreibstil gewöhnt hat dann wird es auch immer einfacher in das Buch einzutauchen. Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich