Der wahrhaftige Volkskontrolleur / Pawel Dobrynin Trilogie Bd.1

1 von 1 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Angela.Bücherwurm aus Wülfrath
am 30.03.2013

Skurril, kurios und tiefgründig

Andrej Kurkow hat seinen in Russland spielenden Roman in verschiedene Erzählstränge aufgeteilt, die nicht in direktem Zusammmenhang zueinander stehen.

Die "Hauptgeschichte" wird von Pawel Dobrynin bestimmt. Dieser einfache, gutmütige Kolchosbauer wird von seiner kleinen Dorfgemeinde zum Volkskontolleur, genauer zum Arbeitskontrolleur auf Lebenszeit für die ganze Sowjetunion, gewählt. Stolz, aber auch ein bißchen wehmütig, da er nun Heimat, Frau und Kinder, Hof und Hund verlassen muss, macht er sich auf den Weg. Zunächst muss er von einer Instanz zur nächst höheren reisen, um schließlich im Moskauer Kreml in seinem Amt bestätigt zu werden. Er bekommt dort auch eine Dienstwohnung und sogar eine "dienstliche Ehefrau" zugeteilt. Von dort aus wird er losgeschickt, um zu überprüfen. ob die Gesetze und Vorschriften im Land ordnungsgemäß befolgt werden. Sein erster Auftrag führt in zunächst in den Norden, wo Schnee, Eis und bittere Kälte herrschen. Unterwegs begegnen ihm einige skurrile Gestalten und viele Absonderlichkeiten. Aber pflichtbewusst und gewissenhaft versucht er, seine Aufgabe in gerechter Weise zu erfüllen.

Ein weiterer Erzählstrang berichtet von einem Engel, der aus dem Paradies "desertiert " ist. Seit sehr langer Zeit gibt es schon keinen Menschen aus Russland mehr, der in den Himmel gelangt ist. Der Engel möchte ergründen, warum das so ist und macht sich auf den Weg, einen Gerechten zu finden, den er letztendlich bis ins Paradies begleiten kann. Dazu schließt er sich einer bunt zusammengewürfelten Gruppe von Menschen an, die aufgebrochen ist, um das sogenannte " Neue gelobte Land " zu suchen und zu finden.

Dann gibt es noch einen Einblick in das Leben des Schuldirektors Banow. Er findet seine ebenfalls von Anordnungen und Vorschriften geprägte Tätigkeit häufig langweilig und ermüdend. Daher steigt er oft auf das Schuldach, um den Blick über Moskau zu genießen und um nachzudenken. Er lebt ein wenig auf, als er es sich zur Aufgabe macht, der desillusionierten Mutter eines Schülers wieder beizubringen, wie man träumt.

Und schließlich begleiten wir noch den Künstler Mark Iwanow und seinen Gedichte rezitierenden Papagei Kusma auf einigen Etappen seines Weges. Auch er hat sich den Anordnungen von oben zu beugen. Selbst sein wohl verdienter Urlaub unterliegt gewissen Regeln.

All diese verschiedenen Geschichten, die vordergründig nichts miteinander zu tun haben, schildern den russischen Alltag in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen mit all seinen Schwierigkeiten und Absurditäten, aber auch mit kleinen Lichtblicken. Mit viel feinsinnigem ( manchmal schwarzem ) Humor werden die vielen Skurrilitäten und Kuriositäten der russischen Mentalität beleuchtet. Und nur ,wenn man wirklich ganz genau aufpasst , kann man winzig kleine Berührungspunkte zwischen den verschiedenen Erzählsträngen ( wie zum Beispiel die allgemein angeordnete Blutspende ) erkennen. Aber eins haben alle gemeinsam : egal wann und wo , ganz gleich in welcher noch so merkwürdigen Situation , immer und überall wird erst einmal Tee getrunken .

Die Protagonisten sind meist einfache Charaktere mit schlichtem Gemüt. Dazu passt auch der manchmal schon naive Erzählstil. Aber trotz des eigentlich eher einfachen Schreibstils liest sich der Roman nicht ganz leicht. Er verlangt ( u.a. auch durch die häufig wechselnde Erzählperspektive ) ein gewisses Maß an Aufmerksamkeit. Man kann ihn nicht einfach so runterlesen, will man ihn voll und ganz verstehen, sondern man sollte auch zwischen den Zeilen lesen. Neben den durchaus humorvollen,satirischen Aspekten bietet er auch viel Potential zum Nachdenken.

Das Buch ist für mich außergewöhnlich und ein wenig speziell. Aber gerade diese so andere Art - eben typisch Andrej Kurkow - macht ihn so attraktiv und interessant.

Bewertung von bookgirl am 29.02.2012

Hilfreich

Bewertung von bookgirl am 29.02.2012

Ich finde es recht schwierig dieses Buch zu beurteilen. Nachdem ich von der Leseprobe recht angetan war, fiel es mir doch unerwartet schwer in den weiteren Verlauf zu finden. Das hängt sicher auch mit den russischen Namen zusammen, die man sich nicht so leicht merken kann, aber auch dem doch sehr speziellen russischen Humor, der sich mir nicht ganz erschlossen hat. Ich wage zu bezweifeln, dass der…mehr

Bewertung von sabatayn76 am 27.08.2011

Hilfreich

Bewertung von sabatayn76 am 27.08.2011

Kreml, Kringel, Komsomolze

Inhalt:
Der in seinem Dorf eher unbeliebte Pawel Aleksandrowitsch Dobrynin wurde zum Volkskontrolleur des gesamten Landes gewählt. Der neue Posten erfordert es, das ihm bekannte Dorf für einige Zeit zu verlassen, seine Familie zurück zu lassen und sich auf eine Reise durch die Sowjetunion zu begeben.

Neben der Geschichte um Pawel erfährt der Leser von einem…mehr

Bewertung von melange aus Bonn
am 03.10.2011

Hilfreich

Bewertung von melange aus Bonn
am 03.10.2011

Vier unvollendete Geschichten
Zum Inhalt: Mit vier Hauptdarstellern - der aus dem Titel bekannte Volkskontrolleur, ein Engel, ein Schuldirektor und ein Künstler mit Gedichte rezitierendem Papagei - erzählt Kurkow Geschichten aus der Sowjetunion des letzen Jahrhunderts einige Jahre nach Lenins Tod.

Zum Cover: Wie von Kindern gemalt. Ein Mann und sein Pferd. Deutlich zu erkennen, aber eben leicht naiv - das passt hervorragend zu den Sichten, die die einzelnen Darsteller des Buches auf ihr Dasein haben: Einfach, gutmütig, gerecht und manchmal verzweifelnd an den äußeren Umständen.

Mein Eindruck: Das Buch lässt mich ratlos zurück. Ich habe es gern gelesen, solange es dauerte, aber dann war es zu Ende. Einfach so. Ohne echten Abschluss auch nur einer der vier Geschichten. Zusammenhänge gab es so gut wie keine (wenn man von einer Gewehrkugel absieht), jede Geschichte hätte von Anfang bis zu dem nicht vorhandenen Ende in einem eigenen kleinen Band erzählt werden können. Dabei ist die Erzählweise grandios, - trotz allen Unbill und so einiger menschlicher und tierischer Leichen muss der Leser oftmals über die stoische Ruhe der Protagonisten schmunzeln, mit denen über diese Tragödien hinweg- und weitergelebt wird. Alle vier gehen in ihrer Berufung auf, selbst, wenn ihnen fast unüberwindbare Hindernisse in den Weg gelegt werden, und verlieren nie ihren Glauben an das Gute der Sowjetunion und ihrer Bürger und das irgendwie schon alles richtig geordnet ist. Schön fand ich die Episoden vom Zusammenhalt in schwierigen Zeiten - egal, ob im Schneesturm oder als Engel unter Ungläubigen, jeder versucht sich einzubringen, so gut er eben kann und das Leben in seiner Umgebung zu verbessern.

Aber dann kam die letzte Seite und so sehr ich nach einem Schlusswort suchte - das kam eben nicht. Deshalb ist meine Bewertung so, wie sie ist - drei Sterne für die russische Seele und die Freundschaft, zwei Sterne Abzug für die Nichterfüllung des Plansolls der Zufriedenstellung des Lesers.

Bewertung von Brilli aus Hagen
am 21.08.2011

Hilfreich

Bewertung von Brilli aus Hagen
am 21.08.2011

Der russische Stern leuchtet über Gerechten und Ungerechten, so wie auch über Pawel Aleksandrowitsch Dobrynin, der in der Kolchosversammlung seines Heimatortes zum wahrhaftigen Volkskontrolleur des russischen Reiches gewählt wurde. In hohem Grade unbeliebt bei seinen Mitbürgern, die ihre Abneigung sogar auf seinen alten Hund Mitja übertrugen, so war er auch überdurchschnittlich ehrenhaft und unbestechlich. Daher kam diese Auszeichnung nicht von ungefähr und war so ehrenvoll, dass er Weib und Kind zurückließ - wenn auch nicht ohne Kummer - und dem Ruf in den Norden des Landes folgte, wo es seiner dringend bedurfte um Recht und Ordnung wieder herzustellen. Auf vornehmste Art und Weise per schwarzem Automobil oder Schienenverkehr wurde er zuerst nach Moskau geleitet und dann weiter, seiner eigentlichen Bestimmung zu. Mit kindlicher Verwunderung, Erstaunen und nicht ohne Genuß schwelgte er in den Privilegien der "upper-class" Leute, seien es köstliche Kekse zum Kaffee, ein Büro mit Inventar, eine ansprechende "Ersatz" - Ehefrau für sein politisches Leben oder ein eigenes Pferd, von dem er stolzgeschwellt Gebrauch machte.

So wie Pawel Land und Leute seines geliebten und gestrengen Heimatlandes kennenlernte, so wird auch der Leser im Weiteren mit skurilen Typen bekanntgemacht, die der kritischen aber auch liebevollen Feder des Autors entsprungen sind.

So setzte ein Engel seinen Fuß auf russischen Boden um irgendwo einen Menschen aufzuspüren, der es verdient hatte, einstmals in den Himmel einzugehen - als der erste Gerechte, der auserwählt sein würde. Mit einem bunt zusammengewürfelten Trüppchen macht er sich auf die Suche, allen voran ein Mann, der auf dem Weg in das gelobte Land ist.

Diese Sorge hat der Künstler Mark nicht. Ihn bedrückt ein Edikt der "Oberen", dass sein höchst sprechbegabter Papagei Kusma statt der fröhlichen Verse, die er bisher vortragen durfte, nur noch politisch geprägte Texte zum Besten geben darf und damit seinen Zuschauern keinen Anlaß mehr bietet, bei seinem Anblick fröhlich zu sein.

Auch Schuldirektor Banow fühlt sich nicht recht wohl unter den täglich neuen Verordnungen, denen er sich unterworfen sieht. Und doch - oder vielleicht auch deshalb - versucht er Klara Rojd, der Tante eines seiner Schüler, das verlernte Träumen wieder beizubringen. Und er zieht alle Register, auf dem Dach des Schulhauses, mit einer guten Tasse russischen Tees in den Händen und dem Blick auf den Kreml, in dessen Untergrund angeblich Lenin noch teilnahm am Geschick seines Landes. Vorsichtig und zart zeigt sich sein aufkeimendes Gefühl für die ansprechende Person - so wie alles im Sozialismus nur zaghaft keimen durfte, wenn es nicht von Beginn an den komunistischen Segen hatte.

Andrej Kurkow ist ein ganz spezieller Autor, der es dem Leser nicht ganz einfach macht. Man muß sich Zeit nehmen ein bißchen hinter die Worte zu schauen und Zusammenhänge zur Hilfe zu nehmen, deren Aufklärung man oft noch aus weiteren Bereichen herleiten muß.

Ich habe den Zugang zu dieser Lektüre nicht recht gefunden, es war deshalb teilweise unbefriedigend für mich. Ich hatte ein schlechtes "Lesegewissen", weil ich mich dem Roman nicht ganz zu öffnen vermochte, leider.

Ich hoffe, daß andere Leser besser damit zurecht kommen.

Bewertung von Isabel von Belles Leseinsel aus Mainz
am 03.10.2011

Hilfreich

Bewertung von Isabel von Belles Leseinsel aus Mainz
am 03.10.2011

Sternschnuppen fallen vom Himmel

Andrej Kurkow erzählt die Geschichte des Kolchosbauern Pawel Dobrynin, der von den Bewohnern seines Dorfs zum Volkskontrolleur ernannt wird und fortan durch das riesige Land reist und hierdurch die unterschiedlichsten Menschen kennenlernt. Und man lernt einen Schuldirektor kennen, welcher der Mutter einer seiner Schüler das Träumen wieder beibringen möchte. Dann gibt es einen Engel, der auf die Erde reist und sich unter den Menschen umschaut, verwundert darüber, dass bisher kein Sowjetbürger ins Paradies gekommen ist. Und der Künstler Marc, der mit seinem Gedichte vortragenden Papagei Kusma durch das Land reist.

Diese unterschiedlichen Erzählstränge verknüpfen sich wider Erwarten nicht im Verlauf des Romans, sondern stehen für sich allein, wobei das Hauptaugenmerk jedoch beim Volkskontrolleur Pawel liegt. Sein Leben ist mit Beginn der Ernennung bestens durch den Kreml durchorganisiert, er braucht sich um nichts Gedanken zu machen und kann sich voll und ganz auf seine Arbeit konzentrieren. Hierbei reist er in den russischen Norden und lernt dort die unterschiedlichsten Menschen und deren Sitten kennen. Und er kommt sogar einem Mord auf die Spur.

Andrej Kurkow erzählt die verschiedenen Geschichten, die sehr gut das Leben der Sowjetbürger nach der Oktoberrevolution bis kurz vor den 2. Weltkrieg beschreiben, auf ruhige, unterhaltsame und stellenweise poetische Weise, der ein feinsinniger Humor nicht fehlt und stellenweise etwas naiv wirkt. Auch die für Russland so typische Melancholie darf nicht fehlen und mit seinen Figuren gibt er einem so einen guten Einblick in die russische Mentalität und zeigt so die damalige Überzeugung der Bürger auf, dass man allein nichts ist, das Volk aber alles.

Seine Charaktere beschreibt der Autor feinfühlig, detailliert, stellenweise ziemlich skurril und originell. Pawel Dobrynin ist ein gutmütiger, verantwortungsbewusster, eher zurückhaltender und bescheidener Charakter, der nichts hinterfragt. Auch nicht, als ihm in Moskau eine dienstliche Ehefrau vorgesetzt wird, obwohl er in seinem Dorf Frau und Kinder zurückgelassen hat. Schließlich sind dies die Vorschriften, diese werden nicht hinterfragt, sondern einfach akzeptiert. Und auch der Schuldirektor Banow ist eher ein zurückhaltender, leiser Mensch mit einem schlichten Gemüt, der ebenfalls alle an ihn gestellten Anforderungen von höherer Stelle ohne zu hinterfragen, augenblicklich umsetzt.

Auch wenn der Autor das Leben der einfachen Menschen der damaligen Sowjetunion beschreibt, ist das Buch nicht unbedingt leicht zu lesen, sondern erfordert schon die volle Aufmerksamkeit. Doch man wird belohnt mit schönen Geschichten, die manchmal etwas kurios sind, mal zum Träumen einladen, mal märchenhafte Züge annehmen und einem sehr gut die russische Mentalität vermittelt.