Wunderschöne Geschichte...
Ich habe dieses Buch "Et si c'était vrai..." auf Französisch gekauft und muss sagen, dass ich es sehr schade fand, dass der Titel auf Deutsch sinngemäß derart abgeändert wurde, denn übersetzt heißt der Titel nämlich "Und wenn es wahr wäre...". Solange du da bist hat
eigentlich mit dem Inhalt des Buches meines Erachtens nichts zu tun und verwirrt nur. Und wenn es wahr…mehrWunderschöne Geschichte...
Ich habe dieses Buch "Et si c'était vrai..." auf Französisch gekauft und muss sagen, dass ich es sehr schade fand, dass der Titel auf Deutsch sinngemäß derart abgeändert wurde, denn übersetzt heißt der Titel nämlich "Und wenn es wahr wäre...". Solange du da bist hat eigentlich mit dem Inhalt des Buches meines Erachtens nichts zu tun und verwirrt nur. Und wenn es wahr wäre trifft die Geschichte auf den Punkt. Arthur kommt eines Nachts nach Hause und findet in seinem Wandschrank eine Frau, die vor ihm erschreckt, weil er sie sehen kann. Sie liegt bzw. ihr Körper liegt nämlich im Koma, aber sie konnte sich bis dato nicht verständigen. Arthur glaubt ihr natürlich zuerst nicht, wird dann aber überzeugt, als sie sich ihm im Krankenhaus zeigt. Arthur will ihr helfen und während dieser Zeit verliebt er sich in sie. Als Lauren (sagen wir mal der Geist) erfährt, dass man ihre lebenserhaltenden Geräte abschalten möchte, beschließt Arthur, seine große Liebe zu retten... wie es weitergeht, werde ich euch natürlich nicht verraten, ihr solltet diese Geschichte selbst lesen, denn sie ist sehr gefühlvoll geschrieben. Marc Levy hat ein großes Talent, die Liebe in Worte zu fassen. Ich muss aber sagen, dass mir die Originalfassung des Buches um einiges besser gefallen hat und ich an dieser Stelle den Übersetzer eigentlich rügen müsste. Sternabzug gibt es aber trotzdem nicht, denn dafür kann ja Marc Levy nichts. Und das Hörbuch auf Französisch kann ich jedem, der sich mit dieser Sprache befasst, nur empfehlen. Sehr schöne Stimmen. Sie ziehen einen ins Geschehen und man vergisst Raum und Zeit. Einfach nur herrlich...
Darja Behnsch
Autorin