Giovannis Zimmer (MP3-Download)

1 von 1 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Volker am 25.03.2020

Es wäre eine Lüge, wenn ich behauptete, „Giovannis Zimmer“ sei eine grandiose Wiederentdeckung eines wegweisenden Romans, denn das Buch ist seit seiner Erstauflage von 1963 in Deutschland ununterbrochen gedruckt worden. Und doch ist die Neuauflage im dtv Verlag ein echter Meilenstein, denn durch die frische und zeitgemäße Übersetzung kommt James Baldwin als brillanter Stilist erst wirklich zur Geltung. Die bisherige Standardübersetzung von Axel Kaun und Hans-Heinrich Wellmann ist nicht wirklich schlecht, aber sie leidet erkennbar an den gesellschaftlichen Empfindlichkeiten der Sechzigerjahre und wirkt heute ein wenig angestaubt. Baldwin ist direkter und unverblümter, als man es dem damaligen Leserpublikum zumuten wollte, ohne allerdings, das muss ich betonen, jemals ins Ordinäre abzurutschen.

Das Thema Homosexualität war heikel und Baldwin war der Erste, der es ohne Schere im Kopf anpackte, wobei er immer betonte, dass es völlig unerheblich wäre, dass der Protagonist und Ich-Erzähler David schwul sei. Er zerbricht nicht an seiner Sexualität, sondern an der Erkenntnis, die ihm sein wahres Ich offenbart. „Man kann nicht in die Unschuld vor der Erkenntnis zurückkehren“ sagt Sasha Marianna Salzmann in dem absolut lesenswerten Nachwort und formuliert damit die Quintessenz des Romans. Meine persönliche Empfehlung wäre übrigens, das Nachwort vor dem Roman zu lesen. Es gibt nichts, was darin spannungsmindernd verraten wäre, denn dass die Geschichte böse ausgeht, weiß der Leser nach dem ersten Satz, aber man liest den Text mit anderen Augen und besserem Verständnis.

Dass Baldwin als einer der besten Stilisten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gilt, merkt man bereits nach wenigen Seiten. Der Roman ist brillant geschrieben, dramaturgisch brillant konstruiert und er entwickelt eine Sogwirkung wie ein dunkler Abgrund, an dessen Rand man steht und fühlt, wie man unaufhaltsam hineingezogen wird. Wie gesagt, das Buch war nie vergessen und wird es dank der neuen Übersetzung auf Augenhöhe zum Glück auch bleiben.

Bewertung von TochterAlice aus Köln
am 26.05.2020

Top-100 Rezensent

Hilfreich

1 von 1 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von TochterAlice aus Köln
am 26.05.2020

Top-100 Rezensent

Zerrissenheit...
überall, wohin man auch nur blickt - und das mitten in den 1950er Jahren in Paris! Hatten die Menschen damals keine Werte, keine Ideale?

Doch, aber die waren eng getaktet, bzw. hatten das zu sein. Hier schreibt der Autor James Baldwin - selbst Afroamerikaner und homosexuell, damit gleich in zweifacher Hinsicht Angehöriger einer Randgruppe - aus der Sicht eines Landsmannes, der allerdings weiß ist. Aber eben homosexuell, was bisher (noch) nicht viele in seinem Umfeld wissen.

Der Protagonist kommt aus wohlhabenden und angesehenen Kreisen und hat auch vor, dorthin zurückzukehren - zusammen mit seiner Zukünftigen, die derzeit durch Südeuropa reist.

Doch dann kommt ihm die Leidenschaft in die Quere - zusammen mit Giovanni, einem jungen Italiener, den er sozusagen auf den ersten Blick erobert, lebt er diese voll aus. Und möchte sich dann wieder abwenden davon, von dieser - so hofft er - temporären jugendlichen Tollheit. Doch der heißblütige Giovanni, der ihm so vieles gegeben hat, vor allem sich selbst in jeder Hinsicht, lässt dies nicht zu. Und als er sich seiner Ohnmacht bewusst wird, passiert ...

Nein, das verrate ich jetzt nicht, das muss sich jeder selbst erlesen. Und sich damit auf den Prüfstand begeben in Bezug darauf, ob und wie gut er das durchsteht. Denn es ist keine leichte Kost, man braucht schon starke Nerven für diese Lektüre. Nicht nur Giovanni gibt so vieles von sich preis, nein, die Helden des Romans, sowohl die Haupt- als auch die Nebenfiguren, sowohl die männlichen als auch die weiblichen (gut, davon gibt es nur eine) stellen sich nicht nur einmal bloß.

James Baldwin hat es 1956, als er diesen Roman verfasste, geschafft, in das Innerste und Tiefste all seiner Protagonisten vorzudringen und alles, was sie eigentlich zu verbergen trachten, offenzulegen. Zunächst einmal natürlich vor uns Lesern, aber ebenso vor den anderen Akteuren des Romans. Und obwohl dies ein Werk ist, in dem Hauen und Stechen eine eher geringe Rolle spielen, könnte man meinen, es wäre ein Thema. Ich hätte nicht gedacht, dass ein Roman, in dem sich Vieles unterschwellig abspielt, so brutal sein kann! Und das auch noch, obwohl mich das Werk nicht mal ganz in meinem tiefsten Inneren erreichte! Das liegt aber nicht am mangelnden Können des Autors, nein, ganz und gar nicht.

Aber irgendwie fühlte ich mich während der Lektüre doch immer sehr weit entfernt von der Thematik - und daran konnte weder der eindringliche Stil des Autors noch die wunderbare Übersetzung von Miriam Mandelkow etwas ändern!

Bewertung von kaffeeelse am 24.08.2020

Hilfreich

Bewertung von kaffeeelse am 24.08.2020

Dieses Buch war ein Lesehighlight in diesem Jahr. Einmal muss man hier die überbordende Sprachgewalt eines James Baldwin hervorheben. Meiner Meinung nach übertrifft dieses Buch sogar noch seinen Vorgänger, "Von dieser Welt". Und schon dieses Buch hatte mich umgehauen! Aber "Giovannis Zimmer" übertrifft den Vorgänger definitiv und macht unheimlich neugierig auf weitere Bücher des Autors. Dann das Thema des Buches, der Blick eines afroamerikanischen Autors auf die Beziehung zweier weißer Männer und eine dazwischen stehende Frau, einerseits hat dies in der damaligen Zeit sicher für Wellen gesorgt, "Giovannis Zimmer" kam in den USA 1956 heraus und bei uns in D dann 1963, ein gewisser zeitlicher Unterschied, warum nur (? ... !) und andererseits gebührt dem Autor schon für diesen Mut ein tosender Applaus. Dann ist der Mut zu dieser dem Thema zugrunde liegenden Gesellschaftskritik zu erwähnen. Denn David, der zwischen Giovanni und Hella hin- und herschwingende Mann, kann aus Angst vor Bestrafung/Repressalien nicht zu seiner Liebe zu Giovanni stehen und reißt damit alle drei Hauptfiguren in einen Abgrund, den keiner der drei unverletzt übersteht. Und dass nur wegen irgendwelcher Moralvorstellungen, die überhaupt nichts Moralisches an sich haben, sondern nur zerstören. Thematisch ist dies etwas, was nie seine Bedeutsamkeit verliert und demzufolge ist "Giovannis Zimmer" ein bedeutsames Werk, vielleicht schon ein Klassiker. Dabei ist David nicht nur eine tragische Gestalt, sondern trägt auch zu diesem Übel bei, durch seine Defensive und Trägheit zum Beispiel, lässt sich Geld vom Papa schicken, selbst arbeiten scheint nicht so erstrebenswert zu sein und auch sonst scheint eine Reaktion nicht in Davids Möglichkeiten zu liegen. Er suhlt sich lieber in seinem Unglück, vielleicht sogar in seiner Unfähigkeit zu lieben. Denn auch die Familiengeschichte von David zeigt eventuelle Ursachen, eine Psychotherapie hätte hier sicher geholfen. Ich weiß, ein neues No-Go. Erwähnenswert ist hier ebenso das wirklich erhellende Nachwort von Sasha Marianna Salzmann, der Autorin von "Außer sich", ein ebenso in die Thematik passendes Buch. Negativ zu erwähnen ist in diesem Buch wirklich das Frauenbild. Vielleicht passt das ja in die damalige Zeit, ja. Gewöhnungsbedürftig ist es dennoch! Trotzdem ist mir dieses Buch 5 satte Sterne wert!

Bewertung von MaWiOr aus Halle
am 19.03.2020

Top-10 Rezensent!

Hilfreich

Bewertung von MaWiOr aus Halle
am 19.03.2020

Top-10 Rezensent!

James Baldwin (1924-1987) war einer der bedeutendsten afroamerikanischen Schriftsteller, der sich in seinen Werken vor allem mit den Themen Rassismus und Homosexualität auseinandersetzte. In seinem 1956 erschienenen Roman „Giovannis Zimmer“ erzählt er von der gleichgeschlechtlichen Liebe des jungen Amerikaners David zu dem Pariser Barkeeper Giovanni. Während sich der Italiener Giovanni, der mit…mehr