Meseguer Cutillas Purificacion Meseguer Cutillas

Sobre la traduccion de libros al servicio del franquismo: sexo, politica y religion (eBook, ePUB)

• Format: ePub

Produktbeschreibung

La traducción ha desempeñado a lo largo de los siglos un papel fundamental en la transmisión de ideas y conocimiento. Gracias a ella, se han derribado muros y tendido puentes que han permitido la unión de diferentes pueblos y culturas. Esta faceta es harta conocida por todos. Pero ¿qué sucede cuando la traducción se transforma en una herramienta al servicio del poder? A través del estudio de un corpus de nueve novelas, caracterizadas por un fuerte componente sexual, religioso y político, traducidas del inglés y del francés y publicadas en diferentes épocas del franquismo, el presente volumen trata de poner de manifiesto esta otra faceta de la traducción, que bajo un sistema represivo se convierte en una poderosa herramienta de control ideológico y propaganda.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• Erscheinungstermin: 20. Juli 2015
• Spanisch
• ISBN-13: 9783035198263
• Artikelnr.: 53061822

Autorenporträt

Purificación Meseguer Cutillas es doctora en Traducción por la Universidad de Murcia. Desde 2011 imparte clase tanto en el Departamento de Traducción e Interpretación como en el Máster de Traducción Editorial de la Universidad de Murcia. Sus estudios sobre la traducción han sido publicados en revistas de reconocido prestigio. Como traductora profesional ha vertido al castellano numerosas obras del inglés y del francés.

Inhaltsangabe

Contenido: La censura de libros bajo la dictadura franquista (1939
1975)
Traducción y censura: enfoques teóricos y metodológicos
Metodología de análisis
El estudio.