Moles-Cases Teresa Moles-Cases

La traduccion de los eventos de movimiento en un corpus paralelo aleman-espanol de literatura infantil y juvenil (eBook, ePUB)

• Format: ePub

Produktbeschreibung

La lengua alemana y la lengua española pertenecen a tipologías distintas y en sus usuarios encontramos divergencias con respecto a la importancia que éstos conceden al componente semántico Manera. Siguiendo los principios de los Estudios descriptivos de traducción y tomando como base algunos conceptos clave de la Lingüística cognitiva, esta obra estudia la traducción alemán-español de los eventos de movimiento con manera. Asimismo, presenta una propuesta de técnicas adaptada a dicho problema de traducción e incluye dos estudios en torno a la hipótesis de la universalidad. La metodología usada se corresponde con el análisis de una serie de corpus ad hoc de literatura infantil y juvenil. Los resultados confirman la importancia e influencia que tiene la tipología lingüística en la traducción.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• Erscheinungstermin: 17. November 2016
• Spanisch
• ISBN-13: 9783631694893
• Artikelnr.: 52926240

Autorenporträt

Teresa Molés-Cases es doctora en Estudios en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I. Investiga en los campos de los estudios de traducción, la lingüística de corpus y la lingüística cognitiva. Su labor docente se centra en la enseñanza de lenguas y en la adquisición de la competencia traductora.

Inhaltsangabe

Estudios descriptivos de traducción - Lingüística cognitiva - Lingüística de corpus - Eventos de movimiento con manera - Patrones de lexicalización - Repertorio verbal - Técnicas de traducción - Universales de traducción - Simplificación - Explicitud - Literatura infantil y juvenil - Traducción alemán-español.