Gebundenes Buch

Mai

Romantisches Liebesepos

Mitarbeit: Cikán, Ondrej;Übersetzung: Cikán, Ondrej

Versandkostenfrei!

Sofort lieferbar

25,00 €

inkl. MwSt.

(3)

Weitere Ausgaben:

Hörbuch-Download MP3

PAYBACK Punkte

0 °P sammeln!

"Es war spät Abend - erster Mai - abends der Mai - war Liebeszeit." Mit diesen Worten beginnt das Kurzepos über Liebe und Tod des tschechischen Romantikers Karel Hynek Mácha (1810-1836). Ein Räuberhauptmann wird hingerichtet, weil er die Verführung seiner Geliebten gerächt hat. In eindrucksvollen Bildern verabschiedet er sich von der Erde. Das Kurzepos "Mai" ist nicht nur eines der wichtigsten Werke der Romantik, es diente auch wegen seines avantgardistischen Bilderreichtums den tschechischen Surrealisten als Vorbild und stellt bis heute ein Fundament der tschechischen Dichtung dar. Die ...

Weiterlesen / Aufklappen

Eine Bewertung schreiben

Bewertung von ReadingFoxy aus Leipzig

13.07.2020

Obwohl ich eigentlich gar kein großer Leser von Lyrik bin, hatte mich dieses Stück gleich gefesselt. Es geht um eine junge Frau die vergebens auf ihren Liebhaber wartet. Der sitzt jedoch im Gefängnis und kann nicht zu ihr. Eigentlich an sich eine „simple“ Grundgeschichte, … Mehr

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Aischa

18.06.2020

Er wurde nur 26 Jahre alt, und doch ist Karel Hynek Máche (*1810) zum tschechischen Kultliteraten aufgestiegen. Sein Liebesepos "Mai" erschien zunächst mit Unterstützung eines Sponsors im Selbstverlag; seit langem zählt es in Tschechien zur schulischen … Mehr Er wurde nur 26 Jahre alt, und doch ist Karel Hynek Máche (*1810) zum tschechischen Kultliteraten aufgestiegen. Sein Liebesepos "Mai" erschien zunächst mit Unterstützung eines Sponsors im Selbstverlag; seit langem zählt es in Tschechien zur schulischen Pflichtlektüre und erfreut sich über Generationen und in allen Gesellschaftsschichten größter Beliebtheit. Hierzulande ist der "Mai" leider eher unbekannt. Das Gedicht galt lange als unübersetzbar. Zu Unrecht, wie ich finde. Denn der zweisprachig aufgewachsene Dichter Ondřej Cikán tritt mit der vorliegenden (ebenfalls zweisprachigen) Ausgabe erfolgreich den Gegenbeweis an. Zwar spreche ich kein Tschechisch und kann somit die Übersetzung nicht direkt beurteilen, aber im überraschend ausführlichen Anhang - dieser ist immerhin nahezu halb so lang wie das Epos selbst - gibt Cikán dem literarischen Laien interessante Einblicke in seine Herangehensweise als Übersetzer. So darf man nachvollziehen, wie er sich darum bemüht, einerseits möglichst nah an der wörtlichen Translation zu bleiben, andererseits diese nicht zu Lasten der Lautmalerei gehen zu lassen. Cikán lässt uns an seinem Ringen teilhaben, Signalreimwörter zu erhalten, ohne dabei den Charakter der Verse zu verändern. Er wägt ab und strebt danach, Klang und Bedeutung gleichen Wert einzuräumen. Cikán ist ein virtuoser Übersetzer und ein Dichter mit Leidenschaft, und somit kann ich die vorliegende Ausgabe des "Mai" nur wärmstens empfehlen. Die schwarz-weißen Illustrationen von Antonín Šilar ergänzen die Geschichte um Liebe, Natur und Tod auf wunderbarste Weise. Mal abstrakt, an die Tintenkleckse eines Rohrschach-Tests erinnernd, mal figurativ einzelne Szenen aufgreifend, immer aber mit ganz eigenem Zauber, der der Fantasie des Betrachters Raum lässt und dabei die Stimmung des Gedichts unterstützt. Die Ausstattung des handlichen Büchleins ist hochwertig. Es liegt schwer in der Hand, das glattgestrichene Papier ist dick genug, um auch nach vielen Jahren und wiederholtem Lesen noch wie neu zu wirken und das Lesebändchen ist ein liebevolles Detail. Lediglich das (sehr stabile) Hardcover stellt mich nicht ganz zufrieden: Es ist mir doch etwas zu nüchtern für den romantischen, bild- und gefühlsstarken Inhalt. Fast stellt der Einband in seiner Reduziertheit das strahlende Licht des Gedichts etwas unter den Scheffel. Mir hätte eine Illustration Šilars auf dem Cover besser gefallen. Ich wünsche diesem wundervollen Gedicht, dass es in der vorliegenden Übersetzung endlich auch zahlreiche deutschsprachige Fans findet - ich bin definitiv bereits einer davon! Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von liesmal aus Wilhelmshaven

05.07.2020

Abends der Mai „Mai“ – von Karel Hynek Mácha, einem tschechischen Dichter der Romantik des 19. Jahrhunderts. Romantisches Liebesepos lautmalerisch übersetzt von Ondřej Cikán. Erschienen im Ketos Verlag. Tschechisch / Deutsch. Illustrationen von Antonín … Mehr Abends der Mai „Mai“ – von Karel Hynek Mácha, einem tschechischen Dichter der Romantik des 19. Jahrhunderts. Romantisches Liebesepos lautmalerisch übersetzt von Ondřej Cikán. Erschienen im Ketos Verlag. Tschechisch / Deutsch. Illustrationen von Antonín Šilar. Buchbeschreibung: „Ein Räuberhauptmann wird hingerichtet, weil er die Verführung seiner Geliebten gerächt hat. In eindrucksvollen Bildern verabschiedet er sich von der Erde…“ Wer jetzt glaubt, dass es sich um eine düstere, vielleicht sogar grausame Geschichte handelt, der hat sich geirrt. „Mai“ hält tatsächlich das, was das Cover verspricht, nämlich eine romantische Geschichte – zwar voller Enttäuschungen, Verletztheit, Trauer, aber auch voller Sehnsucht, Hoffnung und Schönheit. „Es war spät Abend – erster Mai – Abends der Mai war Liebeszeit. Das Täubchen ruft zur Lieb herbei, Der Föhrenhain duftete weit.“ Das sind die ersten Zeilen, und traurig-romantisch geht es weiter. Ich lese von der seufzenden, stillen Rose, von Bäumen, die sich umschlungen halten, von einem Mädchen, das bei rosenrotem Abendlicht weit über den See schaut. Es ist Jarmila, die vergeblich auf ihren geliebten Wilhelm wartet. Die klangvollen Worte lassen mich die Natur in all ihrer Schönheit mit deutlichen Bildern vor Augen erkennen. Ich lese Teile des Gedichtes immer wieder, mal leise und mal laut – immer langsam, damit ich mich ganz hineinfallen lassen kann, zum Beispiel „in das Moos, das von Liebe flüstert“. Ich weiß nicht, ob es an den unterschiedlichen Versmaßen liegt, aber wenn ich das Buch zur Seite lege, dann sind manchmal nur einzelne Worte hängen geblieben, aber ich spüre dem Gelesenen nach und habe eine Melodie im Kopf – als wäre es ein Gesang. Interessant finde ich, dass „Mai“ zur Pflichtlektüre in Tschechiens Schulen gehört. Dass sich Verliebte am Denkmal Máchas treffen und dort den „Mai“ zitieren, stelle ich mir großartig vor. Ich bin wirklich beeindruckt davon, wie es dem Autor Karel Hynek Mácha und dem großartigen Übersetzer Ondřej Cikán gelungen ist, mit diesem Werk meine Gefühle durcheinanderwirbeln zu lassen. Dafür verdienen beide meine ganze Hochachtung. Bücher, die im Verlag KETOS erscheinen, verfügen über einen ausführlichen Anhang – so auch dieses. Neben dem Nachwort des Übersetzers gibt es umfangreiche Informationen zum Leben und Wirken Máchas, ganz speziell zu „Mai“ und vieles mehr. Ich habe mich mit diesem Buch auf ein neues Terrain gewagt und möchte mit meiner Empfehlung von Herzen gern meine Begeisterung weitergeben. Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich