Madame Bovary no Brasil - Conciani, Fernanda
26,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 6-10 Tagen
payback
13 °P sammeln
  • Broschiertes Buch

Publicada pela primeira vez em série na Revue de Paris, com muitas passagens apagadas, Madame Bovary. Posteriormente, foi publicado por Michel Lévy M¿urs de province. As várias versões, a intensa correspondência trocada por Flaubert e os seus esboços e manuscritos preservados são documentos importantes para a compreensão das questões em jogo na narrativa de Flaubertian. As traduções, se tornam possível divulgar o trabalho de Flaubert, permitem também identificar os aspectos importantes do romance. O que é a tradução, senão antes de mais nada a interpretação de um texto? É a transmissão, noutra…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Publicada pela primeira vez em série na Revue de Paris, com muitas passagens apagadas, Madame Bovary. Posteriormente, foi publicado por Michel Lévy M¿urs de province. As várias versões, a intensa correspondência trocada por Flaubert e os seus esboços e manuscritos preservados são documentos importantes para a compreensão das questões em jogo na narrativa de Flaubertian. As traduções, se tornam possível divulgar o trabalho de Flaubert, permitem também identificar os aspectos importantes do romance. O que é a tradução, senão antes de mais nada a interpretação de um texto? É a transmissão, noutra sociedade, de um produto determinado por uma cultura, mas também por factores económicos, comerciais, religiosos e políticos. A tradução é uma negociação perpétua entre as culturas de origem e de destino, e depende em grande parte das interpretações do tradutor. Este livro propõe a análise de três traduções brasileiras, prestando particular atenção aos aspectos essenciais do estilo flaubertiano. Quais foram as escolhas feitas pelos tradutores portugueses e, sobretudo, quais foram as consequências para o texto de Flaubert?
Autorenporträt
Fernanda Conciani is a researcher in comparative literature with a Master's degree from the University of Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. She is also interested in the avant-gardes and cultural transfers of the early 20th century. Currently living in Brazil, she coordinates a French as a foreign language course in a cooperative in Brasilia.