Andrew Gillies

Conference Interpreting

A Student's Practice Book

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Conference Interpreting: A Studentâ s Practice Book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the sub-skills that make up successful conference interpreting

Produktdetails

• Verlag: Taylor & Francis Ltd
• Seitenzahl: 296
• Erscheinungstermin: 17. Mai 2013
• Englisch
• Abmessung: 251mm x 156mm x 20mm
• Gewicht: 448g
• ISBN-13: 9780415532365
• ISBN-10: 0415532361
• Artikelnr.: 37066382

Autorenporträt

Andrew Gillies is a freelance interpreter working primarily for EU and European Institutions in Brussels, Paris and Munich. He has taught conference interpreting in Poland, Germany, the UK and currently teaches in France.He also trains interpreter-trainers and gives skills enhancement courses for interpreters for the International Association of Conference Interpreters (AIIC) and the European Parliament.

Inhaltsangabe

Introduction
About this book
How to use this book
Part A: Practice
How to practise
Practice material
Preparation
Activation
Feedback
Part B: Language
General knowledge
Improving your passive languages
Improving your active languages
Part C: Consecutive interpreting
Voice
Delivery
Active listening and analysis
Memorisation
Note-taking
Reformulation
Self-monitoring
Split attention
Part D: Simultaneous interpreting
Early simultaneous exercises
Split attention
Time lag/Décalage
Anticipation
Reformulation
Self-monitoring
Delivery
Stress management
Glossary