In der Strafkolonie

Es ist eine schöne Idee, Klassiker der Literatur in einem Hörbuch zu verarbeiten und damit einen erleichterten Zugang zur anspruchsvollen, fast schweren Kost zu erhalten. Bernd Mannhardt liest 'Unglücklichsein' von Franz Kafka, eine kurze Geschichte, die von einem ungewöhnlichen Besuch berichtet und die Reaktion, die Gedanken, eines einsamen Mannes darauf festhält. Düster fast unheimlich gestaltet sich diese Begegnung. Die Atmosphäre wird wunderbar durch die Stimme des Sprechers eingefangen und wiedergegeben. Es lohnt sich, dieser Vertonung Gehör zu schenken.

Franz Kafka war bisher für mich ein Autor zu dem ich kaum Zugang fand. Seine Texte sind für mich schwer zu erfassen. Kafkas Gedankenwelt ist eine ganz andere als meine. Sodass ich diesen Autor bisher mied. Als ich erfuhr, dass der Text "Unglücklichsein" zu Hören verfügbar ist, gab ich dem Ganzen eine Chance. Und ja, so gefällt mir der Text. Er ist wirklich gut gelesen. Für mich ist alles stimmig: Lesestimme, Betonung und Pausen. Dies verleiht dem Text eine ganz andere Wirkung und ich konnte dem Text viel mehr entnehmen als wenn ich ihn nur gelesen hätte.  Zwar ist die Vorlesung recht kurz, weil es nur einen Text betrifft. Aber das finde ich vollkommen okay. Es reicht um zu entscheiden, ob es mehr von Kafka sein darf. Ich möchte daher Hörbuch allen weiter empfehlen, die Kafka in der Schule behandeln. Und auch den Lehrer:Innen. Gebt dies euren Schülern in die Hand. Das peppt den Unterricht auf und zeigt was aus einem Text noch heraus zu holen ist. Natürlich sollten auch alle Kafkafans zugreifen. Und alle, die das Wort "kafkaesk" verstehen wollen.

Das Urteil als Kafkas Abrechnung: Im Gegensatz zu seinem "Brief an den Vater" ist diese in eine Geschichte verpackt - und dennoch beschreibt sie das selbe. Der Mann kümmert sich liebevoll um den alten Vater, der zu nichts mehr selbst fähig ist. Auch besinnt er sich eines alten Freundes und schreibt diesem von seinem Leben seit die zwei getrennte Wege gingen. Er erzält von seiner Verlobten, seiner Arbeit, seinem Vater. Alsbald wirft dieser - kerngesund - demselben boshaft seine Verfehlungen vor. Er habe den Freund vergessen, mit dem der Vater doch Kontakt gehalten hat. Er habe seine Verlobte nicht aus Liebe genommen. Er habe sein Leben verwirkt. Aus Verzweiflung springt der Sohn von einer Brücke. Hat nicht auch Kafka selbst alles gegeben, das der Vater nicht anerkannte. Hat auch nicht dieser somit sein Urteil über den Sohn gesprochen? Eine gelungene Parabel, ganz im Stile Kafkas biographisch und abstrakt.

Faszinierend was dem österreichischen Schriftsteller alles einfällt! Ich persönlich habe die Verwandlung gerne gelesen und war am Ende von der Handlung sehr erstaunt. Da Kafka ein ziemlich guter Schriftsteller war, kann man sich ja auch nichts anderes erwarten. An diesem Werk stört mich nur eine einzige Sache und zwar es ist traurig zu lesen, dass Kinder zur damaligen Zeit als Versorger der Familie gesehen wurden und so bald sie arbeitsunfähig wurden, auch schnell ihren Wert verloren sowie Gregor, der selbst im Buch halb zu einem Tier wurde. Ansonsten ist die Verwandlung vollkommen empfehlenswert!

... fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt." Nach Langem habe ich auch endlich „Die Verwandlung“ von Kafka gelesen. Das Buch ist inzwischen immerhin ein Klassiker und ich hatte die Kurzgeschichte innerhalb von zwei Stunden gelesen. Ich muss zugeben, es war bizarr. Die Geschichte ist mehr als merkwürdig, was sie allerdings auch so interessant macht. Ich ärgere mich jedoch ein klein wenig darüber, dass der Leser keineswegs eine Erklärung dafür bekommt, weshalb Gregor eines Tages als riesiges Insekt erwacht. Mich fasziniert, dass Kafka’s Erzählung wirklich schon vor über einem Jahrhundert verfasst wurde.