deutsche Leser zusammengestellt; sie umfaßt zwölf Erzählungen aus seinem Gesamt-OEuvre.
Und damit zwölf Einblicke in seine Lebensgeschichte. Daß er in all seinen Büchern eigene Erfahrungen verwertete, hat Maarten t'Hart nie zu verbergen gesucht. Warum auch, Schriftsteller bedienen sich in der Regel aus persönlichem Vorrat; ihr Niveau, ihr dichterischer Rang hängen nicht zuletzt davon ab, wie sie ihr Persönliches zu vermitteln, ihr Intimes als Schlüssel zum Allgemeinen zu nutzen wissen. Und genau darin ist der niederländische Erzähler ein Meister.
Die ersten Geschichten der neuen Sammlung führen uns nach Maasluis nahe Rotterdam, wo t'Hart geboren wurde und aufwuchs, wo sein Vater als Totengräber für das schmale Familieneinkommen sorgte, Onkel und Tanten ihren Handwerkeleien oder Kleingeschäften nachgingen und alle, Verwandte wie Bekannte, sturköpfigen Erwerbssinn mit calvinistischen Tugendregeln zu vermählen suchten. Ihr Sohn, Bruder, Neffe porträtiert sie mit sozusagen liebevoller Unbarmherzigkeit. Er macht sich, den Reporter, nicht besser als sie, zeichnet sich als Fleisch von ihrem Fleisch, Geist von ihrem Geist. Er tut das mit dem Ernst des Kindes, das den Traditionen noch nichts Eigenes entgegensetzen kann. Dahinter jedoch schimmert in jeder Zeile das Lächeln des souveränen Erwachsenen, in den sich das Kind verwandeln wird - und zur Zeit der Niederschrift längst verwandelt hat. Das erlaubt uns, kopfschüttelnd zu schmunzeln und die krausen Familiengeschichten als gelungene Gesellschaftssatire zu genießen.
Danach folgen Notizen aus dem Leben des Mannes t'Hart. Die erste Information, die sie uns vermitteln, betrifft die erstaunliche Karriere des doch eigentlich nicht sehr chancenreichen Totengräbersohnes: Er studierte Biologie, wirkte als Dozent für Verhaltensforschung, arbeitet seit 1987 als freier Autor und als Kritiker; obendrein ist er ein sowohl empfangender wie ausübender Verehrer klassischer Musik. Der Erzähler t'Hart verwandelt all das in literarischen Stoff; und die Art, wie er diesen Stoff verwertet, trifft sich mit der satirischen Manier, in der er seine Kinderwelt abgehandelt hat.
Spätestens jetzt steht fest, daß Maarten t'Hart Ernstes grundsätzlich mit Heiterem mischt, auch und besonders, wenn es um ihn selber geht. So bezaubert er zum Beispiel mit der Karikatur eines Biologen, der sich ausgerechnet auf einem Kongreß über tierisches Balzverhalten in eine Kollegin vernarrt. Oder mit der Geschichte vom herzgeschädigten Schriftsteller, der gegen Klinikvorschriften und andere Zwänge revoltiert, indem er dauernd bei Rot über Kreuzungen radelt. Oder mit den Nöten eines Nagetierspezialisten, der im Rencontre mit einer fanatischen Rattenliebhaberin Angst vor dem eigenen Arbeitsmaterial bekommt.
Der Clou aller dieser Schnurren ist, daß sie scheinbar nichts Besonderes darbieten und doch ganz besonders sind. Vordergründig liefern sie platten Alltag, dazu noch aus nicht immer hervorragenden Milieus. In Wahrheit aber versorgen sie uns mit hochinteressanten Charakterstudien, die, zusammengenommen, ein Seelenbild der fehlbaren Menschheit ergeben. Wie nicht anders möglich, ist das Gesamtergebnis nicht durchweg erhebend. Dennoch läßt der Erzählungsband uns nicht trübselig zurück, weil sein Schöpfer alles andere als ein Menschenfeind ist. Er ist sein und unser aller Kritiker, das aber stets im Zeichen lächelnder Liebe.
SABINE BRANDT.
Maarten t'Hart: "Das Pferd, das den Bussard jagte". Erzählungen. Aus dem Niederländischen übersetzt von Marianne Holberg. Arche Verlag, Zürich/Hamburg, 2002. 320 S., geb., 19,90 [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 18.06.2002
