Wer sich mit der finnischen Sprache beschäftigen und sie lernen möchte, hat im deutschen Sprachraum eine eher dürftige Auswahl, die von eher schlecht als rechten Büchern bis zu einigermaßen den Großteil abdeckenden Reihen reicht. Dieses hier gehört zur letzteren Gruppe. Dennoch muss ich jeden, der
diese wunderschöne Sprache lernen möchte und noch nicht genau weiß, worauf er/sie sich einlässt,…mehrWer sich mit der finnischen Sprache beschäftigen und sie lernen möchte, hat im deutschen Sprachraum eine eher dürftige Auswahl, die von eher schlecht als rechten Büchern bis zu einigermaßen den Großteil abdeckenden Reihen reicht. Dieses hier gehört zur letzteren Gruppe. Dennoch muss ich jeden, der diese wunderschöne Sprache lernen möchte und noch nicht genau weiß, worauf er/sie sich einlässt, darauf hinweisen, dass man als Deutsch-Muttersprachler gerade mit der Grammatik anfangs so manche Schwierigkeiten haben wird, allerdings kann ich auch versprechen, dass sich die Mühe auszahlt!
Wichtig ist noch der Hinweis, dass man hier - im Gegensatz zu Lehrbüchern für andere Sprachen - nicht die mehr oder weniger "sterile" Hochsprache lernt, sondern sofort an die Umgangssprache gewöhnt wird. Wie genau sich die Autorin die Herangehensweise der Lernenden vorstellt, wird jedoch im unbedingt lesenswerten Vorwort noch genau erklärt.
Zu Beginn der ersten Lektion muss man sich zunächst einmal darauf einstellen, nicht sofort versuchen zu wollen, alles zu verstehen, da man mit finnischen Dialogen und Sprechblasen konfrontiert wird, ohne dass unmittelbar eine Übersetzung vorhanden ist. Gerade für diejenigen, die (wie ich ehrlich gesagt ebenfalls) sofort alles verstehen wollen, was sie lesen und zwar bis ins Kleinste, ist das ein etwas schwieriger Einstieg. Wenn man dann aber bedenkt, dass Menschen am schnellsten lernen, wenn sie umfassend in der Zielsprache angesprochen werden, erschließt sich mir der Sinn dann doch: man wird sozusagen erst einmal ins kalte Wasser geworfen, in den darauf folgenden Seiten folgen dann jedoch nach und nach Erklärungen dazu, was man bereits am Anfang gelesen hat. So erschließt sich die Sprache nach und nach immer mehr.
Meines Wissens wird dieses Buch an sehr vielen Volkshochschulen und auch in universitären Sprachkursen eingesetzt, in denen die Anwesenheit einer Lehrkraft sicherlich einiges erleichtert. Nichtsdestotrotz ist dieses Buch auch für Autodidakten geeignet, die anfangs die Zähne zusammenbeißen müssen, im Nachhinein aber für ihr Durchhaltevermögen belohnt werden.
Sehr gut gefällt mir an diesem Buch, dass Audio-CD mit gesprochenen Texten und Dialogen gleich inbegriffen ist, ebenso wie die Lösungen für die Aufgaben im hinteren Teil des Buches. Das wird leider beim dritten Band anders gehandhabt, bei dem man alles einzeln kaufen muss, doch angesichts des Aufwands, der zur Erstellung eines solchen Lehrbuches von professionellen Menschen betrieben werden muss, empfinde ich es als durchaus gerechtfertigt, dafür auch Lehrmittel-übliche Preise zu verlangen. Bildung war leider schon immer teuer, aber dafür bringt sie auch wahnsinnig viel.
Die Sprecher auf der CD sind allesamt Muttersprachler, was mich ebenfalls positiv überrascht hat, da ich bei anderen Lehrbüchern bereits die Erfahrung machen musste, dass teilweise Deutsch-Muttersprachler bspw. norwegische Texte gesprochen haben, was dementsprechend sehr akzentbehaftet und wenig authentisch war. Allerdings muss ich sagen, dass die Geschwindigkeit, in der die Texte gesprochen werden, anfangs etwas gewöhnungsbedürftig ist. Da kommt es zwar zugute, dass die einzelnen Buchstaben sehr deutlich gesprochen werden, aber das ist bei der Geschwindigkeit am Anfang nur ein kleiner Trost.
Pitäkää hauskaa ja toivotan menestystä!
