Ian McEwan

Audio-CD

Kindeswohl

Roman. 377 Min.

Ãœbersetzung: Schmitz, Werner;Gesprochen: Mattes, Eva

Beschreibung

Fiona Maye ist eine angesehene Richterin am High Court in London, bekannt für ihre Gewissenhaftigkeit. Mit ihrem Mann Jack, einem Geschichtsprofessor, ist sie seit mehr als dreißig Jahren verheiratet - harmonisch, wenn auch in letzter Zeit vielleicht ein wenig distanziert. So fällt Fiona aus allen Wolken, als er ihr eröffnet, dass er ihren Segen für eine außereheliche Affäre will. Genau in diesem Moment wird ihr ein eiliger Fall vorgelegt: Ein 17-jähriger Junge, der an Leukämie leidet, benötigt dringend eine Bluttransfusion. Aber seine Familie - Zeugen Jehovas - lehnt das aus religiösen Gründen ab. Genauso wie er selbst. Doch ohne Transfusion wird er qualvoll sterben. Fiona bleiben für ihr Urteil weniger als 24 Stunden. Kann sie jetzt, inmitten ihres emotionalen Tumults, ihre kühle Professionalität bewahren?

Autor

Ian McEwan, geboren 1948 in Aldershot (Hampshire), lebt bei London. 1998 erhielt er den Booker-Preis und 1999 den Shakespeare-Preis der Alfred-Toepfer-Stiftung. Seit seinem Welterfolg 'Abbitte' ist jeder seiner Romane ein Bestseller, viele sind verfilmt, zuletzt kamen 'Am Strand' (mit Saoirse Ronan) und 'Kindeswohl' (mit Emma Thompson) in die Kinos. Ian McEwan ist Mitglied der Royal Society of Literature, der Royal Society of Arts und der American Academy of Arts and Sciences.

© Bastian Schweitzer / Diogenes Verlag

Zur Autorenwelt

Produktdetails

• Verlag: Diogenes
• Gesamtlaufzeit: 377 Min.
• Erscheinungstermin: 6. Januar 2015
• Sprache: Deutsch
• ISBN-13: 9783257803587
• Artikelnr.: 40927001

Rezensionen

buecher-magazin.de24 Stunden Zeit, um ein Leben zu retten - ganz so reißerisch wird es natürlich nicht, wenn Ian McEwan, Menschenkenner der Menschenkenner, einen neuen Plot erdenkt. Dieser ist wie selbstverständlich emotional hochkomplex und eine weitere wunderbare Studie zum menschlichen Gefühlstohuwabohu. Aber der Reihe nach: Fiona kennt sich aus, lenkt Menschen mühelos wie eine Puppenspielerin, wenn sie bei Gericht über Kinderrechts- und Familienfragen entscheidet. Doch es droht der Allmachtsverlust, als ihr Gatte nach langer, guter Ehe mit einer jüngeren Frau anbändeln will, und Fiona eine Familie davon überzeugen muss, entgegen religiösen Überzeugungen eine Bluttransfusion vorzunehmen, um deren Sohn zu retten. Ihre Selbstsicherheit evaporiert, das Alter setzt sie auf die innere Anklagebank. Eva Mattes agiert in ihrem Vortrag selbst als Familienrichterin, die zwischen den Parteien vermittelt, unaufdringlich, behutsam, die aber immer offen für Zwischentöne und Zweifel ist. Ihre Stimme bewahrt auch in der Krise eine ruhestiftende Sanftheit - auch wenn etwas mehr Varianz mitunter nicht geschadet hätte.

© BÜCHERmagazin, Dirk Speckmann (ds)

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 10.01.2015

Drei Sekunden lang all das ferne Leben spüren

Ein Junge stirbt, wenn er keine Bluttransfusion bekommt. Doch was medizinisch geboten ist, verbietet seine Religion: Ian McEwan verhandelt in "Kindeswohl" einen juristisch und moralisch kniffeligen Fall.

Familienrecht kann lustig sein. Oder sagen wir: Es klingt lustig, wenn etwa darüber gestritten wird, welcher der Ehegatten den vormals gemeinsamen Hund bekommen soll. Oder wenn die Familienrichterin im Taunus entscheiden muss, ob die Luxus-Hausfrau nun zweitausend oder lediglich tausend Euro im Monat benötigt - nur für Schmuck wohlgemerkt.

Aber natürlich stecken oft Tragödien dahinter, insbesondere, wenn über Kinder gestritten wird. Denn in ihren Kindern wollen

sich Eltern verwirklichen. Sie bestimmen, was das Kind machen und glauben soll. Das Ringen um das Kindeswohl hält nicht jeder Richter lange aus. Fiona Maye hält es aus. Und sie ist stolz darauf. Die Hauptfigur des neuen, heute erscheinenden Romans von Ian McEwan ist Familienrichterin am High Court in London - Gipfel einer juristischen Karriere, den man im angelsächsischen Rechtsraum (ganz anders als in Deutschland) in der Regel erst nach einer erfolgreichen Anwaltslaufbahn erreicht.

Fiona muss Fälle entscheiden, in denen es stets ums Ganze geht: Leben und Tod, Macht und Moral, die Grenzen von Glauben und Medizin. Noch dazu politisch hochaktuell. Da ist etwa der strenggläubige Vater, der wie die Mutter der ultraorthodoxen jüdischen Gemeinde der Charedim angehört - und nicht will, dass seine Töchter eine höhere Bildung bekommen. Die Mutter der Kinder hat studiert und der Gemeinde den Rücken gekehrt. Jetzt geht es vor dem Familiengericht darum, ob die Töchter auf eine gemischte, tolerante jüdische Oberschule gehen dürfen. "Es war ein Kampf um ihre Seelen." Fiona hat, im Namen der Kinder, zu entscheiden zwischen "totaler Religion und leichter Abweichung davon". Ihr Urteil zollt der altehrwürdigen Gemeinde tiefen Respekt und hebt die neutrale Einstellung des Gerichts zu einzelnen Glaubensinhalten hervor. Doch ihre oberste Pflicht ist es, dafür zu sorgen, dass Kinder selbst weiter über ihr eigenes Leben entscheiden können. Fiona kann sich einen Seitenhieb auf den Vater nicht verkneifen, der sich schließlich von hochqualifizierten Anwältinnen habe vertreten lassen (und deshalb, so ist das in England, nun finanziell ruiniert ist).

Aber Religion hat mit Logik nichts zu tun. Glaube wirkt in Fionas Fällen wie ein Störfaktor. Als sie sich dazu durchringt, siamesische Zwillinge trennen zu lassen, was den sicheren Tod des einen und ein wahrscheinliches Überleben des anderen zur Folge hat, der bei Untätigbleiben auch bald stürbe, erkaltet etwas in ihr: "Sie war es, die ein Kind aus der Welt gesandt hatte, die den Jungen mit vierunddreißig elegant formulierten Seiten aus dem Dasein argumentiert hatte."

Aber ist nicht ohnehin alles zufällig, sinnlos? "Reiner Zufall, wenn man mit korrekt gebildeten und an den richtigen Stellen plazierten Körperteilen geboren wurde und mit liebevollen und nicht grausamen Eltern, oder wenn man, durch geographisches oder soziales Glück, Krieg oder Armut entging. Und es dann umso leichter hatte, tugendhaft zu sein." Hat nicht gerade hier der Glaube seinen Platz? Doch diese Frage stellt sie nicht.

Fiona muss Entscheidungen fällen. Um die Grenzen von Recht und Religion geht es auch im Hauptfall des Buches, das im Deutschen den so schlichten wie treffenden Titel "Kindeswohl" trägt und im Original "The Children Act" heißt. Ein fast volljähriger junger Mann hat Leukämie, er ist jedoch Zeuge Jehovas und verweigert die lebensrettenden Bluttransfusionen. Die Klinik will die Transfusion gegen den Willen der Eltern vornehmen und sich gerichtlich absichern. Es muss schnell gehen. Fiona will den Jungen sehen - eine der eindrucksvollsten Szenen des Romans. Der vom Tode bedrohte Adam ist, wie sollte es anders sein, schön und gewandt. Er spielt mit seiner Richterin: "Vielleicht war dieser intellektuell frühreife junge Bursche schlicht gelangweilt, unterfordert und inszenierte, indem er sein Leben aufs Spiel setzte, ein spannendes Drama, in dem er in jeder einzelnen Szene die Hauptrolle spielen konnte." Fiona weist Adam darauf hin, dass es hier um mehr geht als um Leben und Tod. Würde es Gott gefallen, so fragt sie ihn, wenn er blind oder blöde wird? Und wie soll sie in diesem Fall urteilen, da ihr Religionen und moralische Prinzipien wie ein dichter Gebirgszug aus der Ferne erscheinen - kein Berg eindeutig höher als der andere? Der begabte, todkranke Adam lernt gerade Geige, spielt für sie, trägt ihr seine Gedichte vor, sie singt mit ihm am Krankenbett.

Kein Zweifel: Dieser junge Mann weiß, was er tut. Und doch entscheidet Fiona gegen ihn, jedenfalls gegen seinen Wunsch, gegen seine Religion und die seiner Eltern - und für die zwangsweise Transfusion. Adam soll leben. Der Junge "muss vor seiner Religion und vor sich selbst geschützt werden". Als er sich erholt, weinen seine Eltern vor Freude und loben den Herrn. Warum? Sie haben sich an die Lehre gehalten und den Ältesten gehorcht, haben also alles richtig gemacht; Schuld hat allein die Richterin, die irdische Gottheit.

Das verwirrt Adam. Er wendet sich von seinen Eltern ab, beginnt an deren und seiner Religion zu zweifeln, sucht den Kontakt zu Fiona. Doch diese, wiewohl durchaus interessiert an ihm und seinem Schicksal, antwortet nicht auf seine Briefe - zum einen aus Gründen professioneller Distanz, zum anderen, weil sie selbst in einem privaten Dilemma steckt. Sie bricht zu einer Reise in die Provinz auf - um vor Ort Fälle zu lösen, die dann nicht am High Court landen.

Wie schnöde ist doch der Alltag sogar eines deutschen Bundesrichters im Vergleich zum Leben eines Richters am High Court: Fiona übernachtet in eigens für solche Trips vorgesehenen Residenzen, legendäre Weinkeller und gute Köche inklusive. Adam folgt ihr und überfällt sie mit seinem Wunsch: Er will bei ihr wohnen, will sie als eine Art Übermutter in sein Leben ziehen. Sie, fasziniert und geschmeichelt, schickt ihn zurück nach Hause. Beim Abschied kommt es eher versehentlich zu einem Kuss. Zwei, drei Sekunden - "Zeit genug, in der weichen Geschmeidigkeit seiner Lippen all die Jahre zu spüren, all das Leben, das zwischen ihnen lag". Fiona meldet sich auch weiterhin nicht bei Adam. Dessen Krankheit kehrt zurück. Er verweigert die Transfusion und stirbt - nicht ohne ihr vorher ein Gedicht zu hinterlassen. "Ihr Kuss war der des Judas, Verrat und nicht mehr umzuwenden. So soll er ..." Soll er was? Mittlerweile ist er achtzehn, er darf jede Transfusion verweigern. Fiona hatte ihm in ihrer Entscheidung "das ganze Leben und die ganze Liebe in Aussicht gestellt" - und dann das. Die hohe Richterin fühlt sich für diesen Tod mitverantwortlich, wie sie ihrem Mann am Ende des Buches erzählt.

Ihrem Mann? Ach ja, es gibt neben der professionell-schmalzigen Beziehung zu Adam noch eine eheliche Rahmenhandlung, die aber eher mau ist. So detailliert und packend McEwan die ungewöhnlichen Rechtsfälle schildert, so gewöhnlich erscheint das Privatleben der Richterin: Auf eigene Kinder hat sie nicht bewusst verzichtet, aber irgendwie gab es während der steilen Karriere nie den richtigen Zeitpunkt, und irgendwann war es dann eben zu spät. Hat man alles irgendwie schon einmal gehört. Auch dass eine Ehe nach Jahrzehnten nicht mehr von täglichen Leibesübungen geprägt ist - so what? Spätestens nach der schon auf Seite zwei gestellten Frage des Gatten "Fiona, wann haben wir das letzte Mal miteinander geschlafen?" will man eigentlich nichts mehr wissen. Immerhin kündigt Jack seiner Frau eine Affäre mit einer achtundzwanzig Jahre alten Statistikerin an - und angesichts ihrer originellen Antwort ("Du Idiot, du verdammter Idiot") muss man sagen: Beide haben es nicht besser verdient. Er kommt am Ende zurück, wohl aus Gewohnheit, das Buch beschreibt ihr Warten auf ihn, zwischen all den Fällen, in denen es um das Leben von Kindern geht. Weniger um deren Wohl. Denn das Kindeswohl setzt voraus, dass das Kind erst einmal leben kann. Die siamesischen Zwillinge werden getrennt, damit einer überlebt. Adam soll leben, darf es aber nach den Gesetzen seiner Religion nicht. Wer will da entscheiden? Natürlich zunächst die Eltern, aber im Konfliktfall weder die Kirche noch der Arzt. Sondern der unabhängige Richter in all seiner Fehlbarkeit.

Ian McEwan muss einsehen, dass das Leben die besten Fälle schreibt. Geschichten wie die von Adam sind Stoff genug. Wohl deshalb erzählt der Autor gleich mehr davon. Zugleich will er noch einiges unterbringen, was er so über das britische Rechtssystem herausgefunden hat. Dass er gründlich für seinen Roman recherchiert hat, belegt seine Danksagung, die Richter, Anwälte und Fälle zitiert, die seinem Werk zugrunde liegen. Diese Rechts- und Wirklichkeitskunde ist allemal spannend zu lesen, wird aber von McEwan mitunter etwas zusammenhanglos dargeboten. Etwa die durchaus interessante Kritik an der Klassenjustiz, dass etwa vier junge Herren des Oxforder Bullingdon Clubs wegen einer Rangelei kaum mit je zweieinhalb Jahren Haft bestraft würden wie junge Iren - bloß weil sie Iren sind. Dieses System kann man in der Tat hinterfragen, wie auch den Umstand, dass Fiona Maye, diese Jeanne d'Arc des Familienrechts, solche Leben-und-Tod-Fälle allein entscheidet. Hier geht es ja nicht nur um Hunde oder Schmuck. Fiona ist der Jack Bauer der Justiz; der amerikanische Super-Agent muss schließlich auch gelegentlich private Proben bestehen, während er nebenbei die Welt rettet. Dieses Werk hat das Leben geschrieben. Der Schriftsteller Ian McEwan beschränkt sich auf gutes Nacherzählen.

REINHARD MÃœLLER

Ian McEwan: "Kindeswohl". Roman.

Aus dem Englischen übersetzt von Werner Schmitz. Diogenes Verlag, Zürich 2015. 224 S., geb., 21,90 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

»Ein so hochliterarischer wie engagierter Zeitdiagnostiker.«