Make me German! Zweisprachiges Wendebuch Deutsch/ Englisch (eBook, ePUB)

Wie ich einmal loszog, ein perfekter Deutscher zu werden

Sofort per Download lieferbar

14,99 €

inkl. MwSt.

(2)

Alle Infos zum eBook verschenken

Weitere Ausgaben:

Broschiertes Buch

PAYBACK Punkte

0 °P sammeln!

Schunkeln is awesome! Adam Fletcher hat sich ausgiebig mit den Marotten und Skurrilitäten der Deutschen beschäftigt. Doch jetzt ist es an der Zeit, endlich den letzten Schritt zu gehen und ein richtiger Deutscher zu werden. Also zieht der Brite die Hausschuhe aus und erkundet Good Old Germany via Mitfahrgelegenheit und Deutscher Bahn - und besteht unterwegs ein paar Prüfungen: Fletcher nimmt an Schützenfesten teil, reist ins 17. Bundesland Mallorca und stürzt sich in die Abgründe des deutschen Schlagers. Liebevoll und mit viel britischem Humor erzählt er von seinen teutonischen Abenteue...

Weiterlesen / Aufklappen

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Eine Bewertung schreiben

Bewertung von Danni89

28.01.2015

Broschiertes Buch Adam Fletcher ist Engländer, hat Deutschland aber inzwischen schon vor einigen Jahren zu seiner Wahlheimat gemacht und sich bereits beim Verfassen seiner Werke „Wie man Deutscher wird“ sowie „Denglisch for Better Knowers“ (zusammen mit Paul Hawkins) intensiv mit dem … Mehr Adam Fletcher ist Engländer, hat Deutschland aber inzwischen schon vor einigen Jahren zu seiner Wahlheimat gemacht und sich bereits beim Verfassen seiner Werke „Wie man Deutscher wird“ sowie „Denglisch for Better Knowers“ (zusammen mit Paul Hawkins) intensiv mit dem Deutschen an sich und seiner Sprache auseinandergesetzt. In seinem neuesten Buch „Make Me German“ geht es nun insbesondere um all die verschiedenen Aspekte, die einen Deutschen wohl zum Deutschen machen. Beleuchtet werden so etwa Traditionen, Marotten und alle möglichen kleinen oder großen Sonderlichkeiten, die den Deutschen aus der Sicht des Autors quasi in die Wiege gelegt werden. Allerdings möchte Fletcher nicht nur seine dahingehenden Beobachtungen als Außenstehender zu Papier bringen, nein, er möchte von seinen persönlichen Erfahrungen berichten und so stürzte er sich mitten hinein – und war sich bei für nichts zu schade: schunkelnderweise bemüht er sich so beispielsweise durch die deutsche Behördenlandschaft, engagiert sich beim Schützenfest, beschäftigt sich mit dem deutschen Schlager, startet eine Fernsehwoche und macht sogar Pauschalurlaub auf Mallorca. Ich habe das Buch „Make Me German“ als äußerst unterhaltsam empfunden. Voller Humor, aber keineswegs respektlos hält Fletcher den Deutschen einen Spiegel vor und zwar auf eine Art und Weise, wie es wohl nur jemand kann, der eben nicht in Deutschland aufgewachsen ist, sich aber dennoch irgendwann irgendwie ein bisschen in Land und Leute verliebt hat. Auch bei diesem Werk von Adam Fletcher handelt es sich übrigens um ein Wendebuch; abhängig davon, ob man das Buch nun an der Vorder- oder Rückseite aufschlägt, kann man es auf deutsch oder englisch lesen. Fazit: für diejenigen, die sich als Deutsche identifizieren und dabei auch über sich selbst schmunzeln können, mit Sicherheit mehr als unterhaltsam und für „Außenstehende“ dazu bestimmt auch noch informativ – klare Kauf- und Leseempfehlung! Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Alais

18.01.2015

Broschiertes Buch Ein erheiternder und zugleich liebevoller Blick auf deutsche Eigenarten Dieses Buch erscheint in einem ungewöhnlichen Design, nämlich passend zum Thema als zweisprachiges Wendebuch. Da ich großen Spaß hatte, beide Sprachfassungen, die leicht voneinander abweichen, miteinander … Mehr Ein erheiternder und zugleich liebevoller Blick auf deutsche Eigenarten Dieses Buch erscheint in einem ungewöhnlichen Design, nämlich passend zum Thema als zweisprachiges Wendebuch. Da ich großen Spaß hatte, beide Sprachfassungen, die leicht voneinander abweichen, miteinander zu vergleichen, gefiel mir diese Zweisprachigkeit sehr gut - und dadurch, dass der Fließtext an einigen Stellen durch Listen unterbrochen wird, finden sich einander entsprechende englische und deutsche Textstellen auch leicht wieder. Wer will oder nicht über genügend Sprachkenntnisse verfügt, kann aber auch mit ebenso großen Lesevergnügen nur eine Sprachfassung lesen. Worum es geht: Adam Fletcher lebt seit einigen Jahren im Osten Deutschlands und versucht, von seiner Freundin tatkräftig unterstützt, sich mit einigen typisch deutschen Phänomenen, vom Schützenfest über Frauentausch im Fernsehen bis hin zur kafkaesken Bürokratie, vertraut zu machen. Ähnliche Bücher, die das "Typisch-Deutsch/Französisch/etc."-Thema auf humorvolle Art auf die Spitze treiben, gibt es viele und es handelt sich wegen der unerträglichen Verallgemeinerungen nicht gerade um mein Lieblingsgenre, aber dieses sticht für mich wohltuend aus dieser Gattung heraus, weil es mit einer großen Offenheit und sehr viel Charme geschrieben ist, die den Autor sehr sympathisch machen. Ein Mann, der eher dazu neigt, über sich selbst statt über andere zu lachen, und der keinen schnellen Urteile über andere fasst. Es ist kurzweilig und sehr erheiternd, ich habe sogar etwas gelernt, nämlich über den historischen Hintergrund des Schützenfests, und es hatte auch seine nachdenklicheren, philosophischen Momente. Ein bisschen hat es mich jedoch auch deprimiert, weil ich erkennen musste, dass ich viel "deutscher" bin als ich mir das recht ist ... Wer das Buch in der Öffentlichkeit liest, kann zusätzlich für Erheiterung bei den Menschen in seiner Umgebung sorgen, da es aufgrund des Wendebuchcharakters und dem auf dem Kopf stehenden Cover auf der anderen Seite dann so aussieht, als ob der Leser das Buch falsch herum halten würde - ein Spaß, den ich mir irgendwann einmal beim erneuten Lesen dieses Buches gönnen möchte ... Kurzum: Ich fand dieses Buch sehr unterhaltsam und habe das Lesen sehr genossen! Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich