Andere Kunden interessierten sich auch für
![Wort- und Begrifffeld Übersetzen / Dolmetschen / Translation]( "Wort- und Begrifffeld Übersetzen / Dolmetschen / Translation")
Wort- und Begrifffeld Übersetzen / Dolmetschen / Translation27,95 €![Die Übersetzung von Kulturspezifika in der Kinder- und Jugendliteratur. Eine Übersetzungsanalyse des Romans "e;Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch"e; von Christiane Nöstlinger]( "Die Übersetzung von Kulturspezifika in der Kinder- und Jugendliteratur. Eine Übersetzungsanalyse des Romans "e;Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch"e; von Christiane Nöstlinger")
Die Übersetzung von Kulturspezifika in der Kinder- und Jugendliteratur. Eine Übersetzungsanalyse des Romans "e;Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch"e; von Christiane Nöstlinger17,95 €![Autobiographisches Schreiben als Überlebensstrategie oder Identitätsbildung. Eine Untersuchung zu den (auto-)biographischen Schriften von Afrodeutschen]( "Autobiographisches Schreiben als Überlebensstrategie oder Identitätsbildung. Eine Untersuchung zu den (auto-)biographischen Schriften von Afrodeutschen")
Autobiographisches Schreiben als Überlebensstrategie oder Identitätsbildung. Eine Untersuchung zu den (auto-)biographischen Schriften von Afrodeutschen84,00 €![Von Terror und Taktiken: Varlam Shalamovs "e;Erzählungen aus Kolyma"e;]( "Von Terror und Taktiken: Varlam Shalamovs "e;Erzählungen aus Kolyma"e;")
Von Terror und Taktiken: Varlam Shalamovs "e;Erzählungen aus Kolyma"e;17,95 €![Schriftliche Erzählungen in Deutsch als Erst-, Zweit- und Fremdsprache im Vergleich]( "Schriftliche Erzählungen in Deutsch als Erst-, Zweit- und Fremdsprache im Vergleich")
Schriftliche Erzählungen in Deutsch als Erst-, Zweit- und Fremdsprache im Vergleich44,99 €![Das Frauenbild in den Erzählungen Viktorija Tokarevas]( "Das Frauenbild in den Erzählungen Viktorija Tokarevas")
Das Frauenbild in den Erzählungen Viktorija Tokarevas42,95 €![Alexander Sperber]( "Alexander Sperber")
Alexander Sperber25,99 €
![Die Übersetzung von Kulturspezifika in der Kinder- und Jugendliteratur. Eine Übersetzungsanalyse des Romans "e;Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch"e; von Christiane Nöstlinger](https://bilder.buecher.de/produkte/47/47745/47745669n.jpg "Die Übersetzung von Kulturspezifika in der Kinder- und Jugendliteratur. Eine Übersetzungsanalyse des Romans "e;Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch"e; von Christiane Nöstlinger")
![Von Terror und Taktiken: Varlam Shalamovs "e;Erzählungen aus Kolyma"e;](https://bilder.buecher.de/produkte/23/23861/23861374m.jpg "Von Terror und Taktiken: Varlam Shalamovs "e;Erzählungen aus Kolyma"e;")
Studienarbeit aus dem Jahr 2020 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 2,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), Veranstaltung: PS Übersetzen als kulturwissenschaftliches Handeln, Sprache: Deutsch, Abstract: In dieser wissenschaftlichen Arbeit analysiere ich die Übersetzung von Luther des Originals von Kareno. Einleitend wird erklärt, was eine Übersetzungsanalyse genau ist und worauf während des Prozesses der Analyse geachtet werden muss. Es folgt ein kurzer Abriss über die Übersetzungsprobleme im Allgemeinen und im Anschluss befasse ich mich mit dem Schwerpunkt meiner Seminararbeit. Dieser wird sich mit bestimmten Problemen, wie die wörtliche Übersetzung aus dem Russischen, die Übersetzung von Eigennamen und Ortsbezeichnungen sowie die der idiomatischen Redewendungen befassen. Weiterhin behandle ich noch kurz das Thema ¿Auslassungen und Hinzufügungen¿ in Übersetzungen. In diesen einzelnen Abschnitten werde ich auf konkrete Beispiele in den Texten Karenos und Luthers eingehen und diese in dieser wissenschaftlichen Arbeit aufführen. Die Erkenntnisse werden zusammenfassend in einem Fazit aufgeführt.