Andere Kunden interessierten sich auch für
![Die Natur im Mahakavya, Wintersons Identität, die koreanische Kultur: Eine Studie]( "Die Natur im Mahakavya, Wintersons Identität, die koreanische Kultur: Eine Studie")
Die Natur im Mahakavya, Wintersons Identität, die koreanische Kultur: Eine Studie43,90 €![Sprache barrierefrei gestalten]( "Sprache barrierefrei gestalten")
Sprache barrierefrei gestalten39,80 €![Optimización de las competencias del traductor e intérprete]( "Optimización de las competencias del traductor e intérprete")
Optimización de las competencias del traductor e intérprete39,80 €![Education is a Whole-Person Process ¿ Von ganzheitlicher Lehre, Dolmetschforschung und anderen Dingen]( "Education is a Whole-Person Process ¿ Von ganzheitlicher Lehre, Dolmetschforschung und anderen Dingen")
Education is a Whole-Person Process ¿ Von ganzheitlicher Lehre, Dolmetschforschung und anderen Dingen88,00 €![Dolmetscher und ihre Ausbildung im Zeitalter der europäischen Expansion]( "Dolmetscher und ihre Ausbildung im Zeitalter der europäischen Expansion")
Dolmetscher und ihre Ausbildung im Zeitalter der europäischen Expansion49,80 €![Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programmes]( "Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programmes")
Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programmes66,75 €![Cognition in context]( "Cognition in context")
Cognition in context60,45 €
Beck oder Lorca? Diese Frage kulminierte 1998 in einer Pressekonferenz des Suhrkamp-Verlages, die mit einem Paukenschlag die Beckschen Übersetzungen Lorcas vom Markt fegen wollte. Wo Federico García Lorca draufstand, war im deutschsprachigen Raum Heinrich Enrique Beck drin, so die einschlägige Kritik - die allerdings nie über die bloße Symptombeschreibung hinausging. Eben diese Lücke füllt der vorliegende Beitrag, indem er Ursachenforschung betreibt und durch Becks Leben zu einem Verständnis für dessen Vorbeiübersetzungen führt. Diese biografische Perspektivverschiebung zugunsten des Akteurs der Translation deckt auf, was von der Forschung zu Beck bisher übersehen wurde: Für Beck avanciert die Übersetzung gleichsam zu einer Kulturtechnik, die ihm den Schlüssel zu einem Dritten Raum der Zugehörigkeit modelliert.