Ewa Labno-Falecka

Phraseologie und Übersetzen

Eine Untersuchung der Übersetzbarkeit kreativ-innovativ gebrauchter "wiederholter Rede anhand von Beispielen aus der polnischen und deutschen Gegenwartsliteratur. Dissertationsschrift

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Die Arbeit setzt sich zum Ziel, Möglichkeiten, Schwierigkeiten und Grenzen modifizierter (umgewandelter, verzerrter ) Phraseologismen in literarischen Texten zu untersuchen und systematisch darzustellen. Aufgrund von deutsch-polnischem Übersetzungsvergleich wird der kreativ-innovative Gebrauch der wiederholten Rede , d.h. der Phraseologismen, die normalerweise in Form und Inhalt fixiert sind, charakterisiert und systematisiert. Ferner wird ihre grundsätzliche Übersetzbarkeit nachgewiesen, und die angewandten Übersetzungsstrategien werden eruiert.

Produktdetails

• Europäische Hochschulschriften / European University Studies/Publications Universitaires Européenne 148
• Verlag: Peter Lang
• Artikelnr. des Verlages: 48182
• Neuausg.
• Seitenzahl: 542
• Deutsch
• Abmessung: 210mm x 148mm
• Gewicht: 720g
• ISBN-13: 9783631481820
• ISBN-10: 3631481829
• Artikelnr.: 25956817

Autorenporträt

Diese Dissertation wurde betreut von Herrn Prof. Dr. Dr. Eugenio Coseriu.
Die Autorin ist Kulturattaché der polnischen Botschaft in Bonn.

Inhaltsangabe

Aus dem Inhalt: Kurze Übersicht über vorherrschende Übersetzungstheorien - Texttypologie - Literarisches und weltliches Übersetzen - Kriterien der Klassifikation von Phraseologismen - Modifikationstypen der Phraseologismen und Strategien ihres Übersetzens.

Rezensionen

"...ein informatives und anregendes Buch." (Andrzej Katny, Germanistik)
"...Ewa Labno-Falecka øhat! ein erkenntnisreiches Buch vorgelegt, das für Phraseologen und Übersetzer von gleichem Wert und Interesse sein sollte." (Wolfgang Mieder, Proverbium)