Jane Austen (1775-1817) tritt uns in diesen frühen Texten unbeschwert und spottlustig entgegen. In den Parodien «Liebe und Freundschaft» und «Drei Schwestern» spielt sie scharfzüngig mit den Themen, die ihr späteres Hauptwerk beherrschen sollten: Liebe, Heirat und Ehe. Die Titelheldin des Romanfragments «Catharine» ist bereits ganz von der Wesensart der jungen Damen in Austens großen Romanen. In ihrer verhaltenen Liebe gehört sie zu den ergreifendsten Frauenfiguren der Autorin.
Jane Austen, geb. 1775 in Steventon (Hampshire) als Tochter eines Landpfarrers, ist die Schöpferin bedeutender klassischer Werke der englischen Literatur. Nach Meinung ihres Bruders führte sie 'ein ereignisloses Leben'. Sie starb 41-jährig, unverheiratet und kinderlos, an Tuberkulose. Ihre literarische Welt war die des englischen Landadels, deren wohl kaschierte Abgründe sie mit feiner Ironie und Satire entlarvte. Psychologisches Feingefühl und eine lebendige Sprache machen ihre scheinbar konventionellen Liebesgeschichten zu einer spannenden Lektüre.
Renate Orth-Guttmann begann Mitte der sechziger Jahre aus dem Englischen zu übersetzen. Zu den zahlreichen von ihr übersetzten Autoren zählen u. a. Joan Aiken, Roddy Doyle, David Lodge, Joyce Carol Oates und Ruth Rendell. 1989 erhielt sie den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis
Renate Orth-Guttmann begann Mitte der sechziger Jahre aus dem Englischen zu übersetzen. Zu den zahlreichen von ihr übersetzten Autoren zählen u. a. Joan Aiken, Roddy Doyle, David Lodge, Joyce Carol Oates und Ruth Rendell. 1989 erhielt sie den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis
Jane Austen, gemalt von ihrer Schwester Cassandra, Ausschnitt