„Wir sind eine so glückliche Familie, seit mein lieber Mann gestorben ist“ (Katherine Mansfield). „Ich war eifersüchtig auf ihre Art zu schreiben - die Einzige, auf die ich je eifersüchtig war“ (Virginia Woolf). 1909 verbrachte Katherine Mansfield ein paar Monate in Bayern - und verfasste dort Kurzgeschichten, um die die Welt sie beneidete. Mit diesen 13 Erzählungen betrat die gebürtige Neuseeländerin die literarische Bühne und wurde zur Wegbereiterin der modernen englischen Short Story. Auffällig viele, auffällig fröhliche Witwen bevölkern das Wörishofen der Katherine Mansfield, Frauen, die bei ihrer Ankunft im Kurort als Erstes das Korsett ablegen … Aus dem Englischen von Ute Haffmans.
»Ich war eifersüchtig auf ihre Art zu schreiben. Die Einzige, auf die ich je eifersüchtig war.« Virginia Woolf »Es gibt keinen Zweifel: Wer sich eine Bibliothek mit Weltliteratur in Form von Hörbüchern aufbauen möchte, kommt an dieser Edition nicht vorbei.« WDR 3 »Hier wird fündig, wer an Hörbuchproduktionen Freude hat, die nicht schnell hingeschludert sind, sondern mit einer Regie-Idee zum Text vom und für den Rundfunk produziert sind.« NDR KULTUR »Mehr Zeit hätte man ja immer gern, aber für diese schönen Hörbücher [...] besonders.« WAZ »Die Hörbuch-Edition 'Große Werke. Große Stimmen.' umfasst herausragende Lesungen deutschsprachiger Sprecherinnen und Sprecher, die in den Archiven der Rundfunkanstalten schlummern.« SAARLÄNDISCHER RUNDFUNK
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Komplett begeistert ist Rezensentin Irene Bazinger davon, wie Sprecherin Nina Hoss Katherine Mansfields Buch über Deutschland einspricht. Die in Neuseeland geborene Mansfield hielt sich, lernen wir, Anfang des 20. Jahrhunderts nach einer Fehlgeburt im Kurort Bad Wörishofen auf und nutzte die Zeit dazu, Beobachtungen ihrer Umwelt auf den Spuren Tschechows in große Literatur zu übersetzen. Hoss nun gelingt es laut Rezensentin, die verschiedenen in Mansfields Prosa auftauchenden Figuren mit Witz und Klugheit zum Leben zu erwecken. Die Komik der Vorlage schlägt in Hoss' Sprechen ebenso durch, freut sich Bazinger, wie die nuancierte und oft wenig schmeichelhafte Beschreibung der Deutschen. Eine eingesprochene Szene erinnert Bazinger außerdem an Hoss' Rolle im Film "Tár".
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH