Andere Kunden interessierten sich auch für
![Alle Cosmicomics]( "Alle Cosmicomics")
Alle Cosmicomics14,99 €![Jacques der Fatalist und sein Herr]( "Jacques der Fatalist und sein Herr")
Jacques der Fatalist und sein Herr29,90 €![Guignol`s Band]( "Guignol`s Band")
Guignol`s Band34,00 €![Erste Liebe]( "Erste Liebe")
Erste Liebe7,99 €![Sämtliche Erzählungen]( "Sämtliche Erzählungen")
Sämtliche Erzählungen25,00 €![Der Baron auf den Bäumen]( "Der Baron auf den Bäumen")
Der Baron auf den Bäumen13,00 €![Die Versuchung des heiligen Antonius]( "Die Versuchung des heiligen Antonius")
Die Versuchung des heiligen Antonius18,00 €
Finnegans Wake ist eines der unverständlichsten Werke der Weltliteratur. Es galt lange Zeit als unübersetzbar, und dennoch, oder gerade deshalb, hat es immer wieder Laien genauso wie Fachleute gereizt, sich an einer Übertragung in andere Sprachen zu versuchen. James Joyce selber gab dazu den Anstoß, als er Samuel Beckett und andere Freunde ermunterte, eine längere Passage ins Französische zu übersetzen. Seit einem Versuch des ersten Joyce-Übersetzers Georg Goyert existierte in Deutschland bis 1989, dem ursprünglichen Erscheinungsjahr des vorliegenden Buches, eine ganze Fülle von mehr oder weniger gelungenen, jedenfalls eher entschiedenen als zaghaften Annäherungen, bevor 1993 eine Komplettübersetzung folgen sollte. In diesem Band haben die Herausgeber die frühen Versuche, das Werk ins Deutsche zu übertragen, zusammengestellt. Gerade die Unterschiedlichkeit der Ansätze - vom genauen Zusammentragen der einzelnen Sinnschichten bis hin zu einem eleganten Darüberhuschen - vermag einen Eindruck dieses rätselhaften Buches zu vermitteln.
1936 schrieb James Joyce eine Kindergeschichte für seinen Enkel Stephen. Aus der als Brief abgefassten Erzählung ist nun ein hochpreisiges Buch geworden – das sorgt für Streit
Im Spätsommer 1936 – in Spanien war der Bürgerkrieg ausgebrochen und in Berlin fanden die Olympischen Spiele statt – reiste das Ehepaar James und Nora Joyce nach Dänemark. Unweigerlich sammelte Joyce ein paar seltsam klingende dänische Wörter ein für sein unendliches, unvollendetes Sprachwundertütenwerk, das drei Jahre später als „Finnegans Wake“ erschien. Joyce war aber nicht bloß unermüdlicher Wortmetz, sondern inzwischen auch ein stolzer Großvater, denn sein Sohn Giorgio hatte ihm den Enkel Stephen beschert. Joyce schrieb dem Vierjährigen einen langen Brief, in dem er vom Teufel erzählte, der eine Brücke über die Loire baute, und was eine Katze damit zu tun hatte. Sein Französisch sei schlecht gewesen, meldete er vom Teufel; manche meinten sogar einen starken Dubliner Akzent heraus-zuhören. Ob die Geschichte gefiele, fragte der Opa den Enkel, und schickte ihm vier Wochen später einen weiteren Brief mit einer neuen, die von den Katzen in Kopenhagen handelte.
„The Cats of Copenhagen“ ist einer der wenigen bisher noch unveröffentlichten Texte von James Joyce, und er hat mit dem schwer verrätselten Werk des großen Joyce ebenso wenig zu tun wie die bereits bekannte über die Katze und den Teufel. Seit ein paar Tagen ist sie für den Liebhaber, der die Ausgabe von dreihundert schlanken Euro nicht scheut, in bibliophiler Gestalt zu haben. (Für den noch besser gewappelten Connaisseur käme auch die etwas luxuriösere Ausgabe für zwölfhundert Euro in Frage.) Die in Dublin beheimatete Ithys Press verrät nicht viel vom Inhalt, lässt aber durch die Verlegerin Anastasia Herbert erklären, es handle sich um ein „wahres Kleinod“, es offenbare sich darin „Joyce’ eher heitere Seite, sein Humor – den man tatsächlich seltsam oder sogar absurd nennen“ könne.
Nun hat bisher niemand an Joyce’ Humor gezweifelt – sein „Ulysses“ ist ein einziges Sprachspiel, „Finnegans Wake“ ein gigantischer Witz –, doch als Kinderbuchautor ist Joyce eher eine unbekannte Größe geblieben. Wohl sang er mit seinem Sohn Giorgio begeistert die Arien der italienischen Oper, und er wird auch den Enkel gelegentlich auf den Knien gewiegt haben, aber sein Genius äußerte sich doch mehr in den Büchern. Nach Auskunft der Verlegerin hat er in diesem apokryphen Werklein aber einen echten „Anti-Establishment-Text“ abgeliefert, der „Vernunft, Individualität und die Willensfreiheit“ propagiere.
Das ist gewiss sehr schön, doch scheint die Willensfreiheit und die Individualität die Verlegerin vor allem für sich selber und ihr entschlossenes Vorgehen zu beanspruchen. (Ithys heißt im Griechischen „aufrecht“ und ist, was den der höheren Zote keineswegs abgeneigten Joyce bestimmt gefreut hätte, mit dem mächtigen Phallus konnotiert.) Am 31. Dezember 2011 ist in Europa das Urheberrecht für James Joyce ausgelaufen. Wer will, kann ihn jetzt honorarfrei drucken. Ob sich diese neue Freiheit jedoch auch auf Texte aus dem Nachlass, und seien sie noch so schmächtig, bezieht, ist rechtlich umstritten. Der Brief, der mit Hilfe des Buchkünstlers Michael Caine und des Illustrators Casey Sorrow zum extravaganten Kinderbuch mutiert ist, wurde der Zürcher James-Joyce-Stiftung 2006 von Hans Jahnke geschenkt, dem Sohn von Giorgios zweiter Frau. Die Stiftung wurde jedoch vor der Veröffentlichung nicht konsultiert und reagiert deshalb empört. Fritz Senn, der Doyen der Joyce-Forscher, fühlt sich „nicht bloß übergangen, sondern hereingelegt“, wie er dem Guardian sagte. Anastasia Herbert, selber eine nicht unbekannte Joycianerin, schlägt mit deutlichen Worten zurück. Sie nennt die Zürcher Ansprüche „lächerlich“ und spricht davon, die Veröffentlichungsfreiheit und natürlich die Kunst befördern zu wollen. Bei dem schönen Preis für das schöne Buch kein schlechter Anspruch.
Jetzt fehlt nur noch die Intervention des streitlustigen Enkels Stephen Joyce, an den der Brief von 1936 gerichtet war. Ob ihm die Geschichte gefällt?
WILLI WINKLER
James Joyce im Kreise seiner Familie 1934 in Paris. Als Weltkind in der Mitten der Briefadressat, Enkel Stephen. Foto: Bettmann/CORBIS
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de