Die dramatische Begegnung zwischen einem Minister und einer geheimnisvollen jungen Frau ein elegantes, vielschichtiges und tragisches Kammerspiel von Sándor Márai, 1943 in Ungarn erschienen, liegt nun in neuer deutscher Übersetzung vor.
Sie tritt in sein Leben, als er, seiner Pflicht als ungarischer Minister folgend, eine verhängnisvolle Entscheidung für sein Land gefällt hat. Aino Lainen, die geheimnisvolle junge Finnin mit der verblüffenden Ähnlichkeit zu seiner vor Jahren verstorbenen Frau, bringt den sonst so kontrollierten Mann vollkommen aus der Fassung. Er vergisst alle Würde seiner Stellung und lädt sie noch für denselben Abend in die Oper ein. Sehnsüchte und Hoffnungen steigen in dem einsamen Mann auf, aber auch viele Fragen. Weshalb taucht die so seltsam vertraute Fremde gerade jetzt auf? Und wohin wird diese schicksalhafte Begegnung die beiden führen? Es beginnt ein gefährliches Spiel zwischen Leidenschaft, Sehnsucht und Zerstörung.
Sie tritt in sein Leben, als er, seiner Pflicht als ungarischer Minister folgend, eine verhängnisvolle Entscheidung für sein Land gefällt hat. Aino Lainen, die geheimnisvolle junge Finnin mit der verblüffenden Ähnlichkeit zu seiner vor Jahren verstorbenen Frau, bringt den sonst so kontrollierten Mann vollkommen aus der Fassung. Er vergisst alle Würde seiner Stellung und lädt sie noch für denselben Abend in die Oper ein. Sehnsüchte und Hoffnungen steigen in dem einsamen Mann auf, aber auch viele Fragen. Weshalb taucht die so seltsam vertraute Fremde gerade jetzt auf? Und wohin wird diese schicksalhafte Begegnung die beiden führen? Es beginnt ein gefährliches Spiel zwischen Leidenschaft, Sehnsucht und Zerstörung.
Sándor Márais Roman „Die Möwe” ist eine Enttäuschung
Es ist Winter in Budapest. Noch hat der Zweite Weltkrieg die Stadt nicht erreicht, aber lange kann es nicht mehr dauern. Eine junge Finnin stellt sich im Büro eines alternden Ministerialbeamten vor. Und der ist erschüttert: Wie eine Doppelgängerin gleicht die hübsche Aino seiner toten Geliebten Ilona, die sich im letzten Jahr aus unerfüllter Liebe zu einem charismatischen Chemieprofessor mit Blausäure vergiftet hat. Der Mann lädt die rätselhafte Frau in die Oper ein, dann zu nächtlicher Stunde in seine Wohnung. Verführen sie einander? Nein, sie reden: buchstäblich über Gott und die Welt und bis zur plötzlichen Verabschiedung weit nach Mitternacht.
Vom Vergehen der Jugend über die Krise der bürgerlichen Welt bis zum Verhältnis von Masse und Individuum: Alles, was in „Die Möwe” zu diesen für den Roman der klassischen Moderne typischen Themen steht, hat man anderswo schon genauer und gründlicher gelesen. Auch die Neigung des Autors zum Sentenziösen gebiert nicht unbedingt Originelles. „Es gibt Augenblicke, in denen das Leben zur Vollkommenheit reift und alles so dicht und einfach wird, wie es im Augenblick des Todes sein muss”: Zu solchem Philosophieren auf Kaffeehaus-Niveau passen die als Bildungssignale eingestreuten Zitate von Platon und Huizinga, Talleyrand, Metternich und Rilke. Seit der Wiederveröffentlichung von „Die Glut” vor knapp zehn Jahren wird Sándor Márai als großer europäischer Erzähler gehandelt. Dieses Buch gibt dazu kaum Anlass.CHRISTOPH HAAS
SÁNDOR MÁRAI: Die Möwe. Aus dem Ungarischen von Christina Kunze. Piper Verlag, München 2008. 188 Seiten, 16,80 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.sz-content.de