den Staatssicherheitsdiensten, gleichgültig in welchem Jahrhundert, in Konflikt geraten, gehört zu ihrem savoir vivre. Mit Lust und Laune setzt Andruchowytsch diese bunte Gesellschaft in Szene.
Sein jüngstes Werk überschreibt er als "parahistorischen Roman in achteinhalb Kapiteln". Acht davon beschreiben landläufig als böse Buben bezeichnete Zeitgenossen, das letzte halbe Kapitel ist ein autobiographischer Ausflug in die Kindheit des Autors. Den Auftakt bildet "der wundersame Räubersmann Sanijlo" zu Beginn des siebzehnten Jahrhunderts: "Dieser zu früh verdorrte und unglücklich vergessene Spross am Baum unseres nationalen Banditentums zieht vor allem stilistisch Aufmerksamkeit auf sich, und die außergewöhnliche Schönheit seiner Verbrechen gründet auf absoluter Freiheit. Sogar von den frechsten seiner Morde und Raubzüge lässt sich sagen, dass sie mit einem seltenen Sinn für Ästhetik begangen wurden und dass sie alle zwangsläufig den Eindruck freier, inspirierter Schöpferkraft hinterlassen."
Für Andruchowytsch sind seine Antihelden Lebens- und Mordkünstler, die nach eigener Logik das Handwerk des Tötens und Quälens betreiben, also mit ungebändigter Phantasie ihr Unwesen treiben. Samijlo etwa streift durch die Kneipen, schießt wild mit seiner Muskete um sich, zertrümmert Fenster und Spiegel, schlägt den allzu Frechen die Augen aus, pisst und spuckt ins Bier der Gäste, bricht ihnen die Rippen oder steckt einen korrupten Richter in eine Latrine. Die frühere Rechtsprechung, so der Autor, reagierte gelassen, Gefängnisstrafen fielen erstaunlich gering aus und wurden meistens zur Bewährung ausgesetzt. "Die damaligen Juristen behandelten die erwähnten Verbrechen eher philosophisch als juristisch, mit einer großen Dosis Humor, Ironie und christlicher Barmherzigkeit gegenüber den Delinquenten."
Das bleibt nicht immer so. Im Laufe der Jahrhunderte geht die Justiz auch grausamer mit ihren "Lieblingen" um. Julius Grodt, im achtzehnten Jahrhundert lebend, ein traumatisierter Soldat aus dem Siebenjährigen Krieg, wird wegen vielfachen Mordes an seinen Mägden qualvoll hingerichtet, er wird gerädert "von unten auf". Wäre er nur einige Jahre später erwischt worden, unter der Regentschaft von Joseph II., wäre er in den Genuss der Abschaffung der Todesstrafe gekommen.
Es gibt ein Vorbild für diese Kriminalepisoden: der berühmte "Pitaval", eine Sammlung aufsehenerregender Kriminalfälle, "Causes célèbres et intéressantes", erschienen 1734 bis 1743 in zwanzig Bänden. Ob das Werk Andruchowytsch bekannt ist? Der französische Jurist Pitaval hat schon viele Nachahmer und Nachfolger gefunden. Schiller hat eine vierbändige Auswahl der Kriminalfälle von Pitaval zusammengestellt. Unser Autor ist also nur der Letzte in einer langen Kette von Erzählern herausragender krimineller Ereignisse.
Die Fälle, die Andruchowytsch "parahistorisch" auftischt, haben sehr unterschiedlichen Charakter. Manche sind fiktiv ausgeschmückt, Wahrheit und Dichtung vermischen sich im Buch grenzenlos. 27 Jahre lang hat der Autor daran gearbeitet, "gebrütet". Die erste Episode erschien 1990, noch war nicht klar, in welche Richtung die Komposition laufen sollte. 2017 war die letzte Episode niedergeschrieben. Im Laufe der Zeit, so Andruchowytsch in einem Interview, veränderte sich beim Schreiben immer wieder die Intensität seines Interesses; schließlich war er davon überzeugt, es sollte ein Episodenroman werden. Will man einen roten Faden spinnen, so wäre der die Frage nach Opfer und Täter. Oder eher: Wer ist wirklich das Opfer, wer der Täter? Der Autor geht nie einen geradlinigen Weg und bringt den Leser stets aufs Neue in Verwirrung. Mit Witz und Aberwitz, mit Sarkasmus und Ironie spielt er seine Verbrecherszenarien durch. Die Sprache funkelt wie in einem Kaleidoskop
Eine Geschichte aber ist dem Autor bitterernst. Es ist das längste Kapitel und steht am Ende in diesem Episodenroman, fast hundert Seiten lang: "Sansar oder der Aufruhr der Engel". Die Deutschen sind in die Ukraine eingefallen und terrorisieren auf die grausamste Art die Menschen. Andruchowytsch hat mit intensivem historischen Quellenstudium ein Ereignis in seiner Geburtsstadt recherchiert. Damals hieß diese Stadt Stanislau, heute ist es Iwano-Frankiwsk. 1943, siebzehn Jahre vor Andruchowytschs Geburt, findet im Theater der Stadt die Premiere einer Operette statt, die zu einem Attentat auf die deutschen Besatzer genutzt werden soll. Drahtzieher ist der Einzelgänger Sansara, von dem man bis zum Schluss nicht weiß, auf wessen Seite er wirklich steht, so oft versucht er, eine Seite gegen die andere auszuspielen. Es herrscht ein mörderisches Chaos. Am Ende werden 27 Angeklagte von der NS-Justiz zum Tode verurteilt und noch am selben Tag per Pistolenschuss hingerichtet. Sansara, der der Gestapo das Attentat unter Folter gestanden hat, gehört zu ihnen.
"Die Lieblinge der Justiz" sind ein aufwühlender und verstörender Roman in Episoden. Recht oder Gerechtigkeit erscheinen als Vabanque-Spiel, als absurd-komischer Reigen von historischen, menschlichen Kuriositäten. Die Übersetzung besorgte Sabine Stöhr, eine erfahrene Übersetzerin dieses Autors, der ihre Übertragung des Romans ins Deutsche als "absolut perfekt" lobt. Da Andruchowytsch selbst der deutschen Sprache bestens mächtig ist, will das etwas heißen.
LERKE VON SAALFELD
Juri Andruchowytsch: "Die Lieblinge der Justiz". Roman.
Aus dem Ukrainischen von Sabine Stöhr. Suhrkamp Verlag, Berlin 2020. 298 S., geb., 23,- [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 15.07.2020
