Bridging Cultural Gaps Through Media Translation - Adelnia, Amineh
32,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 6-10 Tagen
payback
16 °P sammeln
  • Broschiertes Buch

This study investigated the obstacles that a translator was faced with when translating Culture-Bound Terms in film subtitles and identified the suitable procedures that the translator used for the translation of such terms. The data of this research was the CBTs in the English version of the film "Scent of a Woman" and its Persian rendering in the subtitle. The CBTs were categorized based on Newmark's model and then the used procedures for each category was also investigated to see which procedure was the most common and which one was the least. The translation procedures the translator used are also identified based on Newmark's model (1988).…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
This study investigated the obstacles that a translator was faced with when translating Culture-Bound Terms in film subtitles and identified the suitable procedures that the translator used for the translation of such terms. The data of this research was the CBTs in the English version of the film "Scent of a Woman" and its Persian rendering in the subtitle. The CBTs were categorized based on Newmark's model and then the used procedures for each category was also investigated to see which procedure was the most common and which one was the least. The translation procedures the translator used are also identified based on Newmark's model (1988).
Autorenporträt
Amineh Adelnia (b. 1986, Iran) is currently a Ph.D. candidate at the University of Isfahan. She received her M.A. in English Translation at Isfahan University, Iran following the completion of her B.A. in Translation Studies. She managed to publish and present some of her articles in international and national journals and conferences.