16,99 €
versandkostenfrei*

inkl. MwSt.
Sofort lieferbar
0 °P sammeln

    Gebundenes Buch

1 Kundenbewertung

Nach dem preisgekrönten Bestseller "Just Kids" nun die Kindheitserinnerungen der großen Patti Smith
Dieses wunderbar poetische, anrührende, persönliche Buch von Patti Smith enthält Texte über ihre Kindheit, Gedichte und Gedanken über das Leben, die Zeit und ihre Zeitgenossen. Der schön ausgestattete Band mit zahlreichen Fotos aus dem Besitz der Autorin ist die aktualisierte Fortschreibung einer exklusiven limitierten Ausgabe, die vor 20 Jahren in den USA erschien, und liegt nun zum ersten Mal auf Deutsch vor.Punkrock-Ikone und Dichterin. Bei Patti Smith ging das schon immer zusammen. Wer…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Nach dem preisgekrönten Bestseller "Just Kids" nun die Kindheitserinnerungen der großen Patti Smith

Dieses wunderbar poetische, anrührende, persönliche Buch von Patti Smith enthält Texte über ihre Kindheit, Gedichte und Gedanken über das Leben, die Zeit und ihre Zeitgenossen. Der schön ausgestattete Band mit zahlreichen Fotos aus dem Besitz der Autorin ist die aktualisierte Fortschreibung einer exklusiven limitierten Ausgabe, die vor 20 Jahren in den USA erschien, und liegt nun zum ersten Mal auf Deutsch vor.Punkrock-Ikone und Dichterin. Bei Patti Smith ging das schon immer zusammen. Wer dieses kleine Buch in die Hand nimmt, wird sofort von seinem poetischen Ton gefangen genommen. Hier wirft jemand mit enormer Sensibilität und kreativer Kraft Schlaglichter auf das eigene Leben. Situationen aus Patti Smiths Kindheit, die irgendwo zwischen Traum und Wachen zu schweben scheinen, bekommen so eine besondere Eindringlichkeit. Aber auch Alltäglichem wie dem Zubereiten von Pfefferminztee oder dem Einnicken während einer Näharbeit verleiht Patti Smith mit ihren Worten geradezu spirituelles Gewicht. Die Wollsammler aus ihrer Kindheit, mit denen sie als kleines Mädchen in ihren Träumen umhergewandert ist, bilden ein immer wiederkehrendes Motiv in diesem kleinen, feinen Buch, das Poesie und Prosa auf einzigartige Weise verbindet.
  • Produktdetails
  • Verlag: Kiepenheuer & Witsch
  • Originaltitel: Woolgathering
  • Artikelnr. des Verlages: 4001397
  • 4. Aufl.
  • Seitenzahl: 107
  • Erscheinungstermin: 7. November 2013
  • Deutsch
  • Abmessung: 192mm x 123mm x 15mm
  • Gewicht: 190g
  • ISBN-13: 9783462045703
  • ISBN-10: 3462045709
  • Artikelnr.: 38166435
Autorenporträt
Smith, Patti
Patti Smith ist Musikerin, Dichterin, Performance-Künstlerin, Malerin und Fotografin. Berühmt wurde sie in den Siebzigerjahren durch ihre einzigartige Weise, Rock 'n' Roll und Dichtung miteinander zu verschmelzen. Ihr erstes Album »Horses« mit einem Coverfoto von Robert Mapplethorpe schrieb Musikgeschichte. 2010 erschien ihr Buch »Just Kids«, das weltweit begeistert aufgenommen und in den USA mit dem National Book Award ausgezeichnet wurde. Außerdem erschienen von ihr 2013 »Die Traumsammlerin«, 2016 »M Train« und 2019 »Hingabe«.

Jakobeit, Brigitte
Brigitte Jakobeit lebt in Hamburg und überträgt seit 1990 englischsprachige Literatur ins Deutsche, u.a. Werke von William Trevor, Alistair MacLeod, Audrey Niffenegger und Jonathan Evison.
Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung - Rezension
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 30.11.2013

Pilgerfahrt einer Gedankenretterin

Früher wäre sie eine Mystikerin gewesen. Heute ist Patti Smith als "Traumsammlerin" im Gespinst von Phantasien und Wachsein unterwegs.

Von Rose-Maria Gropp

Dem kleinen Buch wohnt von allem Anfang an ein Zauber inne. Es ist eine Fügung des Schicksals, die seine Entstehung markiert. Ein warmer Ton behält seine bezwingende Melodie vom ersten Satz bis zur letzten Seite: "1991 lebte ich mit meinem Mann und zwei Kindern am Stadtrand von Detroit in einem alten Steinhaus, gelegen an einem Kanal, der in den Lake Saint Clair mündete. Efeu und Purpurwinde kletterten an den bröckelnden Mauern empor. Den Balkon umrankte eine Fülle von Weinreben und Wildrosen, in deren Geschlinge Tauben nisteten." So richtet sich Patti Smith "an den Leser", bevor ihre Erzählung, die keine ist, beginnt, und sie fügt hinzu: "Ich liebte meine Familie und unser Zuhause aufrichtig, doch in diesem Sommer litt ich an einer schlimmen und unbeschreiblichen Schwermut. Ich saß stundenlang da, wenn ich die Hausarbeit erledigt hatte und die Kinder in der Schule waren, unter den Trauerweiden, tief in Gedanken versunken."

Das schreibt die Frau, die nicht viele Jahre zuvor den Punk dichtete und sang, ehe es ihn gab, und wilder, als es ihn je noch geben würde, der selbsternannte "Rock'n'Roll Nigger", die ungebärdige Heroine aus dem schwerfrommen Elternhaus, mit der strahlenden Blässe und Schmalheit einer Heiligen. In dieser "Gemütsverfassung" wird sie von Raymond Foye, der mit dem Maler Francesco Clemente den Verlag "Hanuman Books" gegründet hatte, aufgefordert, ihm ein Manuskript zu schicken; ein Hanuman-Buch war nur 7,5 mal zehn Zentimeter klein, wie "ein winziges indisches Gebetbuch", sagt Patti Smith. Sie tut das, sie schreibt sich in ihrer schönen zierlichen Handschrift auf Karopapier zurück zu ihrer Seele, die daran gesunden wird. "Woolgathering" - so heißt im Original, was jetzt auf Deutsch als "Traumsammlerin" erschienen ist - sind Wach-Tagtraum-Szenarien. Sie steigen auf aus einer beunruhigt sehnsüchtigen, wenngleich behüteten Kindheit, sie wehen an fremdartige Orte, innere und äußere, in die Natur und in geschlossene Räume, sie ziehen hinein in visionäre Momente. Erlösung liegt in der Sprachwerdung, Befreiung in der Poesie, wirklich haucht Patti Smith der abgewetzten Worthülse noch einmal Leben ein.

Die Übersetzung von Brigitte Jakobeit nimmt dieses Vibrieren auf, spürt seinem Tonus nach, durch alle Kapitel und Episoden. Wer Patti Smiths fiebernde schwebende Texte, deren rhythmische Leidenschaft kennt, weiß, wie großartig die Übertragung gelungen ist. Ähnlich hat das Walter Hartmann vor mehr als dreißig Jahren getan, für die zweisprachige Ausgabe von Patti Smiths in jedem Sinn rauschhaft entgrenztem Buch "Babel", 1980 bei Zweitausendeins. Wie überhaupt "Babel" und "Traumsammlerin", zusammen betrachtet, die Fülle ihrer Erkundungen spiritueller und wirklicher Welten auffalten. Sie war das schon immer: eine Gottsucherin, im Gespinst der Existenz. Die "Wollsammler" schenkte dem schlaflosen Mädchen ein alter seltsamer Mann, der Elritzen, noch so eine Merkwürdigkeit, verkauft am Rand von Chicago, in einem verfallenden Schuppen auf einer Wiese nah dem Heim, in dem Patti Smith aufwächst: "Das Bild der Wollsammler auf jener schläfrigen Wiese zog auch mich in den Schlaf. Ich wanderte mit ihnen, durch Disteln und Dornen, und meine einzige Aufgabe war es, flüchtige Gedanken zu retten wie Wollbüschel aus dem Kamm des Windes."

So gesellt sie sich den Wollsammlern zu, keinen Moment schicksalsfaul, doch demütigen und erhobenen Hauptes Bewältigerin aller Fährnisse. Vielleicht wäre Patti Smith vor ein paar Jahrhunderten eine Mystikerin gewesen. So ist sie eben eine Erscheinung in unserer entgeisterten Gegenwart. Wie ein kleiner pulsierender Vogelkörper liegt "Traumsammlerin" in der Hand, etwas größer im Format als das Hanuman-Büchlein, das in erweiterter Fassung 2011 in Amerika herauskam, mit verzauberten Schwarzweißfotografien zwischen den Texten. Es ist ein Kleinod, zu geben an alle, die eine Seele in sich fühlen.

Patti Smith: "Traumsammlerin".

Aus dem amerikanischen Englisch von Brigitte Jakobeit. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2013. 107 S., S/W-Abb., geb., 16,99 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
…mehr

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Für alle mit Seele sei dieses Büchlein, schreibt Rezensentin Rose-Maria Gropp, der es so vorkommt, als halte sie mit dem Band ein kleines Vögelein in der Hand, durchpulst von warmem Leben. Die Autorin Patti Smith hält sie für eine Art Mystikerin, jemanden, der unserer entgeisterten Welt etwas Soul einzuhauchen vermag. Die hier versammelten Szenarien siedelt die Rezensentin im Tagtraumbereich an, zwischen Vision und Sehnsucht. Die Übertragung ins Deutsche durch Brigitte Jakobeit scheint ihr das spirituelle Vibrieren der Smithschen Seele gut zu transportieren.

© Perlentaucher Medien GmbH
" Traumsammlerin ist [...] ein wunderbares Buch." fixpoetry.com 20140327