J. R. R. Tolkien

Die Legende von Sigurd und Gudrún (eBook, ePUB)

Tolkiens Original-Verse in Englisch und die deutsche Übersetzung
Redaktion: Tolkien, Christopher / Übersetzer: Möhring, Hans-Ulrich

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Gibt es ein Werk, das für uns so wichtig und prägend ist wie Ilias und Odyssee für die Antike? »Ja!«, sagt der Erfinder der modernen Fantasy: Die nordische Sage von Sigurd und Gudrún! Und J.R.R.Tolkien dichtete selbst den ehernen Stoff der Edda und des Wölsungenlieds für unsere Zeit neu. Lesen Sie, wie Sigurd den fürchterlichen Drachen Fáfnir tötet. Wie er die schlafende Brynhild erweckt aus einem Feuerwall. Und wie am Hof der Nibelungen große Liebe entbrannte und auch großer Hass. Tolkien schöpft hier ein Werk von unvergleichlicher Sprachkraft und einem Rhythmus, der alle Sinne erfasst. Der reich kommentierte Band gibt Tolkiens Originalverse neben der deutschen Übersetzung wieder. Im Nachlass entdeckt und endlich von Tolkiens Sohn Christopher veröffentlicht: J. R. R. Tolkiens Version der großen Sage der nordischen Welt ist eine Sensation für die Nibelungendichtung und ein wunderbares Geschenk für alle Tolkienfans.

Produktdetails

• Verlag: Klett-Cotta Verlag
• Erscheinungstermin: 17. November 2010
• Deutsch
• ISBN-13: 9783608101454
• Artikelnr.: 37091077

Autorenporträt

J.R.R. Tolkien wurde am 3. Januar 1892 in Bloemfontein (Südafrika) geboren und wuchs in England auf. Von 1925 an war er Professor für englische Philologie in Oxford und erlangte schon bald großes Ansehen als einer der angesehensten Philologen weit über die Grenzen Englands hinaus. Seine weltbekannten Bücher »Der Hobbit«, »Der Herr der Ringe«, und »Das Silmarillion« haben die Fantasyliteratur entscheidend geprägt und wurden in über 60 Sprachen übersetzt. Millionen Leserinnen und Leser werden seither von den Ereignissen in Mittelerde in Atem gehalten. Der große Erzähler starb 1973 in Bournemouth.

Foto: Wikipedia

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Einen Schatz aus dem Nachlass J.R.R. Tolkiens hält Tilman Spreckelsen in den Händen. Die Verse aus der Legende von Sigurd und Gudrun in der Nachdichtung von Tolkien lässt er sich auf der Zunge zergehen. Nicht nur den gewissenhaften Altphilologen Tolkien spürt er in jedem Zeilenfall, auch dessen Fähigkeit zur behutsamen Modernisierung des Stoffes um Mord, Verrat und Drachenjagd. Verständnis und Ohr, Tolkien hat beides, versichert uns Spreckelsen. Und noch einen weiteren Glücksfall hat er zu vermelden: Die Übersetzung der Stabreime durch Hans-Ulrich Möhring besticht durch Vorlagentreue und Selbstbewusstsein zu Klarheit und auch mal Flapsigkeit. Tolkien hätte es gefallen, vermutet der Rezensent.

© Perlentaucher Medien GmbH