Im Licht des neuen Tages

Ich habe damals Marschland von der Autorin gelesen und fand die Stimmung dort ganz wunderbar. Daher hat mich ihr neues Buch direkt angesprochen. Das Hörbuch verbindet die Geschichte einer modernen Frau mit einer alten böhmischen Erzählung und schafft daraus etwas ganz Eigenes. Im Mittelpunkt steht Elli Hajek. Eine Schriftstellerin, die nach einigen Veränderungen in ihrem Leben den Boden unter den Füßen verliert. Ihre Tochter ist erwachsen, beruflich läuft es nicht mehr rund und auch ihre eigene Vergangenheit holt sie ein. Denn als Kind floh Elli mit ihren Eltern aus der ehemaligen Tschechoslowakei nach Deutschland. Ihre Herkunft sollte möglichst unsichtbar bleiben. Aus Eliška wurde Elli. Bald beginnt Elli, sich mit der Geschichte von Viktorka zu beschäftigen. Eine Frau, die vor langer Zeit allein im böhmischen Wald gelebt haben soll und von den Menschen als verrückt und wild bezeichnet wurde. Je mehr Elli über Viktorka herausfindet, desto stärker erkennt sie Verbindungen zu ihrem eigenen Leben. Der Schreibstil und die Beschreibungen sind toll und sehr bildhaft. Der Wald spielt dabei eine ganz besondere Rolle. Er ist nicht einfach nur Ort des Geschehens. Er ist so präsent, dass man immer das Gefühl hat, mittendrin zu stehen. Ich musste dabei oft an die Wälder von zu Hause denken. Die Beschreibungen sind ruhig, poetisch und sehr detailliert. Gleichzeitig bekommt die Geschichte dadurch etwas Mystisches, ohne vollständig ins Märchenhafte abzudriften. Die wechselnden Erzählperspektiven und Zeitebenen fand ich spannend und haben mir als Leserin einen umfangreichen Einblick geben können. Ja, man muss sich darauf einlassen, aber dann bekommt man eine großartige Geschichte. Manche Passagen waren etwas ausführlich, aber auch das war hier für mich ok. Besonders schön fand ich den Gedanken, dass man seine eigene Geschichte irgendwann selbst in die Hand nehmen muss. Dass Herkunft nichts ist, wofür man sich verstecken sollte. Und dass man manchmal erst einen Schritt zurückgehen muss, um wieder herauszufinden, wer man eigentlich ist. Ein leiser, mystischer Roman über Herkunft, Freiheit und die Suche nach dem eigenen Weg. Auch die Sprecherinnen haben es sehr gut geschafft, die Stimmung rüber zu bringen.

Das Hörbuch °Im Licht des neuen Tages“ erschien am 26.08.26 im Argon Hörbuch Verlag. Das Buch wurde von Heike Warmuth und Valery Tscheplanowa gesprochen. Beide Sprecherinnen vermitteln hervorragend die stimmungsvolle Handlung des Romans. Heike Warmuth verleiht ihre warme angenehme Stimme der Schriftstellerin Elli, Valery Tschepanowa erzählt die Geschichte von Viktorka. Beide Stimmen passen hervorragend zu den gesprochenen Figuren, beide ließen mich in die erzählte Geschichte vollkommen zu versinken. Besonders angetan wurde ich von Viktorkas Erzählung. Der Klang ihrer warmen, gefühlvollen Stimme versetzte mich an den Ort des Geschehens; gleichzeitig hatte ich das Gefühl Viktorka selbst zuzuhören, könnte ihr Leid und Trauer klar und intensiv wahrnehmen. Das Hörbuch ließ mich tiefer in die Geschichte einzutauchen und ihre besondere Atmosphäre besser nachempfinden. In ihrem atmosphärischen Roman hat mich Jarka Kubsova in eine Welt des tschechischen Märchens und der Überlieferung entführt. Sie greift darin auf die klassische Märchengeschichte von Bozena Nemcova aus dem Jahr 1855 und verknüpft sie kunstvoll mit der Geschichte einer modernen Frau, der Schriftstellerin Elli Hajek. Das beliebte Viktorka-Erzählung ergänzt die Autorin mit den Ergebnissen von Ellis aktueller Recherche, welche ein neues Licht auf das Leben von Viktorka wirft. Viktorkas tragische Geschichte berührt und erschüttert zutiefst. Gleichzeitig wirkt sie erstaunlich aktuell, denn vieles davon, was Viktorka widerfahren ist, findet auch heutzutage in verschiedenen Milieus statt. Auch Ellis Geschichte hat mich beeindruckt und nachdenklich gemacht. Denn auch sie musste zuerst innehalten, über ihr bisheriges Leben nachdenken, zu sich selbst finden. Klug und nachvollziehbar schreibt die Autorin in dem Teil über solche Themen, wie Flucht, Sprache, Integrität, kulturelle Identität, Leben in Freiheit. Alles sehr wichtige Themen, heutzutage von großer Bedeutung. Ich habe den Roman sehr gerne gelesen, die atmosphärische Erzählung sehr genossen. Besonders die poetischen, gefühlvollen Beschreibungen der Natur, insbesondere die authentisch wirkenden Beschreibungen des lebendigen Waldes, sprachen mich innerlich an. Die Geschichten der beiden Frauen, einfühlsam erzählt, bleiben lange in meiner Erinnerung. Beide Ausgaben des Romans kann ich wärmstens empfehlen.

Das malerische, mystische Cover passt perfekt zu dieser ungewöhnlichen, märchenhaften Geschichte, die Schriftstellerin Elli Hajek erlebt und erzählt. Ihre Wurzeln liegen in der Tschechei, in der sie ihre Kindheit verbracht hatte, und eine lang vergessene Märchengestalt findet ihr Interesse, während sie mit einer Schreibblockade kämpft. Und so macht sich Elli auf den Weg in ihre alte Heimat. Es ist eine ungewöhnliche Geschichte, die Autorin Jarka Kubsova da erzählt. Sie hat mich einerseits in den Bann gezogen, andererseits aber auch völlig verwirrt. Zu verwoben waren für mich Vergangenheit und Gegenwart, zu undurchsichtig die märchenhaften Beschreibungen, und ich konnte lange keinen Zusammenhang erkennen. Jarka Kubsova erwähnt auch eine Babuschka, also eine Matrjoschka-Puppe, und genau wie bei dieser offenbaren sich nacheinander weitere Schichten der ineinander gestapelten Figürchen. Ebenso verhielt es sich für mich mit Elli, die auf ihrer zähen Suche zwischen Traum und Wahrheit immer mehr Details ihrer Kindheit enthüllen konnte. Ein versöhnliches Ende bot dann für mich einen angenehmen Abschluss. Außergewöhnlich gut hat mir Heike Warmuth als warmherzige und mitreißende Sprecherin gefallen, und die herrlich individuelle Stimme von Valery Tscheplanowa war einfach perfekt für die aufwühlende Erzählung von Viktorka!  

Ich klappe dieses Buch zu und frage mich, wem eigentlich unsere ganz persönliche Geschichte gehört, wenn andere längst entschieden haben, wer wir waren oder sind? „Im Licht des neuen Tages“ ist mein erster Roman von Jarka Kubsova. Ihre anderen Bücher warten bereits auf meinem SuB, und auf sie freue ich mich nun umso mehr. Zum Herbstbeginn liebe ich Romane, in denen alte Sagen weiterleben, mystische Gestalten auftauchen und Erinnerungen an vergangene Zeiten wachwerden. Wenn dann noch der Wald und etwas Melancholie dazukommen, kann ich völlig abtauchen. Auch für mich ist der Wald ein Kraftort, an dem ich durchatme, Gedanken ordne und den Alltag hinter mir lasse. Elli Hajek zieht sich zum Schreiben zurück und erinnert sich an Viktorka, eine Frau aus den Geschichten ihrer tschechischen Großmutter. Ihre Suche nach Viktorka führt Elli in das Land, aus dem sie als Kind mit ihrer Familie geflohen ist. Gerade Ellis Geschichte hat mich bewegt. Wie sehr kann eine Flucht das weitere Leben prägen, selbst wenn man längst anderswo angekommen ist? Ellis Verhältnis zur eigenen Herkunft und zu ihrer Familie, die Erinnerungen an ihre Großmutter, aber auch Schuld und Scham haben mich beschäftigt. Was bedeutet Heimat, wenn man sie zurücklassen musste? Kubsova verwebt mystische Elemente mit historischen Überlieferungen. Diese Verbindung hat mich fasziniert, gerade weil sich dahinter sehr ernste Fragen verbergen. Viktorka wurde nach einem schweren Erlebnis als wahnsinnig abgestempelt und lebte allein im Wald. Wer entscheidet darüber, wie wir einen Menschen in Erinnerung behalten? Und was bleibt von seiner eigenen Stimme, wenn andere seine Geschichte erzählen? Elli muss sich ebenfalls dem stellen, was sie lange verdrängt hat. Ihre persönliche Vergangenheit bildet nicht bloß den Rahmen für die historische Spurensuche. Sie macht den Roman für mich erst so bewegend. Nach der letzten Seite blieb mir vor allem ein Gedanke. Wie viele Lebensgeschichten glauben wir zu kennen, ohne je die andere Seite gehört zu haben?

Dieses Buch ist mein absolutes Highlight für mich. Da meine eigene Lesebiografie maßgeblich mit Jarka Kubsovas Werken verbunden ist, habe ich mich sehr darauf gefreut. Im Licht des neuen Tages unterscheidet sich jedoch stark von ihren vorherigen Büchern und wirkt deutlich persönlicher. Die Themen sind vielfältig und reichen von Schreiben, Sprache und Märchen bis hin zu Natur, Feminismus und vor allem Trauma. Meine Freundin hat es treffend beschrieben: Das Lesen fühlt sich teilweise an wie eine riesige Panikattacke. Das macht den Einstieg nicht ganz einfach, da das Buch streckenweise etwas wirr wirkt und man sich erst zurechtfinden muss. Es ist definitiv mehr Arbeit als bei ihren anderen Werken, aber ich finde, es lohnt sich umso mehr. Mich hat das Buch an vielen Stellen ganz tief berührt, weshalb ich eine absolute Leseempfehlung ausspreche.