Dracula - Bram Stoker (Deutsche Version)

An sich ist es toll diesen Klassiker zum ersten Mal zu lesen, wenn man sonst nur die Verfilmungen kennt. Allerdings verdirbt mir persönlich den Lesespaß, dass in dem Buch ungewohnt viele Fehler sind. Vereinzelte Schreibfehler kann man ja übersehen, aber dass ein falsches Wort benutzt wird oder ein Wort fehlt, und Sätze aufgrund des Aufbaus erst beim dritten Lesen Sinn ergeben, bin ich nicht gewohnt. Zumal das Buch ja schon sehr alt und etabliert ist, sodass dazu eine fehlerfreie Übersetzung existieren sollte. Mein Highlight war, dass der Protagonist relativ am Anfang mal von sich als "Anwaltsgehilfin" und "Anwältin" spricht. Ich lese ja gerne moderne Literatur, in der die Geschlechter auch gerne trans o. ä. sein dürfen. Allerdings ist der Protagonist hier klassischerweise ein Mann und mir wäre neu, dass er sich jemals hat weiblich lesen lassen, zumal an anderen Stellen dann doch die passende Genderform verwendet wird. Oder ist er genderliquid? Das hatte mich beim Lesen schon sehr rausgebracht, weil ich hin- und herblättern musste, um herauszufinden, ob es sich ungewohnterweise nicht doch um eine Protagonistin am Anfang handelt. Peinliche Arbeit des Lektorats. Oder war hier eine KI am Werk, die noch nicht besonders gut entwickelt ist?