Die Schlange von Essex

Ein literarisches Juwel

Bewertung am 29.04.2023
Bewertungsnummer: 1932118
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Warum entwickeln wir zu manchen Menschen eine innigere Bindung als zu anderen? Was schweißt uns zusammen, egal ob in Liebesbeziehungen, Freundschaften oder Familien? Diese Fragen stehen für mich im Kern dieser Geschichte, genau wie der Aspekt der Vereinbarkeit von Glaube und Wissenschaft. Wir schreiben das Jahr 1893. Nach dem Tod ihres Mannes zieht Cora von London in einen kleinen Küstenort in England. Dieser wird zunehmend von Vorfällen geplagt, die auf eine Rückkehr des mythischen Lindwurms hindeuten. Cora und der verheiratete Pfarrer William sind sich nicht nur über die Deutung jener Gerüchte uneinig, sondern unterscheiden sich in ihren Weltansichten fundamental - und begegnen sich doch in intellektueller Hinsicht auf Augenhöhe, was dafür sorgt, dass sie sich immer mehr zueinander hingezogen fühlen. Begeistert hat mich die Vielfalt der Charaktere, denn neben Cora und Will bereichern noch weitere Figuren das Ensemble und so entsteht ein Geflecht von Geschichten und Empfindungen, das einen sofort in einen Bann zieht und bis zur letzten Seite nicht mehr loslässt. Sarah Perrys Schreibstil ist dabei so poetisch, ungewöhnlich und gleichzeitig flüssig zu lesen, dass man allein schon aufgrund der großartigen Sprache des Öfteren innehalten muss. Dieser der Autorin so eigene Stil wurde hier großartig übersetzt von Eva Bonné. Eine ganz große Leseempfehlung, dieses Buch wird eines Ihrer Lieblinge werden!

Nicht einmal die Wissenschaft kann die Welt entzaubern

Bewertung am 28.01.2020
Bewertungsnummer: 328762
Bewertet: eBook (ePUB)

Warum nur hat dieses Buch hierzulande nicht den gleichen durchschlagenden Erfolg gehabt wie in England? Dort wurde es ein Bestseller und 2016 zum “Waterstones Book of the Year” gekrönt. Und es ist einfach wunderbar – wie eine zeitgemäße Mischung aus Jane Austen und Charles Dickens. Es erfüllt alle Kriterien, es ist klug, stimmig, spannend, lehrreich, literarisch, mit feinem Humor und feinem Sinn für das viktorianische Zeitalter mitsamt der fast schon wieder vertraut klingenden Londoner Wohnungsnot und allerlei wissenschaftlichen und medizinischen Experimenten, mit einem perfekten Ensemble an komplexen Figuren. Tolle Naturbeschreibungen runden das Bild ab, wenn beispielsweise "Essex ein Brautkleid trägt" oder Krähen auf dem Baum wie "schwarze fedrige Früchte aussehen" und dann "wie schwarze Ascheflocken über einem Feuer" aufsteigen./// Ich hatte zuerst die Befürchtung, dass der fehlende Erfolg vielleicht an der Übersetzung liegen könnte und habe mich nicht getraut, die deutsche Version zu lesen. Nachdem mich “Das Geheimnis von Shadowbrook” (in fast identischer Ausstattung) eher enttäuscht hatte, wollte ich es doch wissen. Die stilsichere Übersetzung der "Schlange" ist fantastisch, genau wie es sein soll, denn sie lässt sich nicht anmerken, dass es eine ist. Kudos an Eva Bonné!/// Zufällig kam die Autorin am Anfang dieses Monats im “Guardian” zu Wort, als sie darüber berichten sollte, wie sie das Buch geschrieben hat. Sie hat sich offenbar endlos die Haare darüber gerauft und war akut von Armut bedroht. “The Essex Serpent was written to give joy as much as to provoke thought, and I still believe that novelists needn’t (indeed generally shouldn’t) choose between the two. At no point did I think the book would be a particular success. But I’d done what I’d set out to do: written about faith and superstition and friendship and desire and my poor beloved Essex – and I was as happy and content as I’ve ever been.” (Sarah Perry im “Guardian”, 4. Januar 2020) Welch ein Glück, dass sie es geschrieben hat! It made me happy and content, too.