Sprechen Sie Beamtendeutsch? Eine Übersetzungshilfe zum Mitraten | Der Twitter-Hit als Buch

"Die Wesenseigenschaft zur inneren Gelassenheit befähigt das somatische Nervensystem, durch Muskelkontraktion Wiederstände zu überwinden, ihnen entgegenzuwirken oder sie zu halten." Na, klingelts ??? Auflösung: "In der Ruhe liegt die Kraft." Lorenz Meyer hat eine Fülle an Sprichwörtern ins Beamtendeutsch übersetzt, Respekt! Einige kannte ich noch garnicht. So habe ich beim Lesen nicht nur geschmunzelt sondern nebenbei etwas dazugelernt. Mit dem E-Book konnte ich über die angegebenen Nummern unter den Texten zur jeweiligen Auflösung gelangen. Umgekehrt kann man im Anhang über die jeweilige Nummer vom bekannten Sprichwort bzw der Redewendung zu dem ins Beamtendeutsch aufgeblähten Text gelangen. Mir gefällt die Idee und Umsetzung gut. Man kann immer wieder einmal reinblättern und vielleicht in Gesellschaft mit dem Buch für Staunen und Lacher sorgen.

Packen Sie Ihre Denk- und Rätselfähigkeiten aus! Lorenz Meyer hat ganz normale Sprichwörter und Redewendungen in aufgeblähte Behördensprache und umständliches Amtsdeutsch übersetzt. Das ist äußerst komisch, vor allem wenn man daraus ein Spiel macht: Lesen Sie die umformulierten Sätze und raten Sie, welches Sprichwort wohl dahintersteckt. Es erwartet Sie ein amüsantes Leseerlebnis mit allerlei Bürokratensprech und Verwaltungskauderwelsch. (Klappentext) Ein Buch welches man stückchenweise genießen soll. Ich wusste erstmal so gar nicht was mich eigentlich erwartet und wurde angenehm überrascht. Es sind allgemein bekannte Sprichwörter und Redewendungen in „Behördensprache“ übersetzt und es macht große Freude zu erraten, was gemeint ist. Am Ende des Buches findet sich natürlich die Auflösung. Das Buch macht alleine Spaß aber auch in geselliger Runde wird es seine Anhänger finden. Ich werde auf alle Fälle das Buch noch öfter zur Hand nehmen, um das eine oder andere nachzulesen.