The Hill We Climb – Den Hügel hinauf: Zweisprachige Ausgabe

Vielleicht hat der eine oder andre von euch bereits von Amanda Gorman gehört. Sie ist eine amerikanische Lyrikerin und Aktivistin, die sich für soziale Gerechtigkeit und Gendergleichheit stark macht und sich gegen Rassismus und Unterdrückung einsetzt. Zur Amtseinführung von Joe Biden hat sie das in diesem Buch abgedruckte Gedicht vorgetragen. Das Buch enthält die deutsche und die englische Abschrift des Gedichtes, damit auch die Personen es verstehen, die die englische Sprache nicht verstehen. Im Anhang gibt es einige Anmerkungen der Übersetzerin mit Bezug zu einzelnen Textzeilen des Gedichts. Ich muss ehrlich gestehen, dass ich das Gedicht mehr als nur einmal gelesen habe. Zunächst in Deutsch, was jedoch die Intensität der Worte mildert und deren Inhalt nicht gerecht wird. Es verliert seine Wirkung. Daher habe ich im Anschluss das Gedicht nochmal in der Originalsprache gelesen und mir die einzelnen Anmerkungen angeschaut und das Ganze auf mich wirken lassen. Das Gedicht ist intensiv. Für mich ist es unglaublich faszinierend, wie gut sich Amanda Gorman ausdrückt und ihre Worte gewählt hat, ohne die Themen beim Namen zu nennen und dennoch damit genau ins Schwarze zu treffen.

Die poetische und inspirierende Stimme einer ganzen Generation!

Besonders die zusätzliche Behandlung der zweideutigen Erklärungen bei der Übersetzung ist wahnsinnig wervoll!

Ein schönes kleines Buch mit großem Inhalt. Das Cover der zweisprachigen Ausgabe gefällt mir sehr gut. Ich bin sehr glücklich mit meinem Kauf und kann es jemandem empfehlen, der sich für die Arbeit von Amanda Gorman interessiert.

Eine schreckliche Übersetzung - schon der Titel unterschlägt das "we", welches sinngebend für das ganze Gedicht ist. Warum nicht: "Gemeinsam den Hügel hinauf"? Ab in die Tonne und die Originalfassung gekauft.