Know Yourself Erläuterung der Einheit des Seins | An explanation of the oneness of being

Dieses Kleinod enthält den erstmals ins Deutsche übersetzte Text «Erkenne dich selbst-Erläuterungen der Einheit des Seins» der aus dem 12.Jahrhundert stammt, und dem spanischen Sufimeister Ibn’Arabi oder auch seinem Zeitgenossen Balyani zugeschrieben wird. Die Einleitung wurde von Peter Hüseyin Kunz geschrieben, dem Vorsteher des Sufi-Ordens Mevlevi in der Schweiz. Er gibt als Muslim Hinweise zu der Perspektive des Islams zur Einheit des Seins, und nimmt darin Bezug auf die Schöpfungsgeschichte. Er beschreibt Ibn ‘Arabi als zutiefst gläubigen Muslim und sagt über sein Werk: es wäre ein bis auf die Spitze getriebener Ausdruck islamischer Weisheit eines Philosophen und Gott ergebenen Mystiker in einem. Die Anmerkungen der Übersetzerin enthalten ihrerseits sehr spannende und erhellende Einblicke in die Welt des Islams. Der Weisheitstext selbst und lädt ein zur Innenschau und Auseinandersetzung mit dem Gottesverständnis in mir, und ist ein Zeugnis tiefster Schau des Göttlichen. Der Text ermuntert mich tief in mir selbst die Worte zu hören, und mich berühren zu lassen von den Worten, die mir immer wieder vor Augen führen wo ich mich trenne, und wie unsinnig es ist, mich als etwas wahrzunehmen das ausserhalb von Gott ist. Das Buch ist erstaunlich, wenn man bedenkt, dass der Verfasser des Textes in der Hochblüte der muslimischen Kultur in Spanien lebte und aus dem damaligen Schmelztiegel von Muslimen, Christen und Juden sich aufmachte um in der arabischen Welt zu lehren und auch ein enger Freund von Rumi war. Wie schön, dass dieser Text nun wieder den Weg nach Europa gefunden hat, um uns an die Einheit des Seins zu erinnern.