Meditationen des Marcus Aurelius Stoische Selbstbetrachtungen von Marc Aurel – sprachlich überarbeitet und lyrisch kommentiert

Das Buch vereint gleich zwei schöne Vorteile. Durch die aktualisierte Sprache lässt es sich angenehmer und leichter lesen als ältere Ausgaben der "Selbstbetrachtungen". Die zweite Auflockerung bilden die gereimten Zusammenfassungen des Editors Michael Csöff, welche Inhalt und Ausrichtung eines jeden "Buches" nochmals aus dessen Sicht auf den Punkt bringen. Insgesamt eine gelungene Aktualisierung des zeitlosen Lebenshilfe-Klassikers!

Hier hat sich jemand wirklich Mühe gemacht und nicht, wie so oft, eine der alten Übersetzungen einfach eins zu eins lieblos und fehlerbehaftet übertragen. Die kurzen Überschriften der einzelnen "Meditationen" sind sehr treffend und gefallen mir viel besser als die übliche, nichtssagende Nummerierung. Und dass hier jemand on top das gute alte Gedichteschreiben noch richtig beherrscht - ganz wunderbar: Ein Gedicht greift zu Beginn jedes der zwölf Kapitel ("Bücher") einige der Inhalte auf und bringt die Botschaft auf diese Weise nochmal eingängig rüber. So machen Marc Aurels Meditationen doppelt Freude. Alles in allem eine gelungene, schön geschriebene und gestaltete Neuausgabe, die ich immer wieder gerne zur Hand nehme.