Frauen! Leben! Freiheit! Wie wir unsere Stimmen erheben. Frauen in iranischen Gefängnissen erzählen | von der Friedensnobelpreisträgerin 2023

„Wir wurden im Namen Gottes gefoltert“ (Natali Amiri in ihrem Vorwort) Narges Mohammadi, Menschenrechtsaktivistin, kämpft seit 44 Jahren gegen das Regime der islamischen Republik, im Jahr 2023 wird sie mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Narges, selbst immer wieder Gefangene, veröffentlicht in ihrem im August 2023 erschienenen Buch 13 Interviews mit inhaftierten Frauen in iranischen Gefängnissen. Die islamischen Frauen kämpfen für ihre Rechte und nehmen in Kauf, inhaftiert zu werden, in Einzelhaft. Die Interviews wurden im berüchtigtes Teheraner Evin-Gefängnis geführt. Die Liste der Grausamkeiten, denen diese Frauen ausgesetzt sind, ist groß, die größten körperlichen und seelischen Schäden werden jedoch durch die Einzelhaft, auch „weiße Folter“, genannt, verursacht. „Bei der weißen Folter werden Menschen für lange Zeiträume alle Sinnesreize entzogen.“ Die künstliche Beleuchtung führt dazu, dass die Frauen kein Tag- und Nachtempfinden haben. Die Einzelhaft verursacht Angstzustände, sensorische Deprivation und weitere, nicht wieder zu korrigierende Schäden. Die Frauen berichten, wie ihnen ihre Würde und ihre Kraft systematisch genommen wurde. Inhaftierung ohne Prozess, Peitschenhiebe, seelische Folter bei Vernehmungen, das Verbinden der Augen zum Toilettengang, Überwachung bei der Körperpflege, ungesundes Essen, fehlende Gesundheitsfürsorge, sexuelle Belästigung sind Menschenrechtsverletzungen, die diese Freuen ertragen mussten. Die Familien der Frauen werden unter Druck gesetzt, Familienmitglieder verhaftet, die Wohnungen der Familien durchsucht. Die Trennung von den Kindern ist für die Frauen kaum zu ertragen, ebenso der fehlende Kontakt zur Familie. Viele Frauen finden Halt und Überlebenswillen durch ihren Glauben und ihre Gebete. „Das Auseinanderfallen von Zeit, Gesellschaft und normalem Leben, dieses Erkennen, an einen unerreichbaren Ort gebracht worden zu sein, das ist die Definition von Einzelhaft.“ (Mahvash Shahriari, Angehörige der Bahai) Dieses Buch ist ein erschütterndes Dokument eines grausamen Unrechtssystems, das Frauen jedes Recht auf eine eigene Meinung oder Existenz abspricht. Übersetzt von: Monireh Kazemi, Manijeh Erfani-Far, Niloofar Beyzaie, Parastou Forouhar, Niloufar Rahi, Maliheh Sharifzadeh, Mahwash Sallehy, Golnaz Gabrae, Soheila Abtehi, Hellen Nahid Nosrat, Fahimeh Farsaie, Aghdas Shabani, Mihan Rusta, Golrokh Jahangiri, Ferdos Mirabadi, Anja Schünemann

„Wir wurden im Namen Gottes gefoltert“ (Natali Amiri in ihrem Vorwort) Narges Mohammadi, Menschenrechtsaktivistin, kämpft seit 44 Jahren gegen das Regime der islamischen Republik, im Jahr 2023 wird sie mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Narges, selbst immer wieder Gefangene, veröffentlicht in ihrem im August 2023 erschienenen Buch 13 Interviews mit inhaftierten Frauen in iranischen Gefängnissen. Die islamischen Frauen kämpfen für ihre Rechte und nehmen in Kauf, inhaftiert zu werden, in Einzelhaft. Die Interviews wurden im berüchtigtes Teheraner Evin-Gefängnis geführt. Die Liste der Grausamkeiten, denen diese Frauen ausgesetzt sind, ist groß, die größten körperlichen und seelischen Schäden werden jedoch durch die Einzelhaft, auch „weiße Folter“, genannt, verursacht. „Bei der weißen Folter werden Menschen für lange Zeiträume alle Sinnesreize entzogen.“ Die künstliche Beleuchtung führt dazu, dass die Frauen kein Tag- und Nachtempfinden haben. Die Einzelhaft verursacht Angstzustände, sensorische Deprivation und weitere, nicht wieder zu korrigierende Schäden. Die Frauen berichten, wie ihnen ihre Würde und ihre Kraft systematisch genommen wurde. Inhaftierung ohne Prozess, Peitschenhiebe, seelische Folter bei Vernehmungen, das Verbinden der Augen zum Toilettengang, Überwachung bei der Körperpflege, ungesundes Essen, fehlende Gesundheitsfürsorge, sexuelle Belästigung sind Menschenrechtsverletzungen, die diese Freuen ertragen mussten. Die Familien der Frauen werden unter Druck gesetzt, Familienmitglieder verhaftet, die Wohnungen der Familien durchsucht. Die Trennung von den Kindern ist für die Frauen kaum zu ertragen, ebenso der fehlende Kontakt zur Familie. Viele Frauen finden Halt und Überlebenswillen durch ihren Glauben und ihre Gebete. „Das Auseinanderfallen von Zeit, Gesellschaft und normalem Leben, dieses Erkennen, an einen unerreichbaren Ort gebracht worden zu sein, das ist die Definition von Einzelhaft.“ (Mahvash Shahriari, Angehörige der Bahai) Dieses Buch ist ein erschütterndes Dokument eines grausamen Unrechtssystems, das Frauen jedes Recht auf eine eigene Meinung oder Existenz abspricht. Übersetzt von: Monireh Kazemi, Manijeh Erfani-Far, Niloofar Beyzaie, Parastou Forouhar, Niloufar Rahi, Maliheh Sharifzadeh, Mahwash Sallehy, Golnaz Gabrae, Soheila Abtehi, Hellen Nahid Nosrat, Fahimeh Farsaie, Aghdas Shabani, Mihan Rusta, Golrokh Jahangiri, Ferdos Mirabadi, Anja Schünemann

Worum geht es: Es ist eine Sammlung von heimlich geschmuggelten Schriftstücken. Diese wurden von Frauen in iranischen Gefängnissen unter extrem schwierigen Bedingungen geschrieben. Sie beschreiben darin, wie sie gefoltert werden und was sie alles erleiden müssen. Sie sind alle unter fadenscheinigen und falschen Gründen inhaftiert worden, alleine deshalb, weil sie für ihre Freiheit und die von anderen Menschen aufgestanden sind. Das Buch ist von 2022, mittlerweile sind die Kämpfe mehr geworden, es sind mehr Frauen aufgestanden, noch immer sind sie jeden Tag auf den Straßen und kämpfen für ein ganz normales Leben. Für uns hier ist es unvorstellbar, dass wir nicht aus dem Haus dürfen, oder zur Schule/Uni gehen können. Diese Frauen müssen dafür kämpfen und werden auf härteste Bestraft. Ich muss zugeben, dass ich das Buch nicht in einem Rutsch lesen konnte, zu schlimm, zu emotional sind die dort beschriebenen Dinge. Aber gerade deshalb sollte dieses Buch viel verbreiteter sein. Diese Frauen, sie sind unsere Schwestern und haben jede nur erdenkliche Hilfe, jeden nur möglichen Zuspruch verdient. Ich bewundere den Mut, den Kampfesgeist und die unglaubliche Stärke, die sie haben. Meine Meinung: Lest das Buch. Kauft es und unterstützt so die Frauen in ihrem Kampf auf ein selbstbestimmtes Leben. Und zeigt euch solidarisch, wann immer ihr könnt. Wir dürfen ihren Kampf nicht in Vergessenheit geraten lassen und auch diese Frauen nicht.

Ein sehr emotionales Buch, dass leider mit der aktuellen Lage im Iran und der gerade erst verhängten weiteren Jahren Haft gegen die Autorin durch das iranische Regime stark an Bedeutung gewinnt. Die erzählten Geschichten zeugen trotz allrorororigkeiten vom Mut, der unentbehrlichen Widerstandskraft und dem Durchhaltewillen dieser Frauen. Geschichten, die ich mit vielen Pausen lesen musste, da mich diese zutiefst bewegten und ich eine immense Wut auf die Menschen kriege, die solche Gräueltaten und Massnahmen gutheissen können. (Rezensionsexemplar von NetGalley und dem Rowohlt Verlag)

Sie lassen sich ihre Stimme nicht nehmen. Frauen, die im Iran im Gefängnis sitzen, überwiegend aus Gründen, die an den Haaren herbeigezogen sind. Sie werden gefoltert, mit ihrer Familie unter Druck gesetzt und nicht vor ein ordentliches Gericht gestellt. Die Unterdrückung der Frauen im Iran ist ein großes Thema und ihr Widerstand, sogar aus den Gefängnissen heraus, mehr als beeindruckend. In diesem Buch kommen unterschiedliche Frauen zu Wort, die eins gemeinsam haben: sie lassen sich ihre Stimme und ihren Mut nicht nehmen und stehen miteinander und füreinander ein. Die Stärke, die sie dabei zeigen, darf nicht unbeachtet bleiben. Sorgen wir dafür, dass man sie nicht vergisst!