Die Meerjungfrau von Black Conch

Jahrhundertelang hat Aycayia das Meer rund um die karibischen Inseln durchschwommen, gefangen in Gestalt einer Meerjungfrau. Als sie von amerikanischen Touristen gefangen wird, rettet sie der junge Fischer David Baptiste. Während Aycayia sich langsam in ihr "Frauselbst" zurückverwandelt, entwickeln sie Gefühle füreinander - doch Aycayia ist fremd, aus der Zeit gefallen - und der Fluch, der sie ins Meer verbannte, wirkt noch immer. Was beim Lesen als erstes auffällt, ist der ungewöhnliche, aber atmosphärische Schreibstil, der der Muttersprache der Protagonist*innen nachempfunden ist und dementsprechend gut zur Geschichte passt. Während die Handlung durch die Erzählweise zum Teil etwas blass bleibt, haben sich die Charaktere beinahe sofort in mein Herz geschlichen. Der Roman behandelt viele Themen, darunter Fremdsein, Einsamkeit, Rassismus, Kolonialgeschichte und deren Erbe sowie Liebe und Eifersucht. Durch den geringen Umfang des Buches kommen einige davon kürzer als andere, dennoch fügt sich alles zu einer stimmigen Erzählung zusammen. "Die Meerjungfrau von Black Conch" eignet sich für alle, die eine etwas ungewöhnliche Neuinterpretation des Sirenenmythos lesen möchten.

Hier stehe ich und überlege, was ich als Überschrift nehmen soll. "Nicht so Klischeehafte Meerjungfraugeschichte" ? Nein. "Eine tolle Geschichte" Nein. Das ist es auch nicht so wirklich, aber wird schon passen. Denke ich. Warum ich mich so plage? Weil in diesem Roman so viele Genres, so viele wichtige Thematiken stecken, dass man es nicht wirklich in Worte fassen kann. Obwohl dermaßen viel Tiefe darin steckt, hat Monique Roffey es so grandios geschafft alles zusammenzufassen. Zugegeben, die ersten paar Seiten waren etwas schwierig hineinzufinden, bis die ganze Welt ineinander verschwommen ist und ich vor meinem geistigen Auge den Ablauf der Geschichte und die der Charaktere gesehen habe. Fazit: Ich habe das Buch in einer Nacht durchgelesen. Das sagt doch alles, oder?

Wer in dem Buch DIE MEERJUNGFRAU VON BLACK CONCH von MONIQUE ROFFEY, Ähnlichkeiten mit der amerikanischen Meerjungfrau von Disney erwartet wird enttäuscht sein. Allerdings bin ich überhaupt nicht enttäuscht worden von dem Roman. Ich bin mir nicht sicher ob die Geschichte als Märchen gezählt werden kann. Sicherlich gibt es in jedem Märchen die Bösen. Die gibt es hier auch in Form von sexgeilen Männern, die alle mal mit der Meerjungfrau..... machen wollen. Aber es gibt zum Glück den "Prinzen" er die arme Frau vor den Bestien errettet und ein fast geheimes Leben mit ihr zusammen führt. Also doch ein Märchen, wenn da nicht das Ende der Geschichte wäre. Ich war sehr gefesselt von dem Roman, der sicherlich im Reich der Fiktion angesiedelt war. Oder vielleicht auch nicht, wer weiß schon so genau, ob es nicht auch Meerjungfrauen gibt, Einhörner soll es ja auch geben. Von mir bekommt das Buch eine klare Lese Empfehlung und 5 von 5 Sternen.

(K)ein Märchen Wer in dem Buch DIE MEERJUNGFRAU VON BLACK CONCH von MONIQUE ROFFEY, Ähnlichkeiten mit der amerikanischen Meerjungfrau von Disney erwartet wird enttäuscht sein. Allerdings bin ich überhaupt nicht enttäuscht worden von dem Roman. Ich bin mir nicht sicher ob die Geschichte als Märchen gezählt werden kann. Sicherlich gibt es in jedem Märchen die Bösen. Die gibt es hier auch in Form von sexgeilen Männern, die alle mal mit der Meerjungfrau..... machen wollen. Aber es gibt zum Glück den "Prinzen" er die arme Frau vor den Bestien errettet und ein fast geheimes Leben mit ihr zusammen führt. Also doch ein Märchen, wenn da nicht das Ende der Geschichte wäre. Ich war sehr gefesselt von dem Roman, der sicherlich im Reich der Fiktion angesiedelt war. Oder vielleicht auch nicht, wer weiß schon so genau, ob es nicht auch Meerjungfrauen gibt, Einhörner soll es ja auch geben. Von mir bekommt das Buch eine klare Lese Empfehlung und 5 von 5 Sternen.

Der schonungslos ehrliche Roman wird abwechselnd aus Sicht der Protagonisten erzählt, was zu einer einfachen dialektalen Umgangssprache führt. Dem derben und heftigen Anfang folgt eine ehrliche Storyline in ruhigem Tempo, die eine große Sogwirkung auf mich ausgeübt hat. Die auf kleinem Raum (240 Seiten) gut ausgearbeiteten Figuren müssen viel durchstehen, während ihnen trotzdem genügend Raum gegeben wird, realistisch dargestellt zu werden und sich kennenzulernen. Das Ende war dann wieder sehr spannend. Ich habe mitgefiebert und mitgeliebt, und werde diese Erzählung als Highlight mit ins neue Jahr nehmen. Wahrscheinlich lese ich es auf Englisch noch einmal, um zu sehen, wie die Übersetzung des Dialekts und der Umgangssprache umgesetzt wurde, und zudem, wie die Geschichte in Originalsprache auf mich wirkt.