Das Gewicht der Worte

Manche Bücher liest man nicht einfach – man lebt eine Weile in ihnen. Pascal Mercier („Nachtzug nach Lissabon“) erzählt in „Das Gewicht der Worte“ die Geschichte von Simon Leyland, einem Übersetzer und Sprachliebhaber, der nach einem Schicksalsschlag sein Leben neu ordnen muss. Triest, die Literatur, die feine Kunst des Neuanfangs – all das bildet die Kulisse für eine tiefgründige, leise Reise zu sich selbst. Mercier schreibt mit einer Klarheit, die nachhallt. Seine Sprache ist weich, präzise, voller Liebe für das Wort und die Möglichkeiten des Lebens. Ohne große Gesten berührt er existenzielle Fragen: Was bleibt von uns? Können wir noch einmal neu wählen? Und was wiegt ein einziges Wort? „Das Gewicht der Worte“ ist ein stilles Meisterwerk – ideal für alle, die Sprache, Nachdenklichkeit und die Schönheit leiser Bücher lieben. Mein Fazit: Ein Buch, das Hoffnung schenkt – klug, sanft und unvergesslich.

Wie ist es möglich, diese Virtuosität der Sprache erlernt zu haben. So viele Sätze sind wie Geschenke! So eine kluge Sicht auf das Leben, die und die Posie des Augenblicks. Danke für dieses wundervolle Buch. Ich entdecke selten solche Schätze!

Ein wunderschöner philosophischer Roman, mit tiefsinnigen Gedanken über das Finden der eigenen Stimme und der Poesie der Gegenwart. Der Autor hat in diesem Roman einen ausgesprochen reichen und melodiösen Wortschatz vereint.

Triest. In diese wunderschöne Hafenstadt im Nordosten Italiens folgt Simon Leyland seiner Frau Livia, welche dort ihr Erbe eines Verlags antritt. Die „Molo Audace“, ein Steinpier aus dem 18. Jahrhundert, ist ein wunderbarer Ort um das Leben auf sich wirken zu lassen. Doch wie das Leben so spielt, ereignen sich Schicksalsschläge, die Simon einen ganz anderen Blick auf sein Leben gewähren. Plötzlich findet Simon sich in London wieder und kommt zu einer unerwarteten Begegnung woraus eine wahre Freundschaft erwächst. Mit „Das Gewicht der Worte“ ist Pascal Mercier ähnlich wie „Nachtzug nach Lissabon“ ein sehr bewegender philosophischer Roman gelungen. Als Leserin habe ich oft innegehalten und mich gefragt „wie ist das eigentlich bei mir?“, „geht es mir ähnlich?“, „was empfinde ich in einem solchen Moment?“. Augenblicke die mich als Leserin abholen und in diesen Roman eintauchen lassen. Beispielsweise seien hier Sätze wie „Trotzdem war es anders als bei ihm. Er hatte den Eindruck, Jahre mit etwas verschwendet zu haben, was er überhaupt nicht wollte und nicht genoss. Mit etwas, was ihm jetzt als ganz und gar entfremdet vorkam, eine Zeit, in der er nicht bei sich selbst war.“; „Doch nun spürte ich: das konnte nicht alles gewesen sein, es gab da noch ein anderes Leben zu entdecken, oder sogar viele andere.“; „Das können nur Menschen, sagte sie: ihr Leben verpassen, sich selbst verpassen in dem, was sie vielleicht hätten werden können, hingegeben an eine hektische, tyrannische, gebieterische Zeit. Tieren kann das nicht zustoßen: Sie sind in jedem Augenblick, was sie sind, versunken in blinde Gegenwart und Selbstvergessenheit.. Und obwohl „Das Gewicht der Worte“ in mir als Leserin viel bewegt hat (und auch immer noch bewegt) entwickelt sich eine Leichtigkeit und Freiheit der Literatur („Die Phantasie ist der eigentliche Ort der Freiheit.“ ) die ihres gleichen sucht. Wieder ein Roman der noch einige Zeit nachhallen wird. Es ist kein Buch, welches man „mal eben“ zwischendurch lesen können wird. Ich gebe hier aber eine ganz klare Leseempfehlung.

Die Sprache von Pascal Mercier mit all seinen Facetten fasziniert mich.