Das Gewicht der Worte

Die Sprache von Pascal Mercier mit all seinen Facetten fasziniert mich.

... denn als Hörbuch ist das Thema extrem komplex. Ich bin ehrlich, das Thema Hörbücher ist für mich weiterhin extrem ambivalent. Einerseits liebe ich es beim Hören in fremde Welten und Geschichten eintauchen zu können. Erinnert mich entfernt an die vielen Stunden, die ich mit Hörspielen zugebracht habe und wo ich Abenteuerer und Helden begeleitet habe. Hörbücher sind da durch nur einen Vorlesenden schon deutlich weniger komplex in der Gestaltung und nein das ist keine Kritik am Vorlesenden in diesem Fall, dieser versteht es sehr gut mit Stimme und Modulation vorzutragen. Aber das Buch spielt auf so vielen verschiedenen Ebenen, dass es mir teilweise schwer gefallen ist dem Geschehen zu folgen, bei einem Buch blättere ich einfach ein paar Seiten zurück und finde den roten Faden wieder, das ist mir bei Hörbüchern leider nicht so leicht möglich. Und ja dieses Buch war ziemlich komplex und das über viele Stunden und Minuten. Mir hat es gefallen, aber sicherlich hätte ich es als Buch noch mehr genießen können...

Manche Bücher liest man nicht einfach – man lebt eine Weile in ihnen. Pascal Mercier („Nachtzug nach Lissabon“) erzählt in „Das Gewicht der Worte“ die Geschichte von Simon Leyland, einem Übersetzer und Sprachliebhaber, der nach einem Schicksalsschlag sein Leben neu ordnen muss. Triest, die Literatur, die feine Kunst des Neuanfangs – all das bildet die Kulisse für eine tiefgründige, leise Reise zu sich selbst. Mercier schreibt mit einer Klarheit, die nachhallt. Seine Sprache ist weich, präzise, voller Liebe für das Wort und die Möglichkeiten des Lebens. Ohne große Gesten berührt er existenzielle Fragen: Was bleibt von uns? Können wir noch einmal neu wählen? Und was wiegt ein einziges Wort? „Das Gewicht der Worte“ ist ein stilles Meisterwerk – ideal für alle, die Sprache, Nachdenklichkeit und die Schönheit leiser Bücher lieben. Mein Fazit: Ein Buch, das Hoffnung schenkt – klug, sanft und unvergesslich.

Wie ist es möglich, diese Virtuosität der Sprache erlernt zu haben. So viele Sätze sind wie Geschenke! So eine kluge Sicht auf das Leben, die und die Posie des Augenblicks. Danke für dieses wundervolle Buch. Ich entdecke selten solche Schätze!

Ein wunderschöner philosophischer Roman, mit tiefsinnigen Gedanken über das Finden der eigenen Stimme und der Poesie der Gegenwart. Der Autor hat in diesem Roman einen ausgesprochen reichen und melodiösen Wortschatz vereint.