Sechzehn Wörter Roman

Häppchenweises Eintauchen in eine unbekannte Kultur

Manu (Mitglied der Book Circle Community) am 05.12.2023
Bewertungsnummer: 2082076
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Die Idee, die Leserschaft anhand 16 Wörter auf eine kulturelle Reise zwischen Deutschland und dem Iran mitzunehmen, ist genial. Irgendwie zusammenhängend und doch irgendwie voneinander losgelöst lesen sich die einzelnen Kapitel flüssig und authentisch. Neben spannenden und überraschenden Einblicken in die persische Kultur, lässt einen die Autorin auch an der teils verklemmten, teils enthemmten Gedankenwelt der Hauptfigur teilhaben. Dies ist ihr inhaltlich wie auch sprachlich ausserordentlich präzise und lebendig gelungen. Ich habe dieses zeitgemässe Buch sehr gerne gelesen und war vom Aufbau in 16 gut lesbare Kapitel äusserst angetan. Anstatt eines dramatischen Familienepos, bekam ich auf unaufgeregte Art die Realität wohl vieler tausend Menschen präsentiert und hatte ein faszinierendes Leseerlebnis, das mich auch nachdenklich zurücklässt.

!لطفا این کتاب را بخوانید

Bewertung aus Gmunden am 04.09.2021
Bewertungsnummer: 1561321
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Nava Ebrahimi stellt uns sechzehnn Wörter vor für die es so eigentlich keine direkte Übersetzung gibt. Während man das Geschehen rund um die in Köln lebende Mona die persische Wurzeln hat verfolgt, lernt man wann, wo und wie diese Wörter zu Gebrauch kommen. Ich persönlich kann mich an vielen Stellen des Buches mit Mona identifizieren da auch ich als Sohn persischer Migranten das Glück habe seit meiner Geburt zwei so unterschiedliche Kulturen kennenlernen zu dürfen. Eine bemerkenswert gute Lektüre die nicht nur dafür sorgt, dass die linguistuscher Gehrinzellen wieder etwas reaktiviert werden sondern, das auch in den Backstagebereich des modernen Iran führt.