Arthur Conan Doyle

Sherlock Holmes' Buch der Fälle / Sherlock Holmes Neuübersetzung Bd.9

Erzählungen. Neu übersetzt von Henning Ahrens
Übersetzung:Ahrens, Henning

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Das große Finale - Verpassen Sie nicht den letzten Band der »Sherlock Holmes-Reihe« in der Neuübersetzung von Henning Ahrens.Sherlock Holmes' ungebrochene Popularität bewog Arthur Conan Doyle auch nach dessen »Abschiedsvorstellung« zu weiteren Geschichten. Das Genie und Dr. Watson bekommen es im »Buch der Fälle« mit kunstaffinen Mördern, Blausäureattentaten, vermeintlichen Vampirbissen, gelben Haarquallen und einem Farbenhändler im Ruhestand zu tun.

Produktdetails

• Fischer Taschenbücher .29899
• Verlag: FISCHER Taschenbuch / S. Fischer Verlag
• Artikelnr. des Verlages: 1022162
• 3. Aufl.
• Seitenzahl: 318
• Erscheinungstermin: 25. September 2019
• Deutsch
• Abmessung: 190mm x 125mm x 23mm
• Gewicht: 276g
• ISBN-13: 9783596298990
• ISBN-10: 3596298997
• Artikelnr.: 49539712

Autorenporträt

Arthur Conan Doyle, geboren am 22. Mai 1859 im schottischen Edinburgh, absolvierte dort ein Medizinstudium und unterhielt kurzlebige Praxen in Plymouth und Southsea. Aus Patientenmangel begann er zu schreiben, ab 1887 verfasste er Geschichten um die Detektivfigur Sherlock Holmes, die in den 1890er Jahren enorme Popularität erlangten. Außerdem verfasste er zahlreiche historische Romane und ab 1912 auch Science-Fiction. Doyle engagierte sich politisch und sozial, 1902 wurde er geadelt. Er starb am 7. Juli 1930 in Crowborough/Sussex.

Foto: Wikipedia

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 08.10.2019

NEUE TASCHENBÜCHER
Ein Mann fürs Dramatische –
das „Buch der Fälle“ des Sherlock Holmes
„Vielleicht war es eine Komödie, vielleicht eine Tragödie“, mit diesem Eingangssatz wären all die Geschichten, die von dem supersensiblen Detektiv Sherlock Holmes erzählen und seinem Chronisten Dr. Watson, gut auf den Punkt gebracht. Mit diesem „Buch der Fälle“ ist Schluss mit dem Team, das Arthur Conan Doyle vom Jahr 1887 an, in vier Romanen und 56 Kurzgeschichten, vierzig Jahre begleitete, bis „in diese fiebrigen Zeiten“. Das Material wäre „ein ergiebiger Steinbruch für jene, die sich mit der Kriminalität befassen, und eine reiche Quelle für die Skandale der viktorianischen Epoche“ – aber die Diskretion der beiden Protagonisten garantiert natürlich, dass der Ruf von Promis nicht gefährdet ist.
Die Fälle selbst sind, auch in der neuen Übersetzung von Henning Ahrens, von gediegener Umständlichkeit – die „Löwenmähne“, die mehreren Menschen Folterqualen zufügt, oder das weiße Gesicht eines gequälten Soldaten, der in Afrika kämpfte, oder dass der Biss einer Frau, die ihrem Kind Blut aussaugt, nicht notwendig vampirisch motiviert ist.
Zwei der Fälle dieses Buchs werden vom Meister selber erzählt, ein dritter von einem anonymen Erzähler. Hier ist dann nicht zu übersehen – der genialische Alleswisser Holmes ist im Grunde seines Herzen ein practical joker. Um einen Diamantendieb zu düpieren, baut er eine klapprige Theaterszene auf mit einer lebensgroßen Puppe und Offenbachs Barkarole. Noch im Nachspiel zum Coup kann er das Bluffen nicht lassen: „Kalt erwischt, Lord Cantlemere, kalt erwischt … Mein alter Freund hier wird ihnen bestätigen, dass ich einen perfiden Hang zu praktischen Scherzen habe. Ebenso, dass ich keiner dramatischen Gelegenheit widerstehen kann.“
Dramatisch fährt auch der Chronikkünstler Watson nach der Komödie-Tragödie-Diagnose fort: „Einen Mann kostete es den Verstand, mich kostete es ein bisschen Blut und einen dritten Mann kostete es mehrere Jahre hinter Gittern. Die Sache hatte trotzdem eine komische Seite. Aber sie werden ja selbst sehen.“ FRITZ GÖTTLER
Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes' Buch der Fälle. Neu übersetzt von Henning Ahrens. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2019. 318 Seiten, 12 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de