Andere Kunden interessierten sich auch für
![Kurz- und Kosenamen in russischen Romanen und ihre deutschen Übersetzungen]( "Kurz- und Kosenamen in russischen Romanen und ihre deutschen Übersetzungen")
Kurz- und Kosenamen in russischen Romanen und ihre deutschen Übersetzungen39,80 €![Von Puschkin bis Sorokin]( "Von Puschkin bis Sorokin")
Von Puschkin bis Sorokin35,00 €![Das ¿Corpus Tibullianum¿ in Russland]( "Das ¿Corpus Tibullianum¿ in Russland")
Das ¿Corpus Tibullianum¿ in Russland68,00 €![Keine Menschen, sondern ganz besondere Wesen.... Die Frau als Objekt unkonventioneller Faszination in Ivan A. Bunins Erzählband "e;Temnye allei"e; (1937-1949)]( "Keine Menschen, sondern ganz besondere Wesen.... Die Frau als Objekt unkonventioneller Faszination in Ivan A. Bunins Erzählband "e;Temnye allei"e; (1937-1949)")
Keine Menschen, sondern ganz besondere Wesen.... Die Frau als Objekt unkonventioneller Faszination in Ivan A. Bunins Erzählband "e;Temnye allei"e; (1937-1949)24,90 €![Wiener Moderne: Diskurse und Rezeption in Russland]( "Wiener Moderne: Diskurse und Rezeption in Russland")
Wiener Moderne: Diskurse und Rezeption in Russland79,80 €![¿Skythische Scherben¿ von Elizaveta Jur¿evna Kuz¿mina-Karavaeva ¿ Ein Gedichtband des Silbernen Zeitalters]( "¿Skythische Scherben¿ von Elizaveta Jur¿evna Kuz¿mina-Karavaeva ¿ Ein Gedichtband des Silbernen Zeitalters")
¿Skythische Scherben¿ von Elizaveta Jur¿evna Kuz¿mina-Karavaeva ¿ Ein Gedichtband des Silbernen Zeitalters29,80 €![Der Tod und das Mädchen. Eine Analyse des Paradigmas aus Tod und Weiblichkeit in ausgewählten Erzählungen I.S. Turgenevs]( "Der Tod und das Mädchen. Eine Analyse des Paradigmas aus Tod und Weiblichkeit in ausgewählten Erzählungen I.S. Turgenevs")
Der Tod und das Mädchen. Eine Analyse des Paradigmas aus Tod und Weiblichkeit in ausgewählten Erzählungen I.S. Turgenevs24,90 €
![Keine Menschen, sondern ganz besondere Wesen.... Die Frau als Objekt unkonventioneller Faszination in Ivan A. Bunins Erzählband "e;Temnye allei"e; (1937-1949)](https://bilder.buecher.de/produkte/43/43732/43732164m.jpg "Keine Menschen, sondern ganz besondere Wesen.... Die Frau als Objekt unkonventioneller Faszination in Ivan A. Bunins Erzählband "e;Temnye allei"e; (1937-1949)")
Welche Überlegungen, individuellen Präferenzen und literarischen Traditionen bewegen Übersetzer, wenn sie deutschsprachige Literatur für das russische Publikum bearbeiten? Elena Kalasnikova hat russische literarische Übersetzer dazu befragt. Die Protokolle ihrer Gespräche sind 2008 in dem Band Po-russki s ljubov'ju in Moskau veröffentlicht worden. Angehende Translationswissenschaftler der Universität Wien haben diese Gespräche zusammen mit professionellen Übersetzern ins Deutsche übertragen. Für die vorliegende Auswahl standen jene Übersetzer im Mittelpunkt, die deutschsprachige Literatur ins Russische übertragen. Die Gespräche und die Übersetzerbibliographien zeigen, wie engmaschig der deutsch-russische Literaturtransfer ist und welche Rolle Übersetzer für die gegenseitige Kenntnis von Literatur und damit von anderen Weltsichten spielen.