Andere Kunden interessierten sich auch für
![¿Übersetzer sind die Wechselpferde der Aufklärung¿]( "¿Übersetzer sind die Wechselpferde der Aufklärung¿")
¿Übersetzer sind die Wechselpferde der Aufklärung¿49,80 €![Das ¿Corpus Tibullianum¿ in Russland]( "Das ¿Corpus Tibullianum¿ in Russland")
Das ¿Corpus Tibullianum¿ in Russland68,00 €![Wiener Moderne: Diskurse und Rezeption in Russland]( "Wiener Moderne: Diskurse und Rezeption in Russland")
Wiener Moderne: Diskurse und Rezeption in Russland79,80 €![Die russische Komödie. Ein gattungsgeschichtlicher Überblick von den Anfängen bis A. P. Tschechow]( "Die russische Komödie. Ein gattungsgeschichtlicher Überblick von den Anfängen bis A. P. Tschechow")
Die russische Komödie. Ein gattungsgeschichtlicher Überblick von den Anfängen bis A. P. Tschechow39,90 €![Statt einer russischen Literaturgeschichte]( "Statt einer russischen Literaturgeschichte")
Statt einer russischen Literaturgeschichte20,00 €![Keine Menschen, sondern ganz besondere Wesen.... Die Frau als Objekt unkonventioneller Faszination in Ivan A. Bunins Erzählband "e;Temnye allei"e; (1937-1949)]( "Keine Menschen, sondern ganz besondere Wesen.... Die Frau als Objekt unkonventioneller Faszination in Ivan A. Bunins Erzählband "e;Temnye allei"e; (1937-1949)")
Keine Menschen, sondern ganz besondere Wesen.... Die Frau als Objekt unkonventioneller Faszination in Ivan A. Bunins Erzählband "e;Temnye allei"e; (1937-1949)24,90 €![Der Tod und das Mädchen. Eine Analyse des Paradigmas aus Tod und Weiblichkeit in ausgewählten Erzählungen I.S. Turgenevs]( "Der Tod und das Mädchen. Eine Analyse des Paradigmas aus Tod und Weiblichkeit in ausgewählten Erzählungen I.S. Turgenevs")
Der Tod und das Mädchen. Eine Analyse des Paradigmas aus Tod und Weiblichkeit in ausgewählten Erzählungen I.S. Turgenevs24,90 €
![Keine Menschen, sondern ganz besondere Wesen.... Die Frau als Objekt unkonventioneller Faszination in Ivan A. Bunins Erzählband "e;Temnye allei"e; (1937-1949)](https://bilder.buecher.de/produkte/43/43732/43732164m.jpg "Keine Menschen, sondern ganz besondere Wesen.... Die Frau als Objekt unkonventioneller Faszination in Ivan A. Bunins Erzählband "e;Temnye allei"e; (1937-1949)")
Die Verwendung von Kurz- und Koseformen russischer Vornamen ermöglicht es einem Sprecher, bereits durch die Wahl der Vornamensform momentane Befindlichkeiten und emotionale Bewegtheit gegenüber einem Bezeichneten auszudrücken. Bei der Vielzahl von Informationen, die sich anhand der Vornamensform ableiten lassen, stellt sich die Frage nach der Übersetzbarkeit dieser Formen in eine Sprache wie das Deutsche, in der ein derartiges Derivationsprinzip nicht existiert. Die Autorin untersucht die Verwendung von Vornamensderivaten in den Werken der bekannten russischen Gegenwartsautoren Viktor Pelewin und Wladimir Sorokin und leitet anhand der Übersetzungslösungen, die die fünf renommierten Übersetzer der beiden Autoren im Umgang mit den Ableitungsformen russischer Vornamen finden, eine Klassifikation möglicher Vorgehensweisen ab.