Kinsé Shiriaku (Classic Reprint) - Yamaguchi, Ken
Bisher 14,99**
11,99
versandkostenfrei*

Alle Preise in Euro, inkl. MwSt.
**Früherer Preis
Versandfertig in 2-4 Wochen
6 °P sammeln

    Broschiertes Buch

Excerpt from Kinsé Shiriaku For the literary merits of the work there is little to be said. It is composed in imitation of the terse style of the Chinese annalists, and is therefore almost incapable of being rendered at once literally and into idiomatic English. Freedom of translation, where the object does not happen to be the illustration of native modes of expression, is always advisable, especially if the idea of the original is thereby more correctly conveyed, and it may be as well to warn students of the language that they must not expect to find here an instrument to aid them in the…mehr

Produktbeschreibung
Excerpt from Kinsé Shiriaku For the literary merits of the work there is little to be said. It is composed in imitation of the terse style of the Chinese annalists, and is therefore almost incapable of being rendered at once literally and into idiomatic English. Freedom of translation, where the object does not happen to be the illustration of native modes of expression, is always advisable, especially if the idea of the original is thereby more correctly conveyed, and it may be as well to warn students of the language that they must not expect to find here an instrument to aid them in the dissection of Japanese (or rather Chinese) syntax. Dates on which events occurred are often stated vaguely in the original, the month only being usually given. As the Japanese months seldom coincide with those of the Gregorian calendar (which has only been adopted since the commencement of the current year) it has seemed prefer able to translate literally in this instance and to give in brackets the Gregorian dates which correspond to the beginning and end of each month. The precise day, where possible, has been supplied in footnotes from the Genji Yume-monogatari (g. Y. Parliamentary Papers and other sources. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
  • Produktdetails
  • Verlag: LULU PR
  • Seitenzahl: 160
  • Erscheinungstermin: 29. November 2018
  • Englisch
  • Abmessung: 231mm x 154mm x 12mm
  • Gewicht: 248g
  • ISBN-13: 9781331389675
  • ISBN-10: 1331389674
  • Artikelnr.: 43338206