Nicht lieferbar
Ein Wirbelsturm hat Dorothy und ihren Hund Toto ins Land Oz geweht. Nur der Zauberer von Oz, der Herrscher des Landes, kann ihr helfen, zurückzufinden. Auf dem Weg zu ihm begegnen die beiden einer Vogelscheuche, einem Holzfäller aus Blech und feigen Löwen. Doch damit nicht genug: Das größte Wunder erwartet sie in der Smaragdstadt, wo der Zauberer bereits auf sie wartet Wunderschön illustrierte Klappbox mit individuellen CD-Stecktaschen. Hinreißend gelesen von Andrea Sawatzki. Mit zahlreichen Informationen zum Roman im Booklet.
| CD 1 | |||
| 1 | Der Wirbelsturm | ||
| 2 | Die Bekanntschaft mit den Mümmlern | ||
| 3 | Dorothy trug die Schuhe ins Haus | ||
| 4 | Dorothy rettet die Vogelscheuche | ||
| 5 | Am nächsten Morgen bekam Dorothy ein gutes Frühstück | ||
| 6 | Der Weg durch den Wald | ||
| 7 | Hilfe für den Blech-Holzfäller | ||
| 8 | Plötzlich waren Bäume und Büsche | ||
| CD 2 | |||
| 1 | Der feige Löwe | ||
| 2 | Die Reise zum großen Oz | ||
| 3 | Die gelbe Ziegelsteinstraße führte | ||
| 4 | Das tödliche Mohnfeld | ||
| 5 | Die fünf wanderten weiter | ||
| 6 | Die Königin der Feldmäuse | ||
| 7 | Der Torwächter | ||
| 8 | Als am nächsten Morgen die Sonne | ||
| 9 | Die wunderbare Smaragdstadt | ||
| 10 | Am nächsten Morgen kam das grüne Kammermädchen | ||
| CD 3 | |||
| 1 | Am nächsten Morgen kam der Soldat zu der Vogelscheuche | ||
| 2 | Die Suche nach der bösen Hexe | ||
| 3 | Als die böse Hexe ihre schwarzen Bienen | ||
| 4 | Dorothys Tage waren voller Angst und Kummer | ||
| 5 | Die Rettung | ||
| 6 | Die geflügelten Affen | ||
| 7 | Dorothy nahm die Kappe ab | ||
| 8 | Der schreckliche Oz wird entlarvt | ||
| 9 | Am nächsten Morgen holte der Soldat | ||
| 10 | "Du solltest dich schämen..." | ||
| CD 4 | |||
| 1 | Die Zauberkünste des großen Schwindlers | ||
| 2 | Ein Ballon steigt auf | ||
| 3 | Aufbruch nach Süden | ||
| 4 | Der Angriff der Kampfbäume | ||
| 5 | Das Porzellanland | ||
| 6 | Die Versammlung der Tiere | ||
| 7 | Das Land der Pummel | ||
| 8 | Glinda erfüllt Dorothys Wunsch | ||
L. Frank Baums "Zauberer von Oz" ist ein eher mäßiges Buch, aber eine Fundgrube für Illustratoren. Auch Lisbeth Zwerger hat sich seiner angenommen.
Es muss nicht mehr verkündet werden, dass Lisbeth Zwerger zu den ganz großen Kinderbuchillustratoren gehört. Das haben schon viele gesagt und ihr die entsprechenden Auszeichnungen verliehen - allen voran die Hans-Christian-Andersen-Medaille für ihr Lebenswerk, was in der Kinderbuchwelt ungefähr dem Nobelpreis entspricht.
Schon etwas schwieriger ist es, genau zu artikulieren, worin die Größe von Zwergers traumhaft zarten Bildern besteht. Die überarbeitete Neuausgabe ihres Klassikers "Der Zauberer von Oz" führt die Zwergersche Magie besonders klar vor Augen.
Wer würde beim Gedanken an L. Frank Baums "Oz", jenes Buch, das die Reise der kleinen Dorothy durch ein phantastisches Land beschreibt, mit Hexen, Fabelwesen und einem Scharlatan, der sich als Zauberer ausgibt - wer also würde hier nicht sofort von Visionen einer bezopften Judy Garland im blau-weiß karierten Kleid aus dem Film "Das zauberhafte Land" von 1939 heimgesucht? Die Schauspielerin hat es geschafft, in unserer Vorstellung sogar die zu Ikonen erhobenen Illustrationen von William Wallace Denslow in der Erstausgabe von 1900 zu verdrängen. Nun aber kommt Zwerger mit ihrer Magie der Aussparung. Und, tatsächlich: der Film verpufft.
Schon der Einband versetzt uns in eine völlig andere Welt. Er zeigt, wie die Vogelscheuche und der blecherne Holzfäller ihre schlafende Freundin Dorothy mit deren Hund Toto im Schoß durch das tödliche Mohnfeld tragen. Verschwunden ist das dümmliche Grinsen der im Gleichschritt marschierenden Denslow-Karikaturen. Zwergers dicke, mitternachtsblaue Vogelscheuche und ihr blecherner Mitstreiter scheinen von ihrer eigenen Fürsorglichkeit verblüfft, wie sie da mit der schlafenden Dorothy etwas ratlos durch mannnshohen verführerisch roten Mohn eilen, an prallreifen weißen Mohnfruchtkörpern vorbei, die einen leichten Tod versprechen. Zwergers Bild ist eine Symphonie aus Grau und Blau, die vom Mohn in tödlichem Rot und Weiß rhythmisiert wird.
Plötzlich ist der "Zauberer von Oz" ein Buch, das wir lesen wollen, weil es symbolisch dicht und geheimnisvoll scheint. Kühe wirbeln durch die Luft mit baumelndem Euter; die Mauskönigin in Weiß mit schwarzen Polkatupfen trägt einen Goldring mit Rubinen an ihrem kahlen Schwanz, und Dorothy ist nicht engelhaft blond, sondern hat einen schwarzen Bubikopf, schwarz wie das Gefieder der fliegenden Affen, auf deren Flügeln sich das Muster am Saum von Dorothys weißem Kleid wiederholt.
Zwergers Zauberpinsel und -stifte schaffen Tiefe und suggerieren Bezüge, von denen wir leider wissen, dass der Text, auch in der sehr schönen Übersetzung von Alfred Könner, sie nicht ganz einlösen kann. Halten wir uns an die Bilder.
SUSANNE KLINGENSTEIN
L. Frank Baum: "Der Zauberer von Oz". Mit Bildern von Lisbeth Zwerger. Aus dem Englischen von Alfred Könner. NordSüd-Verlag, Zürich 2009. 160 S., geb., 22,80 [Euro]. Ab 6 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main