Translation as a Set of Frames

Herausgeber: Almanna, Ali; Gu, Chonglong

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Envisioned as a much needed celebration of the massive strides made in translation and interpreting studies, this eclectic volume takes stock of the latest cutting-edge research that exemplifies how translation and interpreting might interact with such topics as power, ideological discourse, representation, hegemony and identity.

Produktdetails

• Verlag: CRC Press
• Seitenzahl: 230
• Erscheinungstermin: 15. Juli 2021
• Englisch
• Abmessung: 234mm x 155mm x 15mm
• Gewicht: 408g
• ISBN-13: 9780367456979
• ISBN-10: 0367456974
• Artikelnr.: 61211145

Autorenporträt

Ali Almanna is Associate Professor of Linguistics and Translation at Hamad Bin Khalifa University, Qatar. Chonglong Gu is Lecturer/Assistant Professor in Chinese Translation Studies and programme director of MA in Chinese-English Translation and Interpreting at the University of Liverpool.

Inhaltsangabe

Contents
Acknowledgement
Notes on Contributors
List of Tables
List of Figures
Setting the agenda
Translation as a set of frames
Ali Almanna & Chonglong Gu
Chapter 1
Interpreters as key agents in reframing interwar power relations: the Paris
Peace Conference as narrative turning point
Elena Aguirre Fernández Bravo & Asunción Taboada Lanza
Chapter 2
Framing translation as Discourse & discourse
Said Faiq
Chapter 3
Agency changes in Manga translation
Yean Fun Chow & Hasuria Che Omar
Chapter 4
Translation: reinforcing or challenging hegemony? Reflections on a
structurationist approach to power and hegemony
Shabnam Saadat
Chapter 5
Translating Nigeria: Reconceptualizing Nigerian Fiction in French
Translations
Ifeoluwa Oloruntoba
Chapter 6
Translation, resistance and national consciousness in the Nigerian
postcolony
Francis Ajayi
Chapter 7
(Un)biased exegetes: "Moderate Islamism" and the reframing of Islam and the
Muslim world in the aftermath of 9/11, 2001
Hajer Ben Hadj Salem
Chapter 8
'Domesticating' Saudi Arabia: news 'transediting', representations and
power negotiation
Asma Alqunayir
Chapter 9
Russia and Vladimir Putin framed on China's video-sharing platform
Bilibili: an analysis of strategic audio-visual narratives
Wang Rui
Chapter 10
Hedging in interpreted speech:
Cognitive hedges in English and Hungarian interpreting
Andrea Götz
Chapter 11
Reframing Arabic metaphorical expressions in English subtitles: the case of
Noom El Talat
Amer Al-Adwan & Mohammed Ahmed Thawabteh
Chapter 12
Celestial Bodies: a case of reframing Omani realities through translation
Musallam Al Ma'ani & Areej Al Jamaei
Chapter 13
Translating 'Nation' in Late Qing China:
the discourse and power of nation in the remaking of Chinese society,
1895-1911
Qing Cao
Chapter 14
Eliza's two voices and the transformation of women's identity in China
Yu Jing
Index